нежной дочке место дома.
Путешествие было для
меня слишком опасным.
Ты не очень разговорчив, да?
ПУСТЬIНЯ КАЛАХАРИ
Что за глупости!
Куотермейн, у нас был тяжелый день.
Давайте разобьем лагерь.
Капитан, мы пытаемся
стать невидимыми.
Здесь слишком открытое место.
Дождемся Ви, наберем воды
и отправимся в путь.
Кто-то идет!
Самбона, Ви!
- Прости, Куотермейн.
- Что случилось?
Я проехал несколько миль. Но, по-моему,
они не пошли за мной.
Похоже, у наших русских друзей
есть проводник.
Нам лучше продолжить путь.
Какая разница, если мы
разобьем лагерь здесь?
Они же знают, что мы здесь.
А мы хотя бы отдохнем.
Прекрасная мысль, капитан.
Кива, бери носильщиков и ставь палатки.
Собирайте хворост, разводите огонь.
- Наконец-то вы образумились.
- Можно и так сказать.
Они еще спят. Это наш шанс.
Не считайте его идиотом.
Он знает, что мы следим за ним.
Вы об этом уже позаботились.
Карта принадлежит России.
Приказы мне отдает царь, а не ты.
Мы же договорились, что позволим Куотермейну
получить копьем в живот от туземцев.
Мы просто идем за ним.
Нет. Мы заберем карту сейчас. Я не хочу,
чтобы до Копей дошли эти люди.
Друг мой, из-за вашей нетерпеливости
этот человек уже ранен.
Промедление - это слабость.
Именно так, мой друг. Пошли.
- Полковник, их здесь и не было.
- Иван...
Теперь будете меня слушать?
Каждое утро я молюсь, став лицом к дому.
Это дает мне силу.
Как давно ты там не был?
Мне пришлось покинуть родину,
когда я был ребенком.
И ты решил вернуться.
Боги предначертали это.
Они послали мне тебя.
Меня? Я не понимаю.
Нам укажут путь. Ты должен верить.
По-моему, боги обо мне не
очень-то задумываются.
Боги хорошо знают тебя, Куотермейн.
Они улыбаются тебе.
И они знают твою судьбу,
даже если ты ее не знаешь.
- О чем вы говорили?
- Ни о чем.
- Никак не разберусь, что он за человек.
-А сейчас?
Я так и не понял.
Мне кажется, он печален.
Эта печаль не дает ему разделить
свою жизнь с другими людьми.
Во многом он похож на вас.
Он немного в стороне, но не знает,
что с этим поделать.
- Вы так думаете?
-Да, это так.
Ты хотел меня видеть?
Мне сказали, что ты говоришь с белым,
с Мэйтлендом, без меня. Зачем?
Мне нужно было еще раз почувствовать
его, чтобы лучше увидеть его дочь.
Ну и как? Теперь ты лучше
видишь его дочь?
Да. Я чувствую, что она все
еще направляется к нам.
В чем дело, Гагул?
С ней путешествует один белый мужчина.
- Ты должен опасаться его.
- Почему?
Это мне неведомо.
Но он станет на пути между тобой и тем,
чего ты жаждешь.
- Тогда я убью его.
- Конечно.
Скоро ты получишь то,
что хочешь, мой царь.
- Будем надеяться, Гагул.
-Да.
- Красивые у вас часы.
- Спасибо. А у тебя красивое ожерелье.
Хочешь поменяться?
Дорогой Кива, эти часы подарила мне
королева, когда я уходил в отставку.
- Они имеют большое значение.
- Оно тоже имеет большое значение.
Хорошо. Договорились.
Очень красиво. Что оно символизирует?
Не знаю. Я купил его в сувенирной
лавке в Кейптауне.
Кива!
Как вы думаете, далеко еще
до этой гробницы?
- Трудно сказать.
-А что может означать кобра?
Знак. Будем надеяться,
что это вход в гробницу.
Не понимаю. Кобра?
Либо это настоящее изображение,
скажем, причудливой формы скала,
либо предупреждение.
- Какое предупреждение?
- Не знаю. Но мы это выясним.
Это свежие следы. Они опережают нас
на час, не больше.
Хорошо.
Далеко еще, сэр Генри?
Какое безжалостное солнце!
Куотермейн! Смотрите!
Будь я проклят.
Давайте поглядим.
Значит, это и есть голова кобры.
А больше здесь ничего нет.
Не понимаю, что мы должны здесь найти.
Надо было гнать лошадей,
пока они не падут.
И стервятники указали бы, где
мы находимся. Идиот.
МакНабб! Мне кажется, вам не хочется,
чтобы мы их догнали.
По-моему, вы заодно с Куотермейном.
Пожалуйста.
А когда подует ветер и заметет следы,
можете бесцельно бродить
втроем по пустыне, пока не налетят
стервятники и не выклюют вам глаза.
Пошли. Они проголодались.
Больше никогда не
угрожайте