сбежал в Виннипег с малолетней шлюхой,
которая едва кончила школу.
Достаточно паршиво, по-твоему?
Герольд, мой муж, не утонул.
Хотя стоил того.
Он бросил меня на восьмом месяце,
когда я не смогла больше его ублажать.
Тогда я вывела в море его шлюпку,..
...пробила дно топором и затопила её.
И стала говорить, что он утонул.
И носила по нему траур.
И собрала вещи, чтобы уехать.
Но странное дело...
Люди, с которыми я росла,..
...окружили таким теплом меня и Херри,
чтобы нам не было одиноко.
И я не смогла уехать.
Прости, Уейви.
Вечно ты извиняешься.
Шикарно выглядишь, Койл.
Боюсь, предложение пожить в моём
трейлере отменяется.
Прости за это.
И за лодку.
Я стал презирать человеческий род.
Я бы всё равно не доплыл.
Штормы раскрошили бы меня на кусочки.
Вы, ребята, спасли мне жизнь.
Соберу вещички и полечу в Бразилию.
Где вода зелёная, как в бассейне.
Тебя и Банни можем принять мы с женой.
За Бразилию.
- За Бразилию.
- За Бразилию.
За Бразилию.
Почему мы не можем жить в мастерской
вместе с Эгнис?
Там едва хватает места мне одной.
- Тебе понравится у Денниса.
- Нет, не понравится.
- Эй, Койл. Привет, Банни.
- Милости просим, усталые путники.
- Наш дом - ваш дом.
- Нет, не наш.
- Заходите.
- Банни.
Заходи, детка. Я испекла
огромный пирог с тюленьим плавником.
- Что это?
- Зарница. Надвигается шторм.
Сильный.
Дом.
Дом.
Дом.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Я...
Что такое, Койл?
В чём дело?
Его унесло.
Что?
Зелёный дом унесло.
Это не сон.
Не говори, что сон.
Алло.
Привет, мама. Жуткий шторм был.
Что?
Да. Да, конечно.
Что такое поминки?
Это прощание.
Мистер Баггит спит с ангелами.
Человек он был трудный, но достойный.
Проклятье Баггитов и его настигло.
- Деннис!
- Да. Я ищу флотскую медаль отца.
Я нашёл её.
Крепитесь. Он ушёл от нас,..
...но он с нами.
Мама.
Что?
- Слава Богу.
- Я нашёл её у него в столе в кабинете.
Вы напишете что-нибудь про Джека в газете?
Да, постараюсь.
Джеку теперь хорошо.
Мы в этом мире временные гости,
дело известное.
Пройдём несколько раз по дороге,..
...походят немного по волнам наши лодки...
...и всё - время отправляться на дно.
Джек знал это лучше всех. Верно, Джек?
Да, друг.
Проснулся!
- Джек!
- Вызовите скорую!
Джек!
Джек.
Наклонись, сынок. Я победил проклятье.
С читай, рыбацкая лицензия - твоя.
Поздравляю, Деннис.
Так, взяли. Отойдите.
Солнышко, ты готова?
Я хочу разбудить Петал.
Почему мы не будим её?
Почему мы её не будим?
- Его разбудили.
- Ну...
Детка, мистер Баггит не совсем...
Он был как бы в коме.
От холодной воды.
- Он как бы спал.
- Петал тоже спит.
Нет, детка...
Ты сказал, она спит с ангелами.
Сам сказал!
Я знаю, детка, что я сказал,
но она не спит.
- Ты сказал мне!
- Детка... Детка, послушай меня...
- Ты сказал!
- Я знаю, что я сказал. Послушай меня,..
...выслушай.
Я просто боялся сказать тебе правду.
Петал умерла.
И ты знаешь это.
Я знаю, что ты знаешь.
Не плачь.
Это из-за меня?
Что?
То, что она уехала.
Почему ты так решила?
Просто...
Потому что я скучная.
Нет, детка, это не из-за тебя.
И ты вовсе не скучная.
Иди к папе.
Не переживай.
Ты ведь веришь мне, да?
Ты же не веришь мне.
Веришь?
Про дом.
Я же говорила.
Ничего.
Случалось и худшее. У нас обоих.
Может, когда-нибудь построим здесь
летнюю дачу?
Летнюю?
Здесь бывает лето?
Ты узнаешь, что пришло лето,
когда поспеют ягоды морошки.
Тогда мы будем готовить
пудинг с морошкой...
...и пироги с ягодной начинкой.
Ты научишь меня?
Научу, да.
Конечно.
До сих пор я не могу понять многого.
Но если верёвочка с узелками
вызывает ветер,..
...а утонувший человек оживает,..
...то я верю, что сломленный неудачник
может расправить спину.
Заголовок:..
..."Страшный шторм унёс старый дом.
Открылся...
...чудесный вид."
Фильм Лассе Халлстрома