нибудь?
Я не прошу много.
Но мне нужно что-то.
Пеппе изобьёт меня до полусмерти,
если я не дам ему что-нибудь.
Разве вы не танцовщица?
Тебе лучше уйти.
Хорошо, еще доллары.
Так посмотрим, был
студент, матрос.
А этот?
У него ничего нет.
- Тогда что он здесь делал?
- Хотел увидеть меня.
Ты никогда не думал, что кто-то
может просто захотеть меня увидеть?
Что я хочу общаться
со своими ровесниками,
что я тоже человек?
Кто тебе это сказал? Кто
сказал тебе, что ты человек?
Будь твоя воля, я бы всю
дорогулежала на спине!
Я скажу тебе, кто ты.
Девчонка, которую я подобрал
на улице, когда тебе было 14.
У тебя были грязные трусы, и ты
спала с мужчинами за несколько сентаво
для тебя и твоей грязной семейки!
Ловенталь!
Вы храпите!
Да, жена мне говорила.
За что они с вами так?
Я жила с человеком, от которого
зависела жизнь пяти тысяч людей.
Полностью зависела.
И постепенно наши жизни
оказались связаными.
Я стала понимать, что каждый
кусок хлеба, который я съедаю,
каждое моё платье -
всё это отнято у них.
Однажды я побывала
в одном из их домов.
Никогда этого не забуду.
Женщина, которая жила там,
увидела по моим глазам,
какя потрясена.
И сказала: "Простите меня".
Я спросила: "Простить за что?"
А она ответила: "Простите меня за
мой дом, за то, как он выглядит,
простите меня за всё".
А потом она добавила: "Но,
конечно, вы должны понимать,
что все мы здесь
живём на мусорной куче,
и я сама -лишь кусок мусора".
Я начала с того, что укрывала
агитаторов в часовне нашего дома,
а потом стала помогать
им доставать оружие.
Вы молчите?
Не знаю, что сказать.
Я в жизни встречал мало людей,
посвятивших себя какому-то делу.
Вы ничего не рассказываете о себе.
Мне нечего рассказывать.
Я родился в Гамбурге,
в рабочей семье.
Много работал, чтобы стать врачом,
стать тем, что я есть.
Удивительное достижение.
Нет, идиотское. Я ношу это клеймо
на себе всю жизнь, как скот.
- Вы женаты?
- Да.
Дети?
Два сына.
Вы счастливы?
А кто бывает счастлив?
Почему её нет здесь с вами?
Какой был смысл тащить её
через весь свет с собой?
А вы? Вы были замужем?
- 3 раза.
- И что?
Так и не нашла
подходящего человека.
Может быть, я ждала похожего на
вас, кого я могла бы учить вальсу.
Да уж, конечно.
Подумать только.
Разве это не чудесно?
Два незнакомца на корабле.
Мы никогда не встретимся снова.
Мы можем говорить. Как
друзья или даже любовники.
Как два человека, которые
встретились на том свете.
Говорите.
У вас есть ко мне
какие-то чувства?
Нет. Конечно, нет.
Конечно, нет.
Странно.
А я думала, может быть, вы...
может быть, вы -та самая
невинная романтическая любовь,
о которой я мечтала девочкой.
Конечно, никто никогда
не любил меня невинно.
А сейчас я бы смеялась
над такой любовью.
Никогда не мог отбить кручёный
мяч, пущенный во внешний угол.
Прошу прощения?
Никогда не мог
отбить кручёный мяч,
пущенный во внешний угол.
Очень интересно,
но что это значит?
Вы не поймёте, даже
если я вам скажу.
Ну хорошо. Я скажу.
Вот вы отбиваете.
Отбиваете. Ну битой, битой!
Вот, вы стоите с
битой, пинчер там.
Он разворачивается и бьёт.
И когда мяч подлетает ктебе,
он опускается и отлетает.
Это и есть кручёный мяч,
пущенный во внешний угол.
Никогда не мог его отбить.
Понятно.
Нет, тебе не понятно,
ничего тебе не понятно!
Ты не знаешь, что
значит - стоять на поле,
когда зрители орут и
ждут, что ты отобьёшь,
и пинчеры говорят между собой:
"Он не может отбить кручёный
мяч, пущенный во внешний угол".
И, в конце концов, всё,
что начинаешь видеть -
кручёный мяч, пущенный
во внешний угол.
Утебя был шанс в
жизни, и ты его упустил.
Так и слышу, как мой старик
орёт на меня с трибуны,
хотя его там и не было:
"Здоровый вымахал идиот
и ни на что не годишься!"
Ты тоже ни на что не
годишься, как и я.
По-моему, вы слишком
суровы к себе.
Ни на что не годишься.
Знаете, я много путешествую.
Мне платят дома деньги,
немного, но всё же.
Им лучше, когда
меня нет