крови
должны сидеть на шведском троне.
Я пришла сюда сегодня для того,
чтобы объявить Вам о своем решении.
Среди нас есть человек,
который служил государству
во времена мира и
войны верно, человек,
который является моим
родственником по крови.
Я говорю о принце Карле Густаве.
Я верю, что Вы согласитесь
со мной, если я скажу,
что среди всех собравшихся здесь,
он один достоин править
нашим королевством.
Принц Карл сделал мне
честь, попросив моей руки.
Принц Карл получит
сейчас мой ответ.
Я объяснила ему причины, почему
я не могу принять это предложение.
Наша конституция позволяет мне
назначить среди Вас моего преемника.
Я думаю, что никто из Вас не
сможет быть лучшим моим преемником,
чем принц Карл.
И я решилась сейчас
и немедленно здесь,
передать в Ваши руки мое
отречение от шведского престола.
Отречение?
Нет!
Нет, Ваше величество!
Нет, Ваше величество!
О боже, государыня,
что Вы хотели сделать?
Нам страшно слышать это,
нам, которые так любят Вас.
Вы же королева нашей страны.
Если Вы оставите это огромное
королевство, где Вы найдете еще такое же?
Пока мы живы, мы будем
делать все возможное,
чтобы облегчить Вам эту ношу.
Я благодарна Вам за Вашу верность,
но в каждой душе есть внутренний
голос, который говорит нам,
что делать, и мы подчиняемся ему.
У меня нет другого выбора.
Вот символы власти, которые я
отдаю Вам перед лицом бога и людей.
Милорд, снимите
корону с моей головы.
Нет, Ваше величество,
я не сделаю этого.
Я поклялся Вашему отцу, что эта
корона всегда будет на Вашей голове,
я не хочу принимать
в этом участия,
и я уверен, что никто из
присутствующих не сделает этого.
Граф, возьмите это.
А теперь прощайте.
Я благодарю Господа всемогущего,
который позволил мне родиться
от искры царственной крови,
и сделал меня королевой столь
могущественного королевства.
Я благодарю всех тех,
кто защищал государство,
пока я была ребенком, и всех Вас
за верность и привязанность ко мне.
Дайте мне еще раз
взглянуть на Вас,
чтобы помнить Вас, помнить Вашу
любовь и верность до тех пор,
пока я еще могу что-либо помнить.
Да благословит вас
Господь, прощайте.
Скоро она будет на корабле.
- Она отправится с нами?
-Да.
- Куда?
- На лунные острова.
-А где это?
- Я там никогда не был.
Но надеюсь, что там теплее.
А что там за население?
- Сколько жителей?
-Два человека.
Но сначала нужно уладить одно
дело, сразу после переезда границы.
Сменить лошадей?
Избавить мир от одного
очень противного человека.
- От графа Магнуса?
-Да.
И я оставлю Швецию и перееду в
гораздо более дружественную страну.
Вы подождите меня здесь, Педро.
Воттам.
Ваша честь, если Вы
не против, на опушке.
С удовольствием, Ваша честь.
Прощай, Швеция!
Оге!
Оге, где экипаж?
Плохие новости, Ваше величество.
Произошла неприятность, сломалась
ось и нельзя починить вплоть до утра.
Так значит, мне придется
ночь провести здесь?
Да, Ваше величество.
Вы знаете.
Ваше величество, Вам хорошо
бы поспать отдохнуть...
Отдохнуть?
Корабль в порту?
Да, Ваше величество.
- Капитан!
-Да, Ваше величество.
Я почтительно приветствую Вас.
Антонио!
- Что произошло?
- Была дуэль. Ваше величество.
- Граф Магнус?
-Да.
Ну что Вы стоите здесь?
Христина!
- Тебе больно?
- Нет.
Уже нет.
Ты попрощалась со своей страной?
Да, для того, чтобы
всегда быть с тобой.
Какие у тебя красивые глаза!
Тебе нельзя сейчас разговаривать.
У нас попутный ветер,
сейчас мы отплываем.
Да.
Испания...
Мой дом стоит на вершине
утеса, прямо над морем.
Ты никогда не оставишь меня?
Нет. Никогда.
Ваше величество...
Тебе нужно отдохнуть.
Отдохнуть.
Антонио!
Вы все еще хотите
плыть, Ваше величество?
Дом... на вершине утеса...
Да, Оге, мы отплываем.
Я скажу капитану.
Попутный ветер и хороший прилив.
Попутный ветер...