изобрели только альпаргат.
Тебе не надо думать,
ты иностранец.
Твое дело поддакивать.
Каймана, туристу не нужны
креветки, омары, сигареты?
Эй, какая я тебе Каймана?
Что за фамильярность?
Если этот сеньор захочет
что-то продать или купить,
я сама разберусь.
Иди отсюда!
Вот здорово, шампанское!
Я хочу сняться с бокалом
шампанского.
Выпьем за мулаток
и за эту прекрасную семью.
-Можно сюда лед положить?
-Клади что хочешь.
Бесчувственные люди,
Панча.
Некому даже сердце
открыть.
То же самое говорит
мой кардиолог:
хорошие хирурги наперечет.
Дорогие товарищи,
добрый вечер.
Я хочу воспользоваться
моментом
и выпить за дружбу между
народами Кубы и Испании.
Куба и Испания!
Ура! Мы пьем за тебя,
Артуро!
Это подарки.
А это вам, теща.
Большое спасибо.
-А как ваш бизнес, Артуро?
-Лучше некуда.
Но сейчас не время
вкладывать мешок денег.
-Он здесь?
-Нет, в Мадриде.
Мешок денег в Мадриде?
А это особый подарок
для моей будущей жены.
Спасибо.
Открой, Йоли.
Приложи к себе,
как раз или нет.
Я выбирал на глазок.
Посмотри, Артуро угадал.
У тебя все будет,
если будешь, ласкова со мной.
Извини, Артуро, я плохо
себя чувствую.
Пойду прилягу.
Я бы тоже вздремнул с ней,
если вы не против.
-Мама!
-Что "мама"?
Вы же скоро поженитесь.
Разрешите, Артуро.
Она нервничает
из-за замужества.
Не волнуйтесь,
все под контролем.
Все было очень вкусно.
Я пойду вздремну.
Эй, что за неуважение!
Не люблю, когда
роются в моих вещах!
Без тебя.
Возьми, сынок.
Держи, это тебе.
А остальное будет
продано.
Мама, подари их мне.
Мама!
-Артуро умер!
-Что?!
Может, он в обмороке?
О Боже, он и вправду умер!
Пресвятая Дева, за что
такая напасть на мою семью!
-Что ты с ним сделала?
-Ничего.
Я его не трогала!
Он выпил пачку таблеток
для эрекции!
-У него инфаркт!
-А при чем здесь член?
Сделай что-нибудь!
Принеси лед и побыстрее!
Хватит хныкать!
-Йоли.
-Чего тебе?
Я был в конце тоннеля,
передо мной пронеслась
вся жизнь.
-А ты как?
-Прекрасно.
-Но я с тобой не разговариваю.
-Не делай этого.
Не ставь крест
на нашей любви.
-Йоли, не делай этого!
-Замолчи сейчас же.
Тебе запретили переступать
порог этого дома!
-Вы же сами меня втащили.
-Значит, я была неправа.
Иди, иди.
Черт бы тебя побрал,
очнись!
Подожди, дочка,
ему нужен массаж.
-Какие слабаки эти испанцы.
-Потому что суп любят.
Имейте совесть!
Может, у него было
больное сердце.
Возможно, но в остальном
он был жеребец.
Ну да, после таблеток.
Я после хлеба и велосипеда
могу 3 палки кинуть.
Три былинки.
Его и мылом не снять.
И не вздумай брать
для этого мыло,
лучше оторви палец.
-Надо звонить в полицию.
-Мертвый турист в доме.
Тебя сначала посадят,
а потом будут разбираться.
После свадьбы он был бы
родственником.
Верно, ты должна выйти
за него.
Выйти за мертвеца?
Поедет в инвалидной коляске,
скажем, что он пьян.
Нет, раз он пьян, значит,
недееспособен.
-Скажем, что он в обмороке.
-А в обмороке дееспособен?
Да, пить аморально,
а обморок - это болезнь.
Это вы больные!
Сделай над собой усилие,
иначе мы все потеряем.
Усилие? А что я делала
до сих пор?
Я позволяла лапать,
целовать себя!
Тебе мало, что я продавала
свою душу и тело
ради блага семьи?
-Черт, опять свет отключили!
-Вот некстати.
А что если кто-то
выдаст себя за Артуро?
Что ты несешь?
У нас есть его одежда,
документы.
и проблема решена.
-Вы с ума сошли!
-Нет-нет, неплохая идея.
Нас всех посадят!
-Но кто?
-Пародист?
-Или актер.
-Мама, не вздумай!
Разве иначе смог бы он
вынести
медлительность правосудия,
наглость бюрократов
и безответную любовь?
Пока.
-Поздравляю, юноша.
-Спасибо.
-Вы смотрели спектакль?
-Какой спектакль?
А с чем поздравляете?
Считай, что ты выиграл
в лотерею.
Я?
И для этого мне нужен
талантливый актер,
который выдал бы себя
за него и привез деньги.
-Плачу 5 тысяч долларов.
-Вы это всерьез?
-А что, не нравится роль?
-Да роль отличная.
Мошенничество,
незаконный выезд из страны.