время он там
был один, значит, монеты принадлежали ему.
Исходя из этого
и из описаний подземных пещер...
Подземных пещер?
Именно так.
Всё, что нам нужно, - следовать этим записям,
и они приведут нас к сокровищам.
Они ждут, чтобы их нашли.
Ты серьезно?
Да.
Должно быть, многие читали этот дневник,
почему никто не нашел сокровища?
Они пытались.
Многие пробовали, об этом есть
много документов, я прочел все до единого.
Чарли.
Просто никто не воспринимает
Отца Торреса всерьез.
Люди не хотят вникнуть во все тонкости.
Чарли, эти люди выглядят, как идиоты.
Я иду спать.
Миранда.
Ты меня достал, ясно?
Я вне себя.
Миранда, открой.
Иногда я просыпаюсь и не знаю,
я это или нет.
Поэтому ты принимаешь лекарства?
Дело не в этом, я хотел сказать,
что не знаю, существую ли я.
Послушай меня.
Я слушаю;
ты не знаешь, существуешь ты или нет?
Я многое сделал в жизни, но,
возможно, не сделал то, что должен;
может быть, после этого я смогу...
Существовать?
Да.
Ты дрожишь, тебе нужно поесть.
Прочти книгу.
Это так глупо.
Пожалуйста.
Хорошо, я прочту, если ты поешь.
Это тебе.
У родителей есть преимущество.
Мы хотим в них верить.
А если мы не верим в них,
просто хотим быть рядом.
Привет, Падре!
В молодости Торрес учился
в математической школе в Севильи.
Его могли сослать в Новый свет, потому что
некоторые его идеи считались еретическими.
Но это не так важно.
Главное - что он общался с миром,
скорее, посредством цифр, а не слов.
Однажды, пока остальные пациенты
смотрели сериал "Джэг", меня осенило.
- Им нравится "Джэг"?
- Они его обожают.
Я понял,
что некоторые моменты книги повторяются,
я прочел книгу заново,
и снова убедился в этом.
Мне стало интересно,
зачем кто-то в такой глуши,
вероятно, с ограниченным запасом чернил,
стал бы вот так повторяться?
Может, старость?
Это был его шифр.
Я долго возился, но разгадал его.
Мне пора.
По моим расчетам, местность,
где жил Отец Торрес,
в тридцати трёх километрах к северу от места,
о котором он писал, всё просто.
Чарли был уверен, что его дублон
обронили люди из экспедиции Отца Торреса,
когда они подверглись нападению.
Он полагал, что после этого Торрес направился
к северо-западу, этой же дорогой шли и мы.
Дневник Отца Хуана Флорисмартеса Торреса,
18-е октября,
1624-ый год от Рождества Христова.
Мы взошли на вершину холма
и смотрим на долину Санта Кларита;
перед нами распростёрся наипрекраснейший вид,
когда-либо виденный.
Нам открылась просторная
зеленая низина площадью в тысячи акров.
Ее северная сторона граничила с горами,
у подножья которых в изобилии росли дубы.
Они походили на старый дремучий лес,
о котором мы читали в сказках.
Эту ночь мы провели под кронами
громадных деревьев,
чьи ветви раскинулись у нас над головами,
словно навесы в лучших соборах.
В благодарность Господу за помощь
мы совершили обряд на большом камне,
который будто был создан
для этого священнодействия.
Каменщик высек зубилом на камне
три креста Голгофы.
Вы достигли цели.
Это здесь.
Возможно.
Нет, это здесь.
Смотри, старые дубы.
Очевидно, камень должен быть старым.
Ему ведь больше трёхсот лет.
Видишь?
Что?
Это он.
Взгляни сюда.
Смотри! Смотри!
Не знаю.
Может быть.
Это он!
Кажется, камень сместился.
Наверное, из-за землетрясения.
Подожди.
Это он, смотри.
Точно, кресты - вверх ногами,
вот почему я сразу их не заметила.
Я могу Вам помочь?
Думаю, нам пора.
Зачем они всегда предлагают помощь,
если хотят этого меньше всего?
Сэр?
Говорят "сэр", "мэм",
чтобы изобразить уважение, это отвратительно.
Чарли.
- Сэр.
- Да.
Вы член клуба Ла Креста?
Вы шутите?
В таком случае, я прошу Вас уйти.
Вы счастливы?
Сэр?
Чарли.
Я только хочу знать, Вы счастливы?
Сэр.
Этот человек Ваш отец?
Да.
Я лишь хотел увидеть Ваши глаза.
Не могу определить их цвет.
Сначала я подумал, что они карие.
А теперь они кажутся зелеными.
Как листья.
Они так прекрасны.
Их цвет смешанный.
Смешанный.
Что ж, простите,
что доставил Вам