это была случайность.
Тебе повезло, что ты ещё жив.
Никогда не ходи на такое один.
Поздравляю, Дэнни.
- Спасибо. Слушай, мне надо...
- Позволь я тебя угощу.
- Я бы с удовольствием, но мне надо идти.
- Ты много сделал для всей нашей общины.
Позволь мне тебя поблагодарить.
Как дань уважения.
Прошу.
- Чёрт.
- Старался, но так и не дополз.
- Папа, тебе надо в больницу.
- Времени нет.
Пап, у тебя внутреннее кровотечение!
А что, не удивлюсь.
- Давай, пап, вставай.
- Мне нужны деньги.
- У меня их нет. Таких денег нет, пап.
- Сколько у тебя?
Не знаю, максимум 1000.
Чёрт. Чёрт. Давай ещё раз. Давай!
Нет. Эй!
А если бы были, ты бы мне дал? А?
Нет. Я думаю, я бы не смог, папа.
Честный, паскуда, в мать пошёл.
Ну и хрен с ними. Тогда давай в больницу.
Давай. Как-нибудь доберёмся.
Вставай, осторожно.
- Как дела? Нашли своего фэбээровца?
- Если он там, мы его не видели.
Иди к нему. Он уже на стену лезет.
Тоже мне новость.
- Ты опоздал.
- Извини.
Мой старик вчера упал и расшибся.
Я его возил в больницу.
Всю ночь возил?
Он вчера упал, но я нашёл его
только утром. Он был в ванной.
- Похоже, он тебя оцарапал.
- Да, когда я его нёс.
- Он в порядке?
- Да, должен оклематься.
Он был полицейским, верно?
Да, в 25-ом участке.
Сложный район. Поэтому ты здесь?
- Хочешь доказать что-то своему отцу?
- Нет, а что? Может, ты здесь поэтому?
Мой старик умер. Я никому ничего
доказывать не стремлюсь.
- А ты?
- Разве что тебе.
Это точно.
Почему ты вечно капаешь мне на мозги?
Я тебя учу, пока не стало поздно.
Ты имеешь в виду, что я тебе не
безразличен? Не знаю, что и сказать.
- Попробуй помолчать.
- Но я потрясён.
Я и понятия не имел, что ты
так ко мне относишься.
Ты так добр и великодушен.
Эй, взгляни-ка. Эти ребята
не похожи на наркоманов.
- Снял их?
- Как миленьких.
- Чёрт!
- Чёрт!
Полиция!
Подгони машину!
Садись!
Говорит седьмая машина, зелёный сектор!
Мы преследуем бордовый Кадиллак...
...с номерными знаками Нью-Джерси,
номер 5-9-5-А-А-Зет,
...направляемся на юг по Паркер-Роуд.
Преступники вооружены и крайне опасны.
Просим начать операцию по перехвату.
Всем машинам в зелёном секторе.
Офицерам нужна помощь.
Кадиллак бордового цвета направляется
на юг по Паркер-Роуд.
Преступники вооружены и очень опасны.
Всем машинам в зелёном секторе...
Вон они!
Чен, осторожно!
Чёрт!
- Ты цел?
- Да, да.
Уходи! Я сказал, уходи!
- Ты в порядке?
- Да.
Шесть ни в чём не повинных прохожих.
Десятки машин.
Собственность на миллионы долларов.
Уничтожено.
Не говоря уже о том, что убит
федеральный агент Рональд Минь.
Семь выстрелов в спину.
Сдаётся мне, что в этом виноват
какой-то ублюдок из 15-го отдела.
А может быть, какой-то ублюдок из ФБР?
- А может у меня между ног вырастет дерево?
- Меня это не удивит.
Можешь не сомневаться, это будет дуб.
Бандитов опознали.
Это фукинцы.
Фукинцы уже давно наседают на Тонгов.
Да. Это единственное, что мешает мне
сравнять с землёй этот участок.
И ещё вот что. Эти...
...засранцы так торопились, что забыли
проверить, нет ли на теле микрофона.
Кто там записан?
Бенни Вонг.
И ещё кое-кто.
На это ушло три недели работы.
Суд это не примет без агента,
который мог бы всё подтвердить.
Примут, когда ты им скажешь,
что участвовал в нашем расследовании.
Что после перестрелки,
но перед погоней, ты...
...вошёл в здание и приблизился
к нашему агенту,
...который перед самой смертью
сказал тебе про эту плёнку...
...и подтвердил всё, что на ней записано.
Дача ложных показаний.
С чего я стану этим заниматься?
С чего?
Да чтобы я не обвинил тебя в препятствии
федеральному расследованию.
И, кстати, Уоллас нам рассказал, как ты...
...занимался самодеятельной слежкой
за федеральным агентом,
...что, вероятно, и привело
к его разоблачению.
Новичок может быть и задрожал бы
после этой речи,
- ...но для меня придумай посерьёзнее.
- Да? Тогда знаешь что?
Береги задницу, потому что я жопой чую, что
кто-то в этом участке сдал моего агента.