этом случае?..
- Мы сдаемся, мистер Моррисон.
- Боже мой!
- Что случилось?
Стакан опрокинул.
Дик, это нормальное явление для тех,
кто спит со стаканом в руке.
Черт, и кино какое-то дурацкое!
Кто его снял?!
-Дик?
- Что?
- Что с тобой?
- Ничего.
Ты как с цепи сорвался, в чем дело?
Ни в чем!
Просто сегодня я бросил курить.
-Давно ли? Пять минут назад?
- С трех часов дня.
Ты не выкурил ни сигареты
за последние шесть часов?!
Шесть часов двадцать три минуты.
Можно я достану себе льда, Синди?
- И что же тебя заставило пойти на это?
- Я делаю это ради тебя и Алисии.
Ничего приятнее я в жизни не слышала.
Даже если у тебя не выйдет,
спасибо тебе.
У меня выйдет.
Черт!
Боже мой!
Эй!
Кто там?
Я не курил, видите?
Если вы там, передайте Донатти,
что я не курил.
Я просто пришел за
своими клюшками для гольфа.
- Хочешь кофе?
- Боже!
Полагаю, это "да".
Значит, вызвать
"отвращение к курению"?
Да уж. Так и есть.
ШКОЛА СВЯТОГО СТЭФАНА
ДЛЯ ДЕТЕЙ С ОГРАНИЧЕНИЯМИ РАЗВИТИЯ.
- Папа!
- Привет, милая!
Закрой глаза. Уже скоро.
Пока глаза не открываем.
Мы уже почти пришли.
Глазки закрыты? По-моему, нет.
Закрой их покрепче.
Иначе испортишь сюрприз.
А теперь пора их открыть.
Спасибо, папа! Спасибо!
Рад, что тебе понравилось.
Знаешь, что?
- Я люблю тебя, Алисия.
- Как её зовут?
Я думаю, здесь написано. Её имя...
- Норма Джин.
- Норма...
-Джин.
-Джин.
Я люблю Норму Джин.
Я рад, детка.
Пошли. Возьмешь Норму Джин?
Не забудь её туфельки.
А теперь иди к остальным деткам
и будь хорошей девочкой.
- Вы очень её любите, верно?
- Ваши люди влезли в мой дом!!!
- Правда?
-Да.
Возможно, и так.
Я обещал вам постоянное наблюдение
в течение месяца, и я держу обещание.
- Вы сукин сын.
- Совершенно верно.
Только сукин сын может
избавить вас от курения.
Люди, которые сами не могут
справиться с привычкой, идут к нам.
Мы выполняем их желания.
Поверьте мне.
Я не курил! Не знаю,
что вам передали, но я не курил!!!
Если бы вы зажгли ту сигарету,
вы бы сейчас здесь не сидели.
Вы бы были в моем офисе и смотрели,
как я поджариваю вашу женушку.
Вы любите жену, любите дочь.
Это такая редкость в наши дни!
Вы справитесь, мистер Моррисон.
Мы наблюдаем за вами.
Такой дурак, как я, смогудержаться
на плаву только потому,
что вокруг были ещё
большие дураки, такие, как он.
- Неплохо?
- Это уж точно.
Он сказал: "А что скажет налоговая
полиция, когда услышит об этом?"
Две вещи: первое,
что они слышали это раньше,
и второе, что мистер Барнэм был прав.
Каждую минуту
рождается очередной пройдоха.
Дик, приём.
Дик, приём! Вернись на Землю.
Я просто немного устал,
хлопотный день сегодня.
-Закуривай.
-Да... Нет!
Спасибо, но я бросил. Правда, бросил.
- Ну, конечно.
-Уже две недели как бросил.
Две недели, два месяца,
два года - неважно.
Потом попадешь на
какую-нибудь презентацию,
торговую конференцию и - бум! -
ты опять подсел на сигареты.
Не валяй дурака, закуривай.
- Ну же, одну сигаретку!
- Нет, я и правда бросил.
Динь-динь, настало время перекура!
-Дики!
-Засунь их себе в задницу, Хэл.
Что? Все сразу?
Дерьмо!
Синди!
Синди!
Синди?
Мистер Моррисон?
Похоже, нам надо заняться одним делом.
В пять часов подойдет?
Но... Это была лишь одна затяжка,
мистер Донатти.
Всего раз затянулся, честное слово.
Клянусь, это больше не повторится.
-Забавно, но мне даже не понравилось.
-Значит, я жду вас в пять часов.
Но, мистер Донатти... Донатти!
Сукин сын, где моя жена?!
Здравствуйте, мистер Моррисон.
-А он не против помахать кулаками!
- Где Синди?
Не смей, Джанк!
Этого ещё не хватало!
Кис-кис-кис! Кис-кис-кис!
Забудь про кошку, бери пушку!
Вставайте, мистер Моррисон.
Хватит глупостей.
Я понимаю ваше негодование.
Но вы сами виноваты. Не я же.
- Пожалуйста, мистер Донатти.
- Будьте хорошим мальчиком,
не провоцируйте Джанка.
Мы постараемся сделать все быстро.
Вашей жене не будет больно,
на этот раз. Смотри за ним, Джанк.
Воспринимайте это
как сеанс терапии у