дон, я могу видеть!
Но почему тебя здесь нет?
Я так хочу тебя увидеть! Поспеши!
Когда ты придёшь?
Что такое?
Алло?
Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Сдохни, тупое чудовище!
Подожди!
Стоп!
Стоп!
Стоп!
Стоп, я сказал!
- Ты сдурел?
- Извиняюсь.
Не могу больше терпеть твои выходки!
Перерыв!
- Ещё разок, раз уж все в сборе...
- Хватит!
Ну что, пошли?
Больше так не делай.
Извините.
Что на тебя нашло?
Что-то не так?
Чжун-сук, скажи честно,
я правда такой страшный?
Мой лицо так ужасно?
- Нормально ты выглядишь.
- Я выгляжу нормально.
Тогда почему все так испугались?
А что твоя девчонка сказала, увидев тебя?
Она не догадалась, что это я.
Ты ей не сказал?
Я струсил.
Почему?
Помнишь, я соврал ей о своей внешности?..
Так ты из-за этого не сказал ей правду?
Брось, сейчас самое время.
Будучи слепой, она не имела понятия,
каково это - быть красивым.
Она неискушена в этом плане.
Покажи ей своё лицо,
и внуши ей, что ты красавец...
А не трать время попусту, жалея себя.
Позвони ей.
- Думаешь, сработает?
- Ещё бы.
Ты сейчас должен пойти и внушить ей.
Вот так и выглядят красавцы.
Если сейчас к ней пойдёшь, она поверит,
что ты - красавец по определению.
Потому что всё остальное ей неведомо.
Ладно, иди с остальными на ланч.
Позвони ей.
Неужели она не знает?
Она не знает.
Она не знает.
Алло? Дон-гон! Это ты звонишь?
Почему ты не отвечал на телефон?
Я мучусь оттого, что не вижу тебя.
Так ты уже в порядке?
Уже можешь видеть?
Да. Я всё вижу.
Когда ты придёшь?
Ну... скоро.
Ты получила цветы от меня?
- Ну, это были цветы.
- Я знаю.
Кстати, мой друг, который принёс тебе цветы...
он ведь милый и красивый, как считаешь?
Да нет. Он такой страшный.
Моя семья была до смерти напугана.
Дон-гон! Алло?
Всё это хотите изменить с помощью пластической хирургии?
Поверьте, это гиблое дело.
Дайте взглянуть.
Нормально вы выглядите,
почему вы так хотите изменить свой внешний вид?
Просто избавьтесь от шрамов.
- Это сильно улучшит положение?
- Да нормально вы выглядите!
Вы должны гордиться своей внешностью!
А сколько времени займёт избавиться от шрама?
Это срочно.
Срочно?
Принимая во внимание операцию и период реабилитации...
- Две недели?
- Две недели?
Дон-гон, почему ты отвечаешь на звонок?
Перезвони мне, как только получишь это сообщение.
Это Хэ-чжу.
Так, Дон-гон! Совсем спятил?
Жить надоело?
Ответь, пока я не положила трубку.
Ты ведь знаешь, что делать? Это Хэ-чжу.
Сюда, дорогой!
Дорогой!
Сюда.
1, 2, 3...
70, 71, 72, 73, 74, 75
и повернуть налево...
13-й этаж и 13, 14, 15, 16.
Опять туалет забился!
Это ведь вы Чжун-сук из больницы?
Вы в курсе, где сейчас Дон-гон?
Дон-гон! Ку Дон-гон!
Вы ведь его знаете!
Ну... дайте подумать.
Где бы он мог быть?
Может, возможно...
- Он отправился на Гавайи.
- Гавайи?
Мммм... Потому что...
Им очень нужен актёр,
озвучивающий чудовищ.
Когда он вернётся?
Уехал, ни слова не сказав...
Хэ-чжу, не плачьте.
Он скоро вернётся.
Это произошло так внезапно.
Он собирался вам позвонить.
Наверно, не сказал вам,
потому что был очень взволнован.
Сами взгляните.
Так спешил, что даже мобилу забыл.
Алло. Да, верно.
Дон-гон на Гавайях!
Гавайи?
Хэ-чжу!
Он скоро вернётся.
Он сказал, что преподнесёт тебе
замечательный подарок ко Дню Рождения.
Сказал мне это перед отъездом.
До свидания.
Сестрёнка, Дон-гон прислал тебе открытку!
- Из Гавайев?
- Неужели?
- Дай-ка...
- Нет, вот эта!
Ну ладно.
Прости меня, Хэ-чжу, я так хотел быть с тобой,
когда ты откроешь свои глаза.
Скучаю по тебе, Хэ-чжу...
Раньше мы никогда не разлучались.
Обо мне не беспокойся.
Здесь очень красиво.
Пальмовые деревья и белые пляжи.
Я ни в чём не нуждаюсь...
кроме тебя.
Потерпи ещё немного,
и я вернусь ко дню твоего рождения.
С огромным подарком.
А пока я хочу подарок от тебя.
Что именно? Открытки.
Ровно столько, насколько сильно
я хочу позвонить и услышать твой голос.
Я буду слать тебе открытки,
пока ты сможешь читать и писать.
Пока ждёшь меня,
учись