первым делом с утра.
Но ты должен пообещать мне,
что если что-нибудь произойдет,
ты не вернёшь эти деньги копам.
Только создашь неприятности.
Эти ублюдки, наверно,  заберут всё,
думая, что всё это украдено.
Ну, теперь всё. Я пойду.
Но запомни...
Что бы ни случилось,
поступай , как я сказал тебе, Пит.
Не беспокойся, Джо.
Я сделаю так, как ты сказал.
Хорошо. Увидимся утром
на похоронах.
Хорошо.
Вот и всё, ребята.
Они нас взяли.
Ну, похоже, что у меня
начинается третья жизнь.
Вы планировали грабеж,
мистер  Харрис?
Вы можете сказать нам,
где деньги?
Что Вы собирались сделать
со всеми деньгами?
Здравствуйте, мистер Харрис.
Я - Боб Дженсен.
Меня попросили приехать сюда
и поговорить с Вами, потому что
кое-кто в Вашингтоне так решил ,
они слышали, что Вы  неохотно
сотрудничали здесь с нашими людьми.
Извините, одну секунду.
Возможно, я смогу немного сэкономить
Ваше драгоценное время.
Хорошо.
Как я сказал здесь Вашим приятелям ,
я и двое моих друзей ограбили банк.
Мы сделали это и спрятали деньги,
и я никогда не скажу вам, где...
и будьте уверены, что вы никогда
их сами не найдёте.
Так почему бы вам просто  не посадить меня
и забыть обо всём этом ?
Сделайте одолжение.
Мне сказали, Джо...
что у тебя не было никогда судимостей.
Всё свидетельствует о том,
что ты был законопослушным,
положительным членом нашего общества,
честно признаемся, задолго до того,
как я научился ходить.
Вместе с этим, весь этот инцидент
стал широко освещаться
социальными изданиями...
помог многим силам,
включая нас самих...
объединиться в твою поддержку.
Но ты должен пойти нам навстречу.
Я не могу обещать тебе,
но если ты покажешь нам,
что ты изменил своё отношение,
я думаю, есть все условия,
что у тебя не будет неприятностей ,
я имею в виду  безнаказанность.
Можно ещё резинки?
Итак...Что скажешь, Джо?
Я скажу, почему бы тебе
не проваливать к чёрту ?
У меня от тебя
голова разболелась.
Спасибо за резинку.
Имя заключённого?
Джо Харрис.
Ваше имя?
Пит МакКефри.
Пит или Питер?
Ну...Думаю, Питер.
Можно какое-нибудь
удостоверение, пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
Привет, Пит!
Привет, Джо!
Через минуту они
поведут меня на обед,
так что давай коротко.
Кэти передаёт тебе привет.
Она тоже хотела повидаться с тобой,
но мы не смогли найти,
кто бы присмотрел за детьми.
Ты не говорил ей о том,
что нам с тобой известно?
Нет. Конечно, нет!
Хорошо.
Я плохо себя чувствовал,
не мог пойти на похороны Эла.
Всё хорошо прошло?
Да.
Как тебе этот адвокат,
которого они тебе дали ?
Да ... Он славный парень.
Да, я разговаривал с ним.
Что ты имеешь в виду?
Ну, я ничего ему не сказал ,
мы только немного поговорили об этом.
Он сказал, что они будут жёстче с тобой,
чем ты думаешь, если ты не вернёшь деньги.
Да? Ну и чёрт с ними.
Я не знаю, Джо. Может быть,
ты отдашь им ворованные деньги...
Забудь об этом.
Эл и Вилли оба умерли бы,
если бы я отдал те деньги.
Кроме того, Пит...вот что я скажу тебе...
Последние пару лет я, Эл и Вилли
сидели на скамейке в парке
и смотрели друг на друга.
Возможно, во время выборов
какой-нибудь  политикан
и приезжал поговорить с нами,
но не более того...
Такая была у нас жизнь.
Здесь у меня своя камера,
с туалетом и умывальником.
Еда нормальная,
и я себя хорошо чувствую.
Собственно говоря, здесь они обращаются
со мной, как с царём .
Все приходят поговорить,
и все хотят предложить мне помощь.
Очень скоро у меня  перестанут выяснять ,
где я спрятал деньги.
Они не понимают,
но все они гораздо старше меня.
Всё. Пора закругляться.
Внутри или снаружи, в любом случае -
я заключённый, поэтому не беспокойся обо мне.
Распоряжайся всем своим наследством
и заботься о Кэти и детях.
Элу это действительно понравилось бы .
Всё. Пора уходить.
И кроме того ...
не вечно же мне
находиться в этом заведении!
Перевод: Inga01