дороге. Вперед!
Никуда не заходи.
(Стиви) Эйприл...
- Да?
- Прости за драку.
Все нормально.
Не беспокойся, мой герой.
Ты хорошо провела вечер?
Да.
Было неплохо прогуляться.
- Ты для меня это говоришь?
- Нет.
Мне жаль, что у нас никогда нет денег.
Эйприл...
Да?
Я тебе нравлюсь?
Да.
Ты - милый.
Привет.
- Ты не выпьешь с нами?
- Нет.
Я хочу умыться
и лечь спать.
Давай проходи сюда.
Оставим спящую красавицу там.
Я принесу выпить.
Это - моя дочь.
Бронуин.
Ей сейчас 13.
Она на тебя не похожа.
Да, волосы - не мои,
а нос - как у меня, тебе не кажется?
Нет, не кажется.
Она бы с этим не спорила.
Вы не общаетесь?
Совсем.
Мы не знаем друг друга.
Ее мать сказала ей, что я умер.
На прошлой неделе я ходил к ее школе.
Она не узнала меня.
Но я исправлю это.
Это - чертовски сложно,
надо идти напролом,
ничем не гнушаясь.
Так вот что ты делаешь?
Идешь напролом, что бы ты не имел ввиду.
Я пытаюсь.
Хорошее чувство.
Одно из маленьких удовольствий в жизни,
это - снять ботинки.
Иди сюда.
Дай мне свои ноги.
Приятное ощущение, да?
Не представляю, как в этом
можно ходить.
Прости.
У меня грубые руки из-за резьбы.
Что это будет?
Я еще не знаю.
Посмотрим.
Каждое дерево имеет свой характер.
Остается только...
Остается только сделать из него то,
чем оно хочет быть.
(лай с улицы)
Слушай.
Ты слышала?
Лисицы.
Здесь их много.
Это просто фантастические звуки.
А если так?
У тебя очень красивая грудь.
Ты - очень сексуальная сука.
Ты хочешь трахнуть меня?
С того самого момента,
как увидел.
Скажи это.
- Я хочу трахнуть тебя.
- Повтори.
Я собираюсь трахнуть тебя.
Что, ели я скажу "нет"?
Мне придется изнасиловать тебя.
Тогда чего ты ждешь?
Тебе хорошо?
Я только успел войти.
Тебе не было больно?
Надо идти домой.
Ты собралась домой?
Посреди ночи?
Здесь не очень хорошие места.
Я не позволю тебе уйти.
Ты меня не остановишь.
Я не понимаю,
что происходит.
Ты замужем или что?
Да.
Давай я вызову тебе такси хотя бы.
Я знаю телефон, я сама.
Так ты только и хотела потрахаться?
Наверное.
Пошла на хрен тогда.
Нашла себе трахательную помощь.
О!Черт.
Алло?
Да. Полицию, пожалуйста.
Как Вы?
Хорошо.
Я принесла кое-какую одежду -
чтобы просто накинуть.
Надеюсь, подойдет.
Спасибо.
Вам больше ничего не нужно?
Нет. Все хорошо.
Ладно, когда будете готовы,
я вызову машину,
чтобы отвезти Вас в клинику,
а потом Вас отвезут домой,
хорошо?
Я оставила Ваши вещи на стуле.
Ваши ключи здесь же.
(звук открывающейся двери)
Не дергайся, сука. Слушай.
Будешь сопротивляться, шлюха,
я пришибу тебя.
Смотри на меня. Слушай.
Поняла?
Что за х..ню
ты наговорила в полиции о Клайде?
Ты знаешь, что они взяли его?
У него даже нет шансов выйти под залог,
с его прошлым.
Что за гребаную игру
ты затеяла?
Отвечай мне!
- Он изнасиловал меня.
- Этого не было.
- Было.
- Ты лжешь.
Ты бы орала тогда.
А я ничего не слышал.
- Ты был пьяный.
- Эйприл не была,
и она ничего не слышала.
Мы отбывали с ним в одной камере
целый год,
23 часа каждый
гребаный день, понятно?
Ты представляешь себе, что такое
не иметь даже надежды на секс?
И если б он был такой,
он бы трахнул меня,
но этого никогда не было.
Так что ты - гребаная лгунья.
Ты ничего не знаешь.
Ребенок, которого он убил, -
моя дочь.
Он убил мою дочь.
- Он ничью дочь никогда не убивал.
- Посмотри в моем гребаном кошельке.
Достань мой гребаный кошелек.
Посмотри. Посмотри в моем кошельке.
Посмотри в моем кошельке.
Там - фотография.
Там - фотография.
Он никогда не рассказывал о том,
за что сидит.
Сочувствую насчет ребенка.
Эй! Ты опоздала.
Что с твоим лицом?
Что с тобой вообще?
Похоже - дерьмовый день?
Пошел ты, Авери.
Отвали, беспокойся лучше о своей семье.
Пошла ты.
Прости.
Детектив Толланд?
Это - Джеки Моррисон.
- Да, Джеки.
- Да, да, все хорошо, спасибо.
Есть небольшая проблема.
Я хочу отказаться от показаний
против Клайда Хендерсона.
Да, я знаю.
Нет. Нет, не в этом дело.