большой ледокол в Европе!
Самый большой в мире!
Бьаджи! Молодчина!
Молодец!
- А лед становится тяжелее.
- Не понял?
- Сколько там осталось?
- Миль сто.
- Надень очки.
- Лучше пойдем быстрее.
Лучше две пары здоровых глаз,
чем три никуда не годных.
Возьми, не упрямься.
-Ложись! Руку!
- Мариано, на лед! Тяни!
Давай мешок быстро!
Сними сапоги, разотри ноги.
- Они не снимаются!
- Возьми нож! Режь!
- Почему вы не летите?
- В такую погоду? Лучше посиди с нами.
Что-то мы ей не приглянулись.
-А вы не летите?
- В такой туман только шарики летают.
Сумасшедшие, вроде Лундборга,
могутлетать в такую погоду.
- Кого?
-Лундборг. Вон тот.
Это Вы Лундборг?
Когда Вы полетите?
Вы полетите сегодня?
- Его спросите.
- Когда же?
Может завтра,
а может, через неделю
Все зависит от ветра, солнца.
Одному дьяволу об этом известно.
А что?
Просто я...
Как его звать?
Я не могу больше тащить его.
Финн, встань!
Нам нужно идти вперед.
Я не дам вам здесь подыхать.
Поднимай его!
Мариано! Не смей, вставай.
Мы должны идти вперед,
иначе мы здесь все погибнем.
Поднимайся!
Думаю, Вам будет интересно поговорить
с этой девушкой, доктор Амундсен.
- Это почему же?
- Она прибыла сюда из Кингсбея.
Я подруга финна Мальмгрена.
Приготовьте чаю.
Извините, я переоденусь.
- Итак, Вы дружны с доктором Мальмгреном?
-Да.
- Больше, чем дружны.
- Что ж, очень рад.
Я всегда думал, чо финн умрет холостяком.
Но, кто знает, может, он уже мертв.
Он не мертв, иначе я бы знала об этом.
Нонсенс.
- Вы поможете им?
- Нет.
Неужели Вы полагаете, что я не думал
об этом?
Финн говорил, что Вы великодушны.
И Вы нужны, доктор Амундсен.
Этот довод могубедить Вашего друга,
но не меня.
- Вы очень похожи.
- Ошибаетесь.
Единственная надежда - самолеты,
а в самолетах я плохо разбираюсь.
Зато Вы отлично разбираетесь в Арктике.
Я больше не вернусь туда.
Я покончил с Арктикой.
Я выбрал более скромный вид занятий.
Я пришел к выводу, что людям
не место в Арктике.
"Катастрофа с "Италией" подтвердила"
это лишний раз. Ужасное место.
Финн говорил, что Арктика прекрасна
и Вы, как никто другой, знаете ее.
- Вы упрямая. Он был моим другом.
- Не был, а есть.
Не думаю. А генерала Нобиле
я действительно увлек Арктикой.
И признаю, что в этом, но только в этом,
я чувствую свою вину.
Финн сказал, что Вы ответственны за все.
Что именно он сказал?
Что Нобиле полетел на полюс,
чтобы помериться силами с Амундсеном.
Нет... Для живых я готов на все.
А ради мертвых я не хочу рисковать
жизнью. Это бессмысленно.
Они уже 3 недели находятся на льдине.
Вы понимаете, что это такое?
Не понимаете, иначе бы не пришли сюда.
Для них последняя надежда -
"русский ледокол "Красин"."
Нет, не полечу.
Финн еще сказал, что сравнивать себя
с Амундсеном - честолюбиво, но не глупо.
Вы самая упрямая девица из всех,
кого я встречал.
Скажите, а как там сейчас в Кингсбее?
Ужасно... полно туристов.
За сувенирами охотятся.
Странные люди.
Значит полетите?
А если я не вернусь,
Вы будете чувствовать себя виновной?
- Нет.
- Хорошо.
Самолет!
Где самолет?
Сюда! Сюда!
Мы здесь!
Умоляю, сюда, скорей!
Тише! Ничего не слышу.
Проклятый туман.
Он не заметил нас.
Значит будем веселиться,
пара-понци-понци-пон!
Чтоб с тоски не удавиться,
пара-понци-понци-пон!
Пусть метель бушует рядом,
пусть ко льду примерз ты задом,
Ты попал в страну такую,
пара-понци-понци-пон!
У тебя теперь соседи
пара-понци-понци-пон!
Только белые медведи
пара-понци-понци-пон!
Веселись и пой, дружище,
если даже в гроб ложишься
Ты попал в страну такую,
пара-понци-понци-пон!
На снегу стоит палатка,
пара-понци-понци-пон!
Словно красная заплатка
пара-понци-понци-пон!
Над палаткой днем и ночью
черти мерзлые хохочут.
Ты попал в страну такую,
пара-понци-понци-пон!
Пусть мороз тебя корежит,
пара-понци-понци-пон!
Пусть весь мир помочь не может,
пара...
Все свободные от вахты, на лед!
Неужели винт сломался?
Водолазная команда, к спуску!
Комитет по спасению