Хабсом мы ходим на занятия.
А Санни?
Просто одна из приятельниц Дункана.
Мне кажется, она имеет на тебя виды.
Что? Нет.
Она влюблена в тебя по уши, Брэди.
Клэр, тебе только так кажется.
Ничего, я не ревную.
Это даже забавно.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Разве можно устоять перед этими
голубыми глазами?
Эти глаза смотрят только на тебя.
И вообще, ты такой красавчик.
Иди ко мне.
- Погоди.
- Что?
Какое удивительное мгновенье.
Что ты имеешь в виду?
Прислушайся к ветру,..
...к деревьям. Господи, какая красота.
И посреди всего этого -
я вместе с парнем моей мечты.
Тут ты права.
Такие моменты встречаются не часто.
Их нужно прочувствовать.
Как раз это я и собираюсь сделать.
Что это?
Ничего.
А-а, это чудовище Кита.
Зелёная собака.
Как?
Зелёная собака. Так её звали.
Нет-нет. Её звали по-другому.
Так назвал её Кит.
Он сказал: "Болотная собака".
Да? Ну, ладно.
- Зелёная собака.
- Брэди, не передразнивай.
Стоп, стоп, стоп.
А как же наше мгновение?
Его нельзя устроить специально.
Оно возникает само.
А ты его разрушил.
Разве?
Да.
Ты уверена?
Брэди, а если нас увидят?
Клэр, здесь никого нет.
- Ты уверен?
- Абсолютно.
Не тряси на меня пепел.
Санни больше не наливать.
Ты слишком много пьёшь, Санни. Очень много.
Боже, какой идиот.
Идиот.
Всё, Санни, тебе уже хватит.
Пора идти баиньки.
Сейчас мы тебя отнесём.
Эй, поосторожней. Это мой парень.
Прости.
Ты хорошая девчонка.
Если б я знала, то никогда бы
этого не сделала.
Что ты хочешь сказать?
Слушай, она здорово напилась.
Что она говорит, Брэди?
Это было только один раз.
Отлично.
Что?!
Ну, началось.
Хлебни, старина.
Прости.
Клэр.
Клэр, куда ты?
Ищи себе ночлег в другом месте!
Похоже, тебе это будет не трудно.
- Клэр.
- Что?!
Завтра отвезёшь меня в город.
А сейчас оставь меня одну!
Посмотри на себя. Настоящая алкоголичка.
Ого, она ещё грозится.
- Пошли, поднимем её.
- Помогите мне.
- Фостер разберётся.
- Сам разбирайся.
Фостер!
Эй, Кит, ты мне поможешь?
Давай, Санни, я помогу тебе.
А ты мне не поможешь?
Ладно, господа, похоже,
у нас есть победитель.
Хабс, дружище, что случилось?
- Хабс, вставай.
- А может, бросим его в озеро?
Да ладно, пусть себе спит.
Какая драматичная развязка.
Слушай, если его стошнит на мою рубашку,
ему конец.
Брэди.
Привет.
Кит!
Дункан!
О, Господи.
Где мы?
Чёрт бы побрал это всё!
Кит!
Чтоб тебе пусто было!
Принцесса!
Что будем делать?
Столкнём его поглубже в воду?
Просто нужно завести мотор и сдать назад.
Это просто.
Мне нужно вернуться в город.
Ребята, мы в два счёта отсюда выберемся.
Чёрт, Фостер! Что у тебя здесь - моча?
Господи.
- Тебе не привыкать.
- Иди к чёрту!
Вот зараза!
Придётся прочищать всю систему.
Да, господин капитан!
Порадовал ты нас, нечего сказать.
Только не надо во всём винить меня.
Последний, кто поднимается на борт,
должен проверить якорь. Такое правило.
- Какое ещё правило? Кто сказал?
- Обычное морское правило, дубина.
Чёрт возьми, а мы кто, по твоему -
морские волки?
Последним на берегу оставался Хабс,
верно?
- Хабс, выходи!
- Хабс! Хабс!
- Хабс, давай, сколько можно!
- Хабс, не прячься, слышишь? Хабс!
Знаете, а мне кажется, что он
вообще не поднимался на борт.
Точно. Я видел, как он лежал на
берегу, уткнувшись лицом в песок.
Нормально. Значит, мы оставили его там.
Или он нас оставил. Решил пошутить.
Отвязал канат, а сам спокойно
отправился нюхать цветочки.
Ну, Хабс. Только попадись мне.
Ладно, ребята, пока. Я пошла в город.
Погоди, Клэр! Ты не должна уходить.
Мы понятия не имеем, где находимся.
Здесь вокруг на тридцать миль
одни болота.
Мы немного завязли.
Ладно. Кто хочет "Кровавую Мэри"?
Ты читаешь мои мысли.
Двойной кофе будет в самый раз.
Принцесса!
Где ты, малышка?
Привет.
Хочешь, погуляем и попробуем во всём
разобраться?
Уходи, Брэди, я не хочу тебя видеть.
- Пожалуйста, Клэр, не надо.
- Нет.
Задержись.
Там машина в воде!
Разворачивайся. Спустимся пониже
и посмотрим.
Эй, грозная Клэр.