немножко выпивки.
Есто у тебя бутылка J&B?
Дай мне лучше бутылку Кэмпбелла.
Собственно, в это время мне нельзя
торговать алкоголем.
- Это останется между нами, обещаешь?
- Обещаю!
Куда ты собственно смотришь, Джимми?
Куда ты смотришь?
Чёртово дерьмо, теперь принимайся
за дело, наконец!
- Полицейский участок, добрый вечер.
- Здравствуйте, сэр, я умоляю вас,
помогите мне!
- Успокойтесь. Что всё же случилось?
Сораль, ферма около Пуйанна.
Я - подруга Алексии.
Сегодня ночью туда проник какой-то тип
и всех убил.
Моя подруга в его автофургоне.
Недавно он убил бензозаправщика.
Бензаправщика? Вы находитесь на
бензоколонке? На которой?
Подождите, я посмотрю.
Я не знаю, где я. Я была в его фургоне.
Старом, коричневого цвета, ржавом.
- Вы можете описать транспортное средство?
- Нет, я была заперта там.
Вы имеете представление, сколько
фургонов ездит по улицам?
Мужик, это не должно быть слишком сложно,
не следует откладывать дело в ящик!
- Скажите мне, где вы.
- Этот сумасшедший только что свободно...
уехал с моей подругой.
Сделайте что-нибудь, или он убьёт её!
- Тогда скажите мне, где вы!
- Я не знаю этого, здесь воздух,
и ты слишком туп, чтобы найти меня,
ты идиот!
Ключи.
Ключи.
Куда ты направился с ней, ты, мудак?
Дерьмо!
Где ты?
Когда ты увидел это у Алекс?
Круто она вела себя? Я понимаю.
Я тоже. Да, я тоже.
Вокруг темно. Бензоколонка закрыта.
Мы входим вовнутрь.
Фернан, пойдёшь за мной!
И гляли в оба!
Всё ясно.
Капитан, сзади закрыто.
Я уверен, что...
Зови прокурора!
Фернан Центру, у нас здесь труп.
Пожалуйста, подтвердите!
Фернан Центру, у нас здесь труп.
Пожалуйста, подтвердите!
Фернан Центру...
О, боже мой.
Я - Алекс, это я.
Это пройдёт.
Это пройдёт.
Итак, пожалуйста.
Не хватай меня!
Ты не должна трогать меня!
Алекс, что с тобой, он же мёртв.
Он мёртв, это пройдёт.
Что ты там говоришь?
Ты с ума сошла! Исчезни!
Это пройдёт, это пройдёт.
Теперь успокойся сама.
Исчезни!
Алекс, он мёртв, я убила его.
- Алекс! Успокойся, пожалуйста.
- Не приближайся ко мне! Уходи!
Тебе больше не надо бояться, он уже больше
нам ничего не сделает, это пройдёт.
- Ты больна. Сильно больна.
- Я - это... это, Мари,
твоя лучшая подруга.
Он мёртв, я убила его.
Ты убила мою семью,
всю мою семью!
Что ты такое говоришь? Ты точно знаешь,
что я не могла спасти их! Только тебя!
Алекс, всё будет хорошо, поверь мне,
пожалуйста!
Тише. Я с тобой.
Ты не ускользнёшь от меня, шлюха!
Я всегда буду с тобой, Алекс!
Я всегда буду с тобой, Алекс!
Помогите мне! Помогите мне!
Пожалуйста!
- Проезжайте!
- Что здесь произошло?
Поехали! Пожалуйста!
Поехали! Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
- Теперь пора за дело!
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Теперь ты заплатишь!
Ты хочешь свести меня с ума,
да, ты, маленькая свинья!
Нет, нет.
Ты любишь меня?
Нет, ты меня не любишь.
Ты меня не любишь, гм?
Нет!
Ты меня не любишь.
Ты меня не любишь.
- Ты меня не любишь, гм?
- Ладно, я люблю тебя.
Да, я люблю тебя.
Я люблю тебя. Да!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял.
Никогда.
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
Я больше никогда не допущу, чтобы
между нами кто-то стоял!
И она действительно не видит меня?
Субтитры Banteng 02/2008