домой... идет?
Лилли: а если он ни при чем?
Джорджия:
всё равно было приятно... здорово.
Харлан: Рэчел? Рэчел? Поговорим?
Рэчел: нет.
Харлан: хоть на два слова... Рэчел?
Арнольд: я в единственном здешнем
мотеле - Возле кафе "хафуэй Хаус".
Лил, пожалуйста, выслушай меня...
Рэчел когда-то изживет свою злобу,
раскается во лжи, а что будет с нами?
Как до тех пор будем жить мы?
Не хочу, чтоб ты казнила себя,
что не поверила.
Ты нужна мне - Здесь, сейчас.
Лилли: я не знаю, кому верить...
Арнольд: реши...
Я ведь думал ее к аналитику направить,
но ты отказалась, помнишь?
Не хотела откровений на свой счет.
Лилли: это было.
Арнольд: и я...
Официантка: что-нибудь желаете?
Лилли: нет, нет, спасибо.
Официантка: а нашу печеную картошечку?
Лилли: нет.
Официантка: вы будете просто сидеть?
Лилли: да. Угу.
Арнольд: ничего не надо,
я договорюсь... спасибо...
Я вы сделал всё, чтобы доказать мою
любовь к тебе, я даже готов простить ее.
Хорошо? Мы ведь
найдем выход... я знаю.
Джорджия: Рэчел! О, во...
не знала, где ты.
Боялась, не случилось ли чего.
Рэчел: нет, нет. Нормально.
Всё нормально.
Джорджия:
переночуй лучше у саймона.
Рэчел: хорошо.
Джорджия: и может,
твоя мама позвонит. Ничего?
Рэчел: да, хорошо, не волнуйся...
я занята: делаю саймону ужин.
Джорджия: люблю тебя, милая.
Рэчел: ау? Кто там?
Лилли: я.
Рэчел: привет.
Лилли: мм... мне надо в ванную.
Рэчел: иди. Ты в порядке?
Лилли: угу... м-М.
Рэчел: сюда, налево...
лилли: поняла.
Рэчел: сюда. Левее.
Лилли: ладно, ладно.
Рэчел: принесу воды.
Рэчел: попей.
Лилли: я, э-Э... всегда проще
поверить желаемому, чем фактам.
Мне нужен арнольд...
он меня убедил... и ты убедила.
Рэчел: наконец дождался "Феррари".
Лилли: помоги мне понять...
Ты подумай, каково мне сейчас:
я ведь всегда видела только одно.
Как ты любишь его, как он тебя любит,
как он любит меня.
Я думала:
какие же мы счастливые.
У меня никак, ну никак не вяжется то,
что он сделал, с его образом.
Я пришла сказать, что тебе верю.
Рэчел: тебе идет стрижка.
Лилли: и тут нет... нет
твоей вины... тут нет твоей вины.
Рэчел:
я брякнула это просто с досады.
Лилли: что?
Рэчел: саймон поверил...
бабушка тоже...
Мам, я проверяла, поверишь ли ты.
Лилли: ты не могла...
Рэчел: я обломалась с Вассаром...
обломалась во всём.
Думала, ты меня на порог не пустишь...
И хотела, чтобы вы
заплатили за мои ошибки.
Ты можешь повить меня...
арнольду - Извинения.
Лилли:
он даже не сердится на тебя...
Он готов всё простить.
А я пока не готова...
Саймон: вкусно. Спасибо.
Рэчел: не за что.
Мама по пьяни не готовила,
И я выгребала всё из
холодильника - И в кастрюлю.
Саймон: что с тобой?
Рэчел: да всё то же.
Саймон: звонила мама.
Просила тебя.
Лилли: я уже дома, у бабушки.
Тебя ждать?
Рэчел: нет.
Лилли: ясно.
Рэчел: ну, пока, мам.
Лилли: пожалуйста,
вернись в Сан-Франциско.
Рэчел: нет, мам. Не сейчас.
Лилли: Рэчел, мы
не можем просто так уехать.
Пожалуйста,
позвони мне утром.
Рэчел: да, да.
Лилли: отлично.
Рэчел: ну, ладно, пока.
Арнольд: тебе нужна помощь.
Рэчел: за тем и пришла.
Арнольд: ты соображаешь, что
едва не разрушила жизнь матери?
Я оплачу терапию.
Рэчел: поздно.
Арнольд: хорошо. Давай так, э-Э.
Я оставлю здесь "Феррари".
Мы вернемся в Сан-Франциско
на машине лилли...
А ты пользуйся моей - Если
скажешь маме правду. Устраивает?
ТВ комментатор: быстрая
пробежка по левому краю поля...
Арнольд: мне неловко,
когда ты в моем номере.
ТВ комментатор:
...отвивать будет моралес...
Джейсон камилли готов ловить мяч...
Рэчел: ладно. Условие:
если мама уедет, будет счастлива,
Не сможет вез тебя,
Бла-бла-бла, - Вопрос закрыт.
Арнольд: это мой план.
Рэчел: но если она поймет,
кто ты есть - С тебя причитается.
Арнольд: что причитается?
Рэчел: не бойся, я
не потащу тебя в суд.
Арнольд: а...
Рэчел: не подам иск.
Рэчел: никакой шумихи...
Лишь извинись за то, что сделал
со мной, в письменном виде.
Арнольд: всего-то?
Рэчел: и