работу.
А он взял и умер.
Мать так и не смирилась с этим. Она
продолжала разговаривать с ним.
Однажды я зашёл к ней и предложил
помочь с посудой.
Не надо, Эдди. Твой отец
это сделает.
Мама, отца нет.
Он куда-то ушёл?
Я вернулся на следующей неделе.
Я устроился на эту работу, чтобы быть
поблизости, заботиться о матери.
Сам стал, как отец.
И так никогда и не ушёл.
- Что происходит?
- Ты же не знаешь, как умер твой отец?
О чем это вы?
- Что он здесь делает?
- Его уволили. За пьянство.
Он пришёл искать твоего отца,
но его здесь не было.
Твоя мать сейчас оденется, чтобы
помочь ему найти твоего отца.
Нет, не двигайся, ты, мерзавец!
- Это случилось очень давно.
- Нет!
Что ты делаешь? Нет! Ты же
не хочешь это делать!
- Какого черта здесь происходит?
- Со мной всё в порядке.
- Что он сделал?
- Всё в порядке, всё в порядке.
Что он с тобой сделал?
Ничего, я в порядке. Не делай этого!
Не надо!
Почему он не дал ему утонуть?
Почему он не убил его?
Он хотел. Но много лет назад
они вместе воевали,
Микки помог ему найти работу.
Твой отец высоко ценил преданность.
Это значило для него больше,
чем его ярость.
Поэтому он спас ему жизнь,
а не отнял её.
Пневмония.
Он долго пробыл в ледяном океане.
Иногда он бредил. Звал твою мать,
твоего брата и тебя.
Меня?
Откуда вы знаете?
В палате было два пациента.
Твой отец умер глубокой ночью.
Когда я узнала, где он работал,
мне показалось, что умер
член моей семьи.
И вновь я прокляла "Причал Руби".
Я жалела, что не могу исправить
причинённое им зло.
Именно это сформировало
мои небеса.
Я не понимаю. Этот старый
ресторан?
Этот старый ресторан не только
место. Он и время.
Время, когда всё было проще.
А все эти люди внутри?
Они все пострадали?
Да. Несчастные случаи, драки,
пожары.
Здесь ничего этого нет.
Мои небеса - это место, где все, кто
пострадал из-за "Причала Руби",
будут в безопасности.
И твой отец тоже.
- Знаете, я его ненавидел.
- Знаю.
Он плохо обращался со мной в детстве,
а когда я вырос, стало ещё хуже.
Когда он больше не мог
меня избивать,
он перестал со мной говорить.
Эдди, злоба - это яд.
Она разъедает нас изнутри.
Мы думаем, что наша ненависть вредит
тем, кого мы ненавидим,
но это обоюдоострый клинок.
Она вредит и нам самим.
Почему всё совсем не так,
как я думал?
Когда ты только появился здесь,
помнишь, что ты чувствовал?
Мне не было больно,
не было беспокойства.
И ненависти.
Это потому, что люди не
рождаются со злобой.
Она появляется с годами, с затаёнными
обидами, тайнами.
Когда мы умираем, душа
освобождается от этого.
Освобождается, чтобы понять
правду.
И что же мне делать?
Ты должен простить отца.
Отец?
Отец.
Я здесь.
Я видел, что произошло.
Я не понимал тебя. И сейчас
не понимаю.
Ты бил меня, унижал,
а я же твой сын!
Посмотри на меня.
Я старше тебя.
Я не знал твою жизнь. Не знал тебя.
Но теперь я понимаю. Я прощаю
тебя. Слышишь?
Давай всё забудем?
Я прощаю тебя, ясно? Слышишь?
Я прощаю тебя, отец!
Я прощаю тебя.
Всё забыто.
Забыто.
Забыто.
Сколько лет было почившему?
Не знаю. Это был его день
рождения.
Что вы можете рассказать о нем?
Чтобы упомянуть в службе.
Об Эдди? Каким он был?
Он был хорошим мужиком.
Иногда делал что-то для нас,
выручал из беды.
Но поймите меня правильно,
он был очень жестким.
Всё должно было быть безопасно.
"Обеспечь безопасность, Дом. Смажь
всё, Дом. Подтяни болты, Дом..."
А как человек?
Как человек?
Я знаю, что Эдди очень любил
свою жену.
Она подарила ему те часы,
с чертовым колесом.
Он никогда их не снимал.
Я её, конечно, не встречал.
За красавицу невесту! За Маргариту!
И за везунчика жениха! За
Эдди, моего братишку,
который нашёл дешевый ресторан
в канун Рождества!
За жениха и невесту!
За жениха и невесту!
Прости, что мы не можем
позволить себе большего.
Это всё, что мне нужно.
Давай, Эдди! это моя любимая
песня! Пожалуйста.
Нет, я не могу. Ты же знаешь,
я не танцую.
Ну хорошо, хорошо.
- Я хромаю.
- Мне