тебе не по вкусу быть
моим бизнес-партнером..
Ты, блять, расплатишься своей жопой!
Своей бледной, костлявой жопой!
Не подходи!
Сидеть, шлюха!
- Нет..
- О да!
Пошел ты!
Шлюшка!
Теперь тебе есть что сказать, Лэнс?
Теперь, есть что сказать, сука?
Че за..
Ух ты!
О да!
...пожалуйста...
Пожалуйста? Пожалуйста?
Пожалуйста!
Будь добра снимай шутболку к хуям!
- Не заставляй меня бить тебя!
- Я сейчас закричу...
- Кто-нибудь точно услышит!
- О, да ради бога!
Снимай эту футболку нахуй!
Никто не придет!
Да что, блин, с тобой такое?
Припадок.. сейчас меня вывернет!
Да мне пофигу! Это все ради того,
чтоб не дать в обиду свою киску?
Сейчас папочка снимет с тебя штаны..
...папочка снимет с тебя штаны, крошка...
Ну, не ломайся..
Я люблю тебя, Трейси Берквиц...
Пошли вы.. пошли вы все...
Это была их вина.
Не недо было меня наказывать.
Санни, мой верный пес! Верный пес...
Я не такая как вы обо мне думаете.
Я не мусор.
Я не ничтожество.
Я не сорняк, выброшенный вами в компостную яму!
Вонючий и наглый, минуту назад пьющий соки
из вашего любимого декоративного цветочка.
Подобно тем цветочным узорам,
что покрывают эту чертову
душевую занавеску.
Подойди на секунду, поболтаем!
Не могу говорить издалека.
Подбросить тебя куда нибудь?
Не..
не надо.
- Не.. да я не одна.
- Понятно..
Ты ведь с моего класса?
Тебя зовут.. эээ...
- Как там тебя..
- Трейси.
Точно, Трейси.
Я знаю тут одно место, Трейси.
И куда мы поедем?...
Нет... нет, я не могу...
Куда поедем?
Покатаемся по округе.
Слушай, я не совсем уверена. я..
По новостям говорили..
что надвигается огромная дикая пурга,
обильный снежный циклон...
все заметет нафиг.. и...
Может даже занятия отменят.
Как будто это меня волнует.
Мне надо идти.
Санни?
Санни?
Санни!
Санни!...
Меня зовут... Трейси берковиц.
Всего лишь...
обычная девочка.
Меня зовут Трейси Берковиц.
Мне 15.
Вего лишь обычная девочка.
У меня удивительная жизнь.
Не спи!
Обещай мне,
обещай, что не заснешь.
Мы должны найти его.
И никто меня не остановит.
Никто не собьет меня с пути.
Никто меня не остановит.
Никто не собьет меня с пути.
Эй, смотрите!
Вот и "оно"!
Привет, Трейси.
Никто меня не остановит.
Никто не собьет меня с пути.
Эллен Пейдж в роли Трейси Берковиц.
Макс МакКаби Локос в роли Лэнса.
Эри Коуэн в роли мистера Берковиц.
Эрин МакМерфи в роли миссис Берковиц.
Слим Твиг в роли Билли Зиро
(Ищите его страничку на MySpace).
Зи Соуэнд в роли Санни Берковиц.
и Джулиан Райчингз в роли доктора Хэкера.
Режиссер
Брюс Макдональд
Сценарий
Морин Медвед
По мотивам романа
Морин Медвед
Перевод и тайминг: Versetti.
inbound@list