с верностью и преданностью.
Совсем скоро во дворце
правительства и императора...
...начнут праздновать нашу кончину,..
...мы будем прокляты и опозорены.
Да, мы грабили и преступали закон,..
...но мы никогда этого не скрывали,..
...каждый день рискуя своей жизнью,..
...нарушая закон с достоинством.
Другие же, почтенные мирные граждане,..
...вершат разбой гораздо больше нашего,..
...прикрываясь ими самими
придуманными законами.
Но удивляться тут нечему.
Эти законы фальшивы.
Да поможет нам небо!
Если бы небеса внимали молитвам собак,
пролился бы дождь из костей.
Да.
Уважаемые господа матросы.
Мы собрались здесь,
дабы торжественно осудить...
...отвратительные преступления
жалкого пса,..
...повинного в разгуле
морского пиратства.
А теперь, сборище воров, встаньте!
Его величество императорский судья!
Сядьте. Ваша честь, список
преступлений этого подлеца...
...гораздо длиннее того,
что подготовил императорский двор.
Этот разбойник прошёл тысячи бурь,
всегда сохраняя свою шкуру...
...и возвращаясь на землю живым и
невредимым, даже когда тонул его корабль.
Значит, он не рождён для того,
чтобы быть утоплённым!
Значит, мы ещё поживём.
Молодец! Молодец! Да здравствуют пираты!
Какой стыд! Какое оскорбление суда!
Точно!
Заткни пасть, отродье, если не хочешь,
чтобы я тебя вздёрнул,..
...как крысу, на главной мачте
и оставил подыхать на пекле,..
...пока не превратишься в пугало.
Тихо!
Он, бросив вызов небесным законам и увиливая
от виселиц всех правителей мира,..
...не прекращал свой разбой, захватывая
торговые корабли и похищая женщин.
Но самое ужасное преступление
этого мерзавца в том,..
...что он за свою жизнь выпил
всего несколько капель сидра!
Никогда ещё на этом свете трезвенник...
...не был порядочным человеком.
Да и я бы произнёс речь лучше...
...если бы у нас ещё осталось немного рома.
Часовой!
Кто здесь? Чего тебе нужно?
Нас предали! Капитан Опо-Таэ
перешёл на сторону императора.
Что происходит?
Все его матросы вплавь перебрались
на императорские корабли!
- Трусы!
- Это произошло этой ночью.
Им дали мяса и вина.
А Опо-Таэ получил пожизненную
пенсию от правительства!
Свистать всех наверх! Удвоить охрану!
Любая попытка к бегству карается смертью!
Скорее, скорее! Просыпайтесь!
- Быстрее, вставайте!
- Быстрее! Что случилось?
Там огонь, за главной мачтой!
- Горит джонка императора!
- Что горит?
Пожар! Огонь на капитанском мостике!
Мы спасены!
Там дым! Дым над главной мачтой!
Там огонь, капитан?
Возможно, горит что-то в трюме.
Я не вижу огня...
...только дым, чёрная копоть.
Странно, на палубе никого нет.
Не видно движения.
Да что там такое?
Они готовятся к маневру!
Это труба!
Матерь божья! Скажите мне, что это
обман. Корабль идёт без вёсел и парусов!
Боже мой! У него внутри адская машина!
Изобретение самого дьявола!
Боже! Спасайтесь! В укрытие!
Смотрите, смотрите! Что это?
Это знак свыше!
Они летят оттуда!
Как их много!
Они летят с кораблей императора!
Что это за надписи?
Это древний обычай
посылать предупреждение.
Оно написано на крыльях
этих воздушных посланцев.
И что оно означает?
Это язык династии Шанг...
...древнейшее наречие и письменность.
Ты можешь прочесть?
Тут сказано: "Наказания и прощения."
В самом начале, когда ампула
с клепсидрой была ещё полна,..
...кажется, что песок течёт...
...медленно-медленно-медленно,..
...и возникает ощущение,
что время не уйдёт никогда.
Но когда песок почти совсем закончился,..
...часы бегут всё быстрее,..
...и ты уже не успеваешь считать дни.
Ты была любимой служанкой
Мандарина Тао-Киана,..
...когда мой муж
пустил ко дну ваш корабль.
Ты помнишь?
Всё, что было, отныне стёрто и забыто.
Ты слушала его речи,
умела читать его книги.
Отныне всё это на дне моря.
Но ты ведь знаешь, что означают эти
слова - "Наказания и прощения."?
Тысячи лет назад генерал Лиу-Тенг...
...поднял бунт против императорского
наместника Хансина,..
...и тот приказал своим людям
сделать больших