пожалуйста. Оставь нас.
- Нет!
- Вы не уйдете.
- Проклятие, Вик. Мы пойдём домой.
Нет, не пойдете! Никто домой не пойдет.
Я вас не отпущу.
Оставь его в покое!
Стой, Вик!
Стой! Я убью тебя, Вик.
- Отвяжись от нас!
- Крис, что ты делаешь?
- Я убью тебя!
- Крис, остановись!
Держите его!
- Нет! Пусти!
- Отдай мне это!
Сукин сын!
- Господи!
- О боже!
Вот так. Хорошо. Ещё подай.
Хорошо. Держи.
Нормально.
- Складывай что-нибудь в этот рюкзак.
- Вот так, парни.
Это никогда не сработает.
Сработает.
Заткнись и возьми другой рюкзак.
Приступим? Окей.
Обвяжись ей!
Пропусти канат под мышками!
Давай. Поторопитесь, парни.
Отлично. Хорош, завязываем.
Скорей, Вик!
Хорошо! Теперь держись. За дело.
Отлично.
Ты как?
Помоги мне, Джордж.
Тихо, осторожно.
Ещё немного.
Держись, чувак. Всё будет хорошо.
Почти дотянули. Всё. Держи меня.
Держи меня. Всё хорошо.
Дай мне руку.
Я держу его.
Сюда.
- Я принесу всё для первой помощи.
- Поторопись.
- Вот черт, он хреново выглядит.
- Да уж.
Мне лучше остаться с ним, пока вы сходите вниз по течению за помощью.
Может просто оставим его здесь,
и пришлём обратно помощь для него.
- Кто-то должен с ним остаться.
- Алан, он тебя бросил!
Ну и пусть.
Это не одно и то же. Он ранен.
Как же мы найдём чёртову рейнджерскую станцию?
- Найдёте.
- Уверен,что река приведёт нас вниз?
Да. Просто помните,
что солнце должно быть слева от вас.
Хорошо. Мы пришлём кого-нибудь сюда как можно скорее.
Накрой его.
Всё,что вам нужно сделать - это пройти вниз по течению.
Вы доберётесь до станции к завтрашнему дню.
- Ты уверен,что с тобой будет всё хорошо?
- Да. Уверен.
Мы пошли.
Удачи, Алан, ага?
- Скоро увидимся, да?
- Да. Пока.
Остальные пошли за помощью.
Знаешь, эта штука, которую ты сконструировал,
спасла мне жизнь.
Спасибо. Правда спасибо.
- Добываешь огонь.
- Ага.
А почему таким способом?
Я думал, ты ненавидишь всю эту ерунду.
Мы вроде как спички посеяли.
- Этого не было в схеме маршрута.
- На рассвете поплывём по реке.
Я думал, ты говорил, что помощь придёт.
Планы поменялись.
Алан, ты не справишься с каноэ.
Это слишком опасно.
Ты не знаешь как...
- Может просто подождём помощь здесь.
- Мы не можем. Твоя нога сломана.
Ты потерял много крови.
Я сделаю что смогу, чтоб помочь.
Не волнуйся, Вик!
Тебя носит по кругу!
Протяни руку! Я поймаю тебя!
Вытяни руку!
Давай руку! Сюда.
Держись. Я держу тебя.
Подтягивайся.
Адская поездочка, а?
Напомни мне повысить цены за  походы в следующем году.
Как твоя нога?
Не чувствовал её почти всю дорогу
Приятель. То,что ты только что сделал, было очень смело.
- Очень мужественно.
- Я сделал это не потому,что хотел.
Это не было забавно,
и я бы не хотел сделать это снова.
Я имею в виду, зачем?
Мы бы не сделали это в другом случае.
Затем, что ты справился с этой рекой.
Я пытался доставить тебя к доктору.
Плевать мне на эту реку.
Ты самый упрямый сукин сын.
Не больший, чем ты.
Как твоему отцу удалось уломать тебя пойти в поход этим летом?
Неопытный был.
Этого больше не повторится.
Это за нами! Мы сделали это!
Да!
Эй, Эй. Погодите.
Музыка, титры,
думаете это конец?
Я должен рассказать, что случилось с Крисом, Митчем и Джорджем.
Они шли до рейнджерской станции,
ворча по поводу неверного направления.
Откуда я мог знать? Я был за старшего.
Я должен был что-то сказать.
Я помирился с Виком,
и кое-чему научился.
Каждому временами хочется побыть в изоляции, наедине с природой.
Вот и я каждый год прихожу в этот лес...
поразмышлять о своём месте во вселенной...
рыбе, подножном корме.
Я знаю о чём вы подумали.
Что я с ума сошел.
После всего этого...
моста, скалы,
группового пи-пи...
лодки в водопаде...
и чтоб я вернулся в лес?
Нет уж, дудки.
субтитры Yenifer