пока можешь.
Несладко тебе придется.
Ты знаешь почему, верно?
Ты неудачник.
Всегда им был, и всегда будешь.
Даже жену не смог удержать.
Офицер?
Ты?
Как ты мог получить звание,
ума не приложу.
Лихой молодой второй лейтенант
готов взять город штурмом.
Хотите выпить?
Где?
В офицерской столовой, разумеется.
Я вас там не видел.
Нет, не видели.
Через что приходиться пройти,
чтобы получить звездочки, а?
Я совершенно измучен.
Что ж, надеюсь, все было не зря.
Все эти правила.
Единственное, чему не учат, это
умирать с вывалившимися кишками.
Вперед, парни, гоните их назад.
Пусть обольются слезами,
удачи, ребята.
Не старайся слишком сильно, старина.
Честь.
Пусть они стараются,
как могут, вот главное.
Никогда так об этом не думал.
Ты очень популярен у рядовых.
Я помню, что совсем недавно
я был одним из них.
Знаешь,
нравиться рядовым -
не самое главное.
Полагаю, нет.
Привет, Рэдлет.
Увидимся позже.
Мы же собирались выпить?
Прости, я договорился о встрече.
Ничего.
Может, в другой раз?
Разумеется.
Стучаться бесполезно.
Я уже устала говорить. Они все
приходят, а я им рассказываю.
Она уехала?
Не совсем сама.
Ее пришлось выносить.
Газ.
Они всегда используют газ.
Должно быть, это проще всего.
Пожалуйста.
Она была моим близким другом.
По-моему,
она была близким другом для всех.
Что вы говорите?
Она умерла?
Вполне могла.
Она хорошо постаралась.
Когда это случилось?
Четыре дня назад.
Где она?
В больнице, разумеется.
Нелли.
Нелли.
Чарли?
Я думала, ты уехал.
Забыл меня.
Я бы никогда не забыл тебя, Нелли.
А я забыла.
Не думай об этом.
Теперь я здесь и позабочусь о тебе.
Мне было одиноко.
Но все твои друзья...
Незачем жить.
У тебя есть все,
ради чего стоит жить, Нелли.
Ты молода,
красива,
мила.
Не плачь.
Меня выгонят.
Мне сказали, что тебя
нельзя расстраивать.
Ты всегда меня расстраивал, Чарли.
Прости, прости меня.
Это я должен просить прощения.
Я должен был написать.
Да, должен был.
Время вышло.
Нет, нет, еще.
Я вернусь завтра. Обещаю.
Ты должен, Чарли. Ты мне нужен.
Пожалуйста, обещай.
Я обещаю.
Обещаю.
Ты слышал?
Что происходит?
Началось.
Полная катастрофа во Франции.
Срочно нужны подкрепления и
мы отправляемся завтра рано утром.
Виски?
Виски!
Рано утром?
Но меня будут ждать...
Невозможно, все отпуска
отменены, старина.
Тогда я пойду сегодня.
Нет, не пойдешь.
У нас много работы,
думаю, потратим всю ночь.
Надо снарядить бойцов,
проверить обмундирование.
Но я обещал.
Маленькое личное дело.
Это неважно, учитывая
обстоятельства, старина.
Нет, нет, конечно, не нужно ее будить.
Я понимаю.
Да, можно и утром, но,
пожалуйста, обязательно передайте ей.
Спасибо.
Черт.
Мисс Чепмэн.
Прошлой ночью вам звонили по телефону.
Вы уже спали,
и мы не стали вас будить.
Кто звонил?
Лейтенант МакФелл.
Чарли?
Чего он хотел?
Но вы не должны волноваться.
Он не придет, да?
Но он обещал мне, он обещал!
Чарли не обманул бы меня!...
Видимо, у него не было выбора.
Все отпуска отменили.
Они отправляются сегодня утром.
На фронт.
Мисс Чепмэн, что вы делаете?
Откуда они отправляются?
Мисс Чепмэн!
Будьте благоразумны.
Откуда они отправляются?
Вперед! Офицеры!
Под платформу.
Берите вещи,
и по вагонам.
Взвод, разойтись.
Чарли!
Чарли МакФелл!
Чарли!
Чарли МакФелл!
Нелли!
Нелли!
Чарли! О, Чарли!
Нелли!
О, Чарли!
Ты не должна была приходить.
Посмотри на себя.
Тебя не должны были отпускать.
Меня не пускали.
Я должна была тебя увидеть.
Так много надо сказать...
Сейчас не время.
Но я должна сказать.
Все эти вечеринки, Чарли, и люди,
они ничего не значили, правда.
Я знаю, я знаю.
Мне просто нужна была замена тому,
что я потеряла.
Ты знаешь, о чем я?
Ты меня понимаешь?
Я просто не знаю, что ты чувствуешь.
Мне надо было заняться разводом,
Нелли.
Да, надо было.
Как только война закончится.
Как только я вернусь, я разведусь.
Я обещаю. Ты веришь мне?
Ты ведь веришь мне?
Если бы ты только сказал это.
Если бы ты сказал