забить". Помнишь?
Я серьезно подумываю,
чтобы тебя уволить.
Когда такой клиент,
как Кевин, разрывает контракт,
потому что автор
переспал с его девушкой,
это очень плохо.
Ладно.
Полагаю, что после десяти лет
безупречной работы
ты имеешь право
один раз оступиться.
Но только один раз.
На следующей неделе ты
встречаешься с рэп-певцом.
Нет.
Не понял?
Нет. Больше
никаких автобиографий.
Тебя переманил Маклауд?
Я буду платить тебе больше.
Нет, я просто не хочу больше
быть писателем без имени.
Я напишу свой собственный роман.
А кто его будет издавать?
Вы.
Философ сказал:
"Сделать что-то легко.
Решиться начать
действовать - трудно".
Наверное, он никогда
не пытался написать книгу.
За все эти годы
я стал просто автоматом.
Хорошим бездушным автоматом.
Вот когда я осознал,
как сильно она мне нужна.
Ее умные глаза,
знакомая улыбка, ее речи...
Все те сокровища,
которые я не ценил.
Это Мюриель.
Оставьте сообщение.
Я звонил ей.
Я писал ей.
Она не отвечала.
Все мои попытки провалились.
Даже самые экстремальные.
Прости меня, Мюриель.
Я перестал пытаться.
Раз она так меня ненавидит,
скоро она меня забудет,
а затем и заменит другим.
Также и с моей работой.
Кто-то другой займет мое место.
И тогда я подумал
о ее высоких стандартах,
о ее образованности, как она
пыталась достучаться до меня.
И начал писать.
Нет, это чушь.
Мне пришлось заново
учиться писать.
Забыть все эти приемники,
которые я использовал раньше.
Мне приходилась писать
и переписывать все снова и снова.
Даже в самые плохие моменты,
я ни о чем не жалел.
Беззаботность и легкость ушли.
Их заменили надрыв и напряжение.
Что за ерунда!
Боль и ярость,
агония и страсть.
Я упорно работал.
Я сражался с каждой буквой
каждого слова каждой фразы.
И однажды,
Обними меня.
Если нам не дадут премию Гонкура,
то они просто идиоты.
Нам не дали премию.
И, несмотря на хорошие рецензии,
моя книга оказалась в тени
другого литературного события.
"Как забить".
Продано 500 000 копий.
Это же прекрасно. Наконец-то
ты делаешь, что любишь.
Открывай шампанское.
Мне что-то не хочется.
Что у тебя на уме?
Джеф. Я хотел бы,
чтобы он был с нами.
Если бы он был с нами,
он бы нас раздражал.
Поверь, ему хорошо,
где он сейчас. Выпьем!
Я в настроении. Спасибо.
А как у тебя дела?
Как там все?
Я теперь счастливее некуда.
-Теперь ты можешь расслабиться.
-О чем ты говоришь?
Можешь теперь притормозить.
Да что ты говоришь!
Знаешь, сколько денег
уходит на шестерых детей?
Я должен заработать
как можно больше.
Эти дети умны,
а Гарвард - дорогое удовольствие.
Правда, мои маленькие гении?
Я еще не наработался.
-Черт!
-Что?
-Не оборачивайся.
-Что?
В чем дело?
Кто это?
Здравствуйте!
О, здравствуйте.
Поздравляю с книгой.
И вас тоже.
Да нет, вас.
Мы оба ее прочли.
Хорошая книга.
Очень хорошая.
Она трогательная, простая,
чувственная, забавная...
Я была так тронута тем,
как главный герой отказывается
от своей жизни ради фантазии.
Да, точно.
Спасибо.
Ну, мы пойдем.
Еще раз поздравляем.
Пойдем.
Позвони мне!
я думаю, надо все-таки
выпить шампанского.
После всего.
Да?
Мюриель, я хочу от тебя ребенка.
-Рафаель!
-Мюриель!
У меня только что отошли воды.
Пораньше ты не могла сказать?
Я не знала,
как ты отреагируешь.
А как я могу отреагировать?
Смотри, я реагирую.
Я могу сама вырастить ребенка.
Следи за дорогой!
Извини.
Тужьтесь, тужьтесь!
Все так внезапно.
Давай обсудим?
Тужьтесь, мадам!
Не спеши, подумай.
Тужьтесь, тужьтесь!
Да отстаньте вы!
Перестаньте кричать "Тужьтесь!"
Сейчас, наверное, не вовремя?
Может, нам лучше подождать?
Тужьтесь еще, мадам!
Что-то мне нехорошо.
Мне лучше прилечь.
Что с тобой?
Тужьтесь, тужьтесь!
Мы что-нибудь придумаем.
Пойдем, пройдемся,
выпьем кофе,
обсудим все.
Давайте же, тужьтесь!
Давайте, еще чуть-чуть!
Если это девочка, то мы берем,
если мальчик...
Это мальчик.
Знаете, как назвать?
Ты решай.
Жан-Клод.
Жан-Клод?
Ну ладно, Жан-Клод.
Иди к