Токухэй мне всё рассказал.
Да, я скрыла от тебя
правду о твоих глазах.
Понимаю, что ты
на меня за это сердит.
Прости меня.
Я знала, что рано или поздно
придётся тебе рассказать.
Ты обо мне тревожилась.
Тебе тяжелее было рассказать правду,
чем мне — её услышать.
Довольно об этом.
А теперь оставь меня.
Хорошо.
Пожалуйста, я хочу побыть один.
Токухэй!
Токухэй!
Ты уже натаскал воды для мытья?
Как раз этим занимаюсь.
Мне надо сходить за покупками.
Токухэй!
С хозяином что-то неладно.
Господин?
Что вы делаете?
Катана.
Где моя катана?
Я её в кладовку унёс.
Унёс? Ты осмелился унести
катану без моего разрешения?
Токухэй!
Дорогой!
Это я ему велела!
Принеси её сюда.
Не принесу!
Что ты сказала?
Ты осмеливаешься мне перечить?
Да, осмеливаюсь.
Я не дам тебе катану.
Ни за что не дам!
Господин! Как можно бить госпожу!
Лучше меня ударьте!
Каё!
Каё!
Я здесь.
Я хочу умереть.
От меня теперь нет проку.
Будет лучше, если я умру.
Дорогой, это не так!
Но я слепец!
Ну и что такого?!
Ты просто не можешь
видеть — вот и всё.
А в остальном ты
такой же, как и раньше.
Нет!
Не такой.
Ты что, не понимаешь? Я теперь не
способен жить без посторонней помощи!
И я потеряю свою
должность в замке.
А с ней и мой статус самурая.
Я теперь до конца жизни — попрошайка,
зависящий от чужой милости.
Но я буду с тобой!
Со временем ты начнёшь
меня презирать.
Бросишь меня и уйдёшь
куда-нибудь.
Ну что за...
Что за ужасные вещи
ты говоришь!
С тех самых пор, как твоя семья
приютила меня, сироту,
я мечтала лишь об одном —
быть твоей женой!
Ну как ты можешь
говорить такое?
Без тебя мне жизни нет!
Хочешь умереть? Умирай.
Но знай: я убью себя тем же клинком —
и последую за тобой.
Так умри же,
если ты так этого желаешь!
Ну что, есть у кого
какие здравые мысли?
От Синнодзё теперь
нет никакого проку.
На что они будут жить?
Кто-нибудь согласится
приютить их у себя?
Каё!
Да?
А ты что думаешь?
В конце концов, мы тут собрались
в такую жару из-за вас двоих.
Мы не хотели причинять
никому беспокойства.
Если дела пойдут совсем плохо,
я буду работать.
Ты — работать?
И что ты будешь делать?
Ткать или шить.
Если этого не хватит, устроюсь
прислугой в харчевню.
Не говори чепухи!
Чтобы наша родня да подавальщицей
в забегаловке работала?
Что за дикая идея!
Прошу прощения!
Господин Того!
А вы что помалкиваете? Родите,
наконец, какую-нибудь мысль.
Он стал калекой
на службе у даймё.
Может, ему сохранят хотя бы
половину содержания?
Могли бы вы похлопотать перед
кем-нибудь на этот счёт, старший братец?
Да я уже думал об этом.
Главный советник Хаттори
был другом отца.
Будь он жив, мы могли бы
просить его о помощи.
Но его уж три года
как нет на этом свете.
И все его протеже тоже
покинули свои посты.
Каё, может, ты знаешь, к кому из
влиятельных людей можно обратиться?
Нам сейчас сгодится
любая помощь.
Да.
Я тут на днях встретила
господина Симаду.
Ты говоришь о начальнике
замковой стражи Симаде Тоя?
Да.
Откуда ты его знаешь?
Он помнит меня ещё
незамужней девушкой.
Он наслышан о несчастье
с моим мужем.
И любезно предложил обращаться
к нему за помощью, если понадобится.
Великолепно! Отличная новость!
Да.
Господин Симада ещё достаточно молод,
но уже поднялся так высоко.
Каё, ты должна воспользоваться его
предложением и просить о помощи.
Это жизненно важно — и для тебя,
и для твоего мужа.
Если он не сможет продолжать службу
в замке, у него отберут содержание.
И, скорее всего, вам придётся
оставить этот дом.
Если такое случится,
где вы будете жить?
Ты сделаешь это, Каё?
Я поняла.
Я пойду к нему и буду
просить о помощи.
Ну вот и отлично.
Просто гора с плеч долой!
Благодарю вас всех, что пришли.
Изысканных блюд предложить
не можем, но чем богаты...
Какой свежий ветерок!
С возвращением.
Всё в порядке?
Да.
Я вернулась.
Дядя Того и тётя Инэ шлют
тебе наилучшие пожелания.
Ну и о чём там шла речь?
Мы обсуждали, как обеспечить
твою дальнейшую жизнь.
Так я