знания!
Но он просто ненавидит
учение, Синнодзё!
И в кого он такой уродился?
Может, в свою маму?
Ага!
Иди поиграй с Токухэем.
Ох!
Токухэй! Атакуй меня!
К бою!
Синнодзё, я тут услышала
от мужа кое-что странное.
И что же?
Насчёт Каё.
Мне говорить или не надо?
Говорите.Муж говорит, что видел Каё
в Сомэкаватё.
И она была не одна.
А с мужчиной.
И, судя по одежде, это был
самурай весьма высокого ранга.
Ты, случаем, не знаешь,
кто это мог быть?
Когда это было?
Вечером шестого числа.
Муж с приятелями тем вечером
отправились в чайный домик.
Повадился в последнее время
по злачным местам таскаться...
Он видел лицо мужчины?
Если бы! Слишком темно было,
не разглядеть.
Но Каё-то он узнал,
тут сомнений нет.
Синнодзё, дорогой...
У вас тут всё в порядке?
Ты хоть знаешь, что у тебя
в доме происходит?
И вы, тётушка,
потратили столько сил...
лишь для того, чтобы принести мне
на хвосте эту грязную сплетню.
Как это мило с вашей стороны!
Я должна была поставить
тебя в известность.
Ведь это не пустяк
какой-нибудь!
Каё...
Каё — не какая-нибудь
потаскушка!
Но муж видел её
своими глазами — напротив...
Довольно!
Хватит заниматься
грязными наветами.
Прошу прощения, но...
Что за гадкий вы человек!
Как грубо!
Я ведь о тебе пекусь, племянничек!
Мне было нелегко рассказать тебе такое.
А ты вместо благодарности
«гадкой» меня обзываешь?!
Уходите.
Видеть вас не хочу.
С каких это пор ты прозрел?
Токухэй, госпожа уходит!
Токухэй!
Уже уходите, госпожа?
Хватит, хватит — сдаюсь.
Мой меч!
Пошли, живо!
Вот.
Маринованный баклажан.
Я их утром замариновала.
Ну как, вкусно?
Горячей воды.
А что ты сегодня от второй
чашки риса отказался?
Вот...
Она всего лишь предкам молится,
как полагается!
И с чего вдруг хозяина
ревность замучила?
Как он мог заподозрить
эту чистую душу в грехах?
Навещали могилки?
Не наболтался ещё,
глупый старый монах?
Как забавно!
Что это хозяйка здесь забыла?
Добро пожаловать.
Она уже здесь.
В вашей обычной комнате.
Я дома.
А, вы уже дома...
Надобно бы щепок
на растопку наколоть.
Продолжай работать
и слушай меня.
Ты ведь за мной сегодня
следил, не так ли?
Тебе хозяин приказал, верно?
Ты бы никогда такого не сделал,
если б не его приказ.
Я ходила в чайный домик
в Сомэкаватё.
Ты ведь меня там видел.
Правда?
Это...
Это было как кошмарный сон.
Я вас знаю с самого детства.
Вы не такая.
Такого просто быть не может!
Женщина, которую я там видел...
Это была не хозяйка.
Это была другая женщина.
Так я хозяину и скажу.
Я не могу скрывать это вечно.
Время пришло.
И ничего с этим не поделать.
Я расскажу хозяину всё сама.
Токухэй!..
Я... уже не раз думала
покончить с собой.
Но тогда хозяин остался бы
один-одинёшенек.
Для меня эта мысль
невыносима.
Я была просто
круглой дурой!
Если бы я только
была сильнее...
Ничего бы...
Ничего бы из этого
не случилось.
Ну же, не молчи!
Я и так уже на пределе.
Рассказывай.
Кто?
Кто он?!
Имя.
Его милость Симада Тоя.
Симада?
Начальник стражи замка?
Да.
Но как?
Почему?
Он меня видел, ещё когда я
ходила в школу при храме.
Я тогда ещё девочкой была.
Я рассказала об этом дяде.
Он велел мне просить Симаду,
чтобы тот похлопотал...
о сохранении
твоего содержания.
Дядя сказал, что попытка не пытка.
И настоял, чтобы я пошла.
У меня не было выбора.
Я взяла подарок и пошла
в его особняк.
Скажи я тебе, ты бы наверняка
запретил мне это делать.
Поэтому я пошла
втайне от тебя.
Его милость пригласил меня
в личные покои.
Он благожелательно
выслушал мою просьбу.
И пообещал помочь.
Нет нужды быть столь
церемонной, госпожа.
Да.
Я поговорю с главой самураев
клана о деле вашего мужа.
И приложу все усилия, чтобы ваше
прошение было удовлетворено.
Большое спасибо!
Однако, госпожа...
И тут он сказал,
что за всё надо платить.
И внезапно
набросился на меня.
Я была в ужасе.
Просто онемела от страха.
Я отдалась ему... Решив,
что потом убью себя.
И, конечно, я думала, что
та встреча