чьём-то ходатайстве?
Нет. Мне передали, это была
его собственная идея.
Мне об этом сам советник Носэ сказал.
А уж ему-то можно верить.
А я-то думал, грешным делом, что
наш даймё уже совсем постарел.
Но он обошёлся с тобой
как истинный князь!
Да уж.
А что, начальник
замковой стражи Симада...
Он разве не замолвил
за меня словечка?
Симада? Не смеши меня!
Этот господин умеет думать
лишь о собственной выгоде.
Да он в жизни не станет
ходатайствовать за подчинённого.
Верно.
Так что можешь спокойно отдыхать
и о здоровье своём заботиться.
Надеюсь, я смог
твои тревоги рассеять?
Спасибо вам за помощь.
До свидания.
Береги себя.
А я так надеялся поглядеть
на его красавицу жену.
Да уж.
Уже уходите?
Токухэй!
Ты здесь?
Токухэй!
Звали?
Ступай в резиденцию начальника
замковой стражи Симады.
И передай ему следующее.
Завтра в полдень я буду ждать его
на реке у старых конюшен.
Скажешь только это. Он поймёт.
Да позаботься, чтобы никто
вашего разговора не слышал.
Зайди с заднего двора и проси,
чтобы он выслушал тебя лично.
Чего ты ждёшь? Отправляйся!
Да, ещё одно!
Передашь: не стоит меня недооценивать
лишь потому, что я слеп.
Всё понял?
Теперь иди.
Иди!
Ты ещё кто такой?
И почему тебе потребовалось
говорить со мной лично?
Я — слуга господина Мимуры Синнодзё.
Моё имя Токухэй.
Мимуры?
Да.
И что ему надо?
Завтра в полдень он будет ждать вас
на реке у старых конюшен.
Он велел мне передать вам это.
Это что — вызов?
Не могу знать.
Но не стоит недооценивать его
лишь потому, что он слеп.
Что?!
Это не я, господин!
Это хозяин вам передать велел.
Смерд! Да ты хоть знаешь,
кто я такой?
Я три года обучался
в додзё Наганумы.
Я — Симада Тоя, мастер
клинка школы Синкагэ.
Передай своему хозяину:
он очень храбр для слепца.
Скажи ему, что завтра я обязательно
приду к конюшням на реке.
Убирайся!
Господин!
Умоляю... не ходите вы
завтра на эту дуэль.
Довольно.
Затронута моя честь воина.
Симада обманул Каё.
Он обещал, что будет
ходатайствовать обо мне, — и солгал.
А значит... То, что он сделал с
бедняжкой, равнозначно изнасилованию.
У меня внутри всё
просто кипит от ярости.
Но господин Симада обучался кэндо
в знаменитом додзё, в самом Эдо!
Мне это известно.
Всего один удар.
Я вложу в него
всю свою ненависть.
Я готов к смерти.
Токухэй!
Я хочу поблагодарить тебя.
Ты служил мне с тех пор,
как я мальчишкой потерял отца.
И терпел все мои взбалмошные,
эгоистичные выходки.
Я прошу за них прощения.
Спасибо тебе за всё,
что ты для меня сделал.
Река вон там, впереди — до неё
метров 30. Конюшни слева от вас.
Вы их по запаху учуете.
После зимних паводков
вонь от них страшная.
Там теперь только
привидениям жить.
Ладно.
А теперь уходи и спрячься
за что-нибудь.
Вы уж поаккуратнее, господин.
Тут под ногами столько камней.
Токухэй!
Всего тебе наилучшего.
Иди.
Мимура!
Это я.
Мне сказали, что ты
развёлся с женой.
Так почему бы на этом
и не закончить дело?
Или ты всё ещё
не удовлетворён?
То, что ты сделал с моей женой,
иначе как насилием не назовёшь.
Моя честь воина
требует твоей смерти.
Красиво говоришь.
Но ведь именно благодаря этому ты
теперь обеспечен до конца жизни.
Ты лжёшь!
Эти лживые обещания
ты и Каё давал...
лишь для того, чтобы
заполучить её!
Трус!
«Трус»?
Да как ты смеешь говорить такое
самураю, который старше тебя по рангу?!
Я не признаю твоё старшинство.
И ты — не самурай.
Мне не хотелось выходить
на дуэль со слепцом.
Но если ты такие речи завёл,
милосердия от меня не жди.
Готовься к смерти.
Проклятье!
Так ты меня видишь?
Мой слуга ведь передал тебе.
Не стоит меня недооценивать.
Что?!
Под ноги смотри!
«Будь готов умереть
вместе с противником».
«Жизнь есть
готовность к смерти».
Ну же, давай, Симада.
Моя смерть...
станет твоей смертью.
Хозяин!
Вы ранены?
Где Симада?
Лежит позади вас — вы ему
руку крепко поранили.
Последний удар
наносить будете?
Нет.
Каё отомщена.
Да уж.
Токухэй!
Пойдём отсюда.
Когда его