дыхание и удушье)
(Кашель)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Поль - он мёртв?
Теперь у тебя никого нет.
Кто я?
Что я собой представляю?
- Тс-с.
Не спрашивай того, о чём
сама прекрасно знаешь.
Нет, Женщина, не знаю, я...
Я не знаю, куда идти.
Живи как он -
тайной жизнью, в оковах.
Никакой любви.
Притворяться перед всем
миром не тем, что есть.
Подожди!
Не бросай меня так.
Я даже не знаю, куда мне идти.
Да неважно, куда ты пойдёшь,
понимаешь?
(ТВ) # "Жующая
кошка", "Жующая кошка",
#кошачьи консервы экстракласса.#
# Сбалансированный состав, покупайте
вашей кошке "Жующую кошку" #
(Громкоговоритель) 'Регистрация
пассажиров на Кеннер, Норко,
Ля Пласе, Грамерси Юнишн,
Гонзалес, Батон-Руж
и Тимберлейн, Миссипи.'
Куда?
Как можно дальше.
Куда вы желаете?
На север.
Ричмонд.
Ричмонд.
(Поль) 'Сотни лет назад наши предки
приносили детей в жертву леопардам.
Души детей переселялись
в леопардов.
Так леопарды превратились в людей.
Тогда мы были богами.
Мы кровосмесительная раса.
Мы можем спать только
с подобными себе,
иначе мы превращаемся.
А чтобы снова стать людьми,
мы должны убить.
Добро пожаловать домой.
(Леопард, женским голосом) Ирена.
Мама.
(Поль) Ты должна вернуться.
(Игривое рычание)
(Скрежет трамваев)
(Звон  колокольчика)
- Привет, Сэнди. - Привет, Элис.
Ты поздно, мы уже закрываемся.
Только разок окунуться. Пожалуйста!
Мне это правда очень нужно.
- Ладно,  пять минут.
- Спасибо.
(Далёкий гул)
(Рычание)
Эй! Пять минут ещё не прошли!
Сэнди!
(Низкое,  протяжное рычание)
- (Рычание)
- (Элис тяжело и панически дышит)
(Низкое рычание продолжается)
(Рёв)
(Крик Элис)
Что случилось, Элис?
Почему ты преследуешь меня?
- Преследую тебя?
- Не говори, что это не так!
- Да что с тобой?
- Я знаю, что ты хочешь убить меня.
Убить тебя? Я ищу Оливера.
Я была в больнице,
но он уже ушёл оттуда.
Извини за то, что напугала тебя.
- Что случилось?
- Ничего.
(Элис задыхается)
(Телефон)
(Телефон)
- Алло?
- (Элис) Оливер.
- Да?
- Ты жив? Я тебе звоню и звоню.
- Жив. - Оливер, Ирена преследовала
меня этим вечером.
Знаю, звучит дико, но я уверена,
что она хотела причинить мне вред.
Оливер...
Оливер?
- Да?
- Я могу приехать?
- Нет, оставайся дома.
- Ты уверен?
- Да.
Оливер?
Ты боишься?
(Жужжание мухи)
(Жужжание прекращается)
(Тяжёлое дыхание)
(Низкое рычание)
(Рёв)
Прошу тебя, Ирена.
(Невнятный говор
по полицейскому радио)
(Визг тормозов)
Оливер, они видели
леопарда возле моста.
Хорошо.
Пошли.
(Полицейский) Держите его,
держите!
(Стрекотание вертолёта)
- Оливер Йетс из зоопарка.
- Новоорлеанский зоопарк.
Минуточку. Да,  проезжайте.
Детектив Брандт звонил нам,
мы из зоопарка.
Пропустить.
(Лай собак)
(Рёв леопарда)
(Полицейское радио) 'Машину 317
в центр. К операции приступить.
Боевая готовность.
- (Полицейский) Он убежал?
- Оливер, куда ты?
Оливер!
(Стрекот насекомых, гомон птиц)
Ай!
- Я убила Йетмана.
- Да, я знаю.
Зачем его?
Ты могла убить меня.
Я люблю тебя.
- Убей меня.
- Не могу.
- Ты должен!
- Нет.
Тогда освободи меня.
Освободи меня.
Займись со мной любовью снова.
Я хочу жить с подобными себе.
Подобными мне.
(Шипение)
(Крики экзотических птиц)
Мы получили лысых дикобразов.
Кто поместил вместе
воронов и дикобразов?
Я полагал, что они
настолько разные,
что могут безболезненно
делить пространство.
- Наш новый ассистент создал проблему.
- Прошу прощения.
Вороны выщипали
у дикобразов все иглы.
Расселите их.
- О.
- Потрясающе.
- Берём его?
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Перекусим?
- Через несколько минут.
- Хорошо, увидимся дома.
(Детский смех)
(Рычание)
(Мужчина) Посмотрите
только на эту морду.
Перевод с английского Herbst,
25.110.2008
# Видишь, как зелены эти глаза,
# Мог бы в них я глядеть тысячу лет.
# Знаешь ли ты имя моё?
# Ты была всегда всю жизнь,
# И тушу я пожар
# Бензином.
В ролях:
Ирена Галлье - Настасья Кински
Поль Галлье - Малкольм Макдауэлл
# Видишь, как красны эти глаза,
# Красны,