извиниться!
Вы не знаете, как это
делается?
Хорошо. Извините,
Я думаю, я заслуживаю расстрела. Довольны?
Сумасшедший какой-то, ей-Богу!
Эй! Эй, вы!
Что вы тут разыгрываете, а?
Они говорят, это из-за плохого питания.
Мистер, это еда для вашего тела.
Не снимайте это,
даже если будет больно.
Если у тебя нет мобильного,
купи пейджер хотя бы!
А если у тебя и на это нет денег,
приходи на встречи к условленному времени.
Я имею в виду, хотя бы помечай
как-нибудь свои встречи,
если ты там не появишься,
что мне прикажешь делать?
Я выгляжу как идиот.
Хватит пить!
Я имею в виду, ради Бога,
закусывай хотя бы.
Вот, вот.
Съешь это.
Джун-су.
Ты знаешь, о чем
я больше всего жалею?
Я не могу вспомнить...
запах Хю-су.
Я все помню,
а это нет.
О, Господи!
Приятель, мы же люди, да?
Какой запах?
Мы что, машины, чтобы
все помнить?
Это нормально - что-нибудь да забывать.
Пожалуйста, веди себя
как нормальный человек!
Что-то забывается, но жизнь-то
продолжается...
О черт, ты в порядке?
Да что с тобой, парень?!
Доставка стиранного белья!
Я повешу эту на дверь!
Прачечная!
Прачечная!
Ты собираешься ехать?
После того, как ты несколько раз
сходил в реабилитационный центр,
ты втюрился в Сун-ок, ага?
Эй, а она знает, что
ты уголовник?
Отстаньте от меня!
Просто поезжайте в центр.
Ну, ладно, мы поехали.
Прачечная! Прачечная!
Чжу-Чжу Чжонгчонг Дамданг...
Са-са... Сангдам Дамданг
Прачечная!
Чжонг-чонг Дамданг Мистер Чжун!
Санг... Сангдам Дамданг Мистер Сеунг.
Правильно!
Долго тренировался, а?
Э-э-э... ну...
Т-т-ты...
п-п-пойдешь в-в к-к-кино
с-с-со мной?
Так-так-так!
Почему ты снова заикаешься?
Незачет! Иди домой
и тренируйся еще.
Ок, на этот раз ты должен сказать...
Легко, правда?
Чо-чо-чок...
И т-т-т... тогда,
ес-с-ли я с-с-скажу п-правильно,
Т-ты п-пойдешь... в к-к-к...
в кино с-со мной?
Когда ты закончишь свои
волонтерские дела в центре.
Миссис Ким хочет, чтобы мы снова
это почистили.
Это из-за этого типа удвоились
наши телефонные счета? А?
Если собираешься общаться с ним
впредь, используй
мобильник или переходи на предоплату.
Ты уже наговорила на свою
месячную зарплату.
Ты слушаешь?
Это совсем не то, что ты думаешь!
Боже милосердный, что за девчонка!
Алло.
Это Ким Сун-ок,
помните вчерашнюю аварию?
Кто?
Хан Юн-вун
Мистер?
О, я был прав.
Я могу узнать, кто идет,
по его шагам.
У вас странные шаги.
Ту-тук
Ту-тук
Что?
Это звук ваших шагов.
У медсестры - так-так-так,
у заведующей - свип-свип.
У каждого по-разному.
Вы курили?
М-м-м, да.
Не сердитесь.
Я позвала вас потому,
что вы сломали нашу машину.
Разве я что-то сказал против?
А ты видел когда-нибудь настоящую акулу?
Это тоже настоящая акула!
Не совсем, я имею в виду большую,
настоящую акулу.
Эта тоже станет большой,
когда вырастет.
Ей надо много есть,
если она хочет стать большой.
А где ты будешь ее держать,
когда она вырастет?
Она и тебя съест.
Если вы так спешите,
езжайте по своим делам.
Что?
Езжайте, говорю.
Почему?
Это не ваша забота!
Просто не берите в голову.
Вы папа Юн-Вуна?
Есть только одна палата на двоих,
вас это устроит?
А?
Расслабься.
Сожми кулачок.
Ты ведь смелый, да?
Ты даже не заплакал.
Подержите ватку на руке,
и приведите его
на УЗИ в 4 часа.
Прижмите.
Ты сам себя обслуживаешь, а?
Почему у тебя такие ногти?
Ты же мальчик.
Если мои ногти вырастут,
мне сказали, мое желание испонится.
А какое у тебя желание?
Поехать на море, где живет акула.
А твое?
Желание?
Разве у вас нет желания?
Желание...
Мистер!
Его? Он уже давно потерял
всякое доверие.
Сколько раз он уже
не являлся на встречи?
Сэр, я вам говорю,
он теперь в порядке.
Это совершенно новый
человек! Ей-Богу.
Все, все, хватит чушь нести.
Ты знаешь, каких классных
молодых ребят мы взяли?
Не капай мне на мозги.
Если вы не дадите ему шанса,
я больше не буду работать.
О, замечательно,
скатертью дорога.
Ты что, всерьез считаешь,
что нам без тебя не обойтись, а?
Почему бы тебе не