домой,
как закончишь свои дела?
Откуда у тебя столько дел, а?
Почему бы тебе не подумать об отце,
который беспокоится о тебе?
Это платье мисс Сонг
для выпускных экзаменов.
Ты должна сделать его лучше всех.
На свежую голову.
Иди к себе в комнату
и отдохни хорошенько.
Не беспокойся и
спи спокойно!
БОЛЬШАЯ ОКЕАНИЧЕСКАЯ
ВЫСТАВКА 2007
Что делаешь?
Мы тут играем друг с другом.
А тебе не нужно ходить на работу?
Разве взрослые не ходят
га работу по утрам?
Нет, некоторые люди
ходят на работу ночью.
Жизнь у взрослых
довольно запутанная.
Почему тебе нравятся такие рыбки?
Есть много других,
гораздо более симпатичных.
Акула сильная.
Что?
Она даже может победить льва.
Эй, я прав, да?
Эй! Эй.
Она не может ответить, потому
что ты кричишь "эй".
А ты не хотел бы дать
своему акуленку имя?
Он сильный и проворный, поэтому...
Сильный, сильный...
А если назвать его Шакил?
Давай будем звать его Шакил.
Да?
А разве такое имя есть?
Конечно, Шакил!
Звучит внушительно.
Шаки? Шейки...
Нет, не Шейки, Шакил.
А ты не хочешь поиграть в футбол
с ребятами?
Пошли!
Что вы здесь делаете?
Юн-вун,
как я играю в футбол?
Я не могу разрешить это!
Всего лишь на денек.
Я немного виноват перед мальчиком,
этот случай с его рыбкой...
Ну, не так уж вы и виноваты...
Но именно из-за этого случая
мне трудно вам это разрешить.
Юн-вуна только-только
выписали из госпиталя,
он все еще поправляется.
Я не могу удовлетворить вашу просьбу.
Я предлагаю вам отказаться
от вашей затеи, мистер Хан.
Госпожа директор?
А если разрешить на пол дня?
Да, да, мне хватит и пол дня.
Этого будет достаточно!
23 ИЮЛЯ - ЗАКРЫТО
Юн-вун, подожди здесь минутку.
Я хочу показать тебе
настоящую большую акулу, понял?
Ну, неужели нет никакой
возможности?
Пожалуйста, только в это раз?
Я не могу решить этот вопрос.
Приходите завтра.
Просто приходите завтра.
Но ребенок ждет на улице!
- Сэр.
- Да?
О, Господи, льет
как из ведра.
Правда?
Ты что тупица?
Ты должен был найти укрытие,
когда пошел дождь.
Все в порядке.
Не плачь, я здесь.
Я здесь, все в порядке.
Прости меня, Юн-вун.
Это моя вина.
Это я тупица.
Все в порядке, мистер.
Ого.
Это море.
Правда здорово?
Вау!
Как классно!
Смотри туда, Юн-вун.
Когда твой акуленок вырастет,
он станет таким.
Давай, ешь.
Ты же любишь гамбургеры.
Почему ты не ешь?
Тебе не нравятся гамбургеры?
Дело не в этом,
мне она нравятся.
Вы совсем сошли с ума?
Вы оставили больного ребенка
под дождем?
Да к тому же
заставили его съесть гамбургер?
Разв вы не знали, что
он может глотать только рис?
Я прошу прощения,
Я только...
Не ругайте его.
Пожалуйста.
Я сам сказал, что
хочу гамбургер.
Мне правда нравятся гамбургеры.
Не браните его, пожалуйста!
Я думал, ты никогда больше не придешь.
Что тебя привело сюда?
После всего, что случилось,
нет ничего хуже, чем быть доктором.
Но вот я вижу родного сына
на моей работе.
Чьи это документы?
Что заставило тебя придти
ко мне в такой час?
Сэр...
Мы готовы к операции,
профессор.
Ты неправильно понял.
Я пришел к профессору Хану.
Разве ты не знаешь?
Ты для меня больше не отец,
просто врач.
Ты не заплакал, даже
когда умерла мама.
И когда умирал Юн-ку.
О, давно не виделись.
Твой отец сказал мне,
что ты пришел.
Кто этот ребенок?
Погоди, а откуда
ты знаешь Юн-вуна?
А вы откуда его знаете, доктор?
Просто отпусти его.
Его мозг умер.
Пожалуйста, помоги, папа.
Ты же доктор - сделай же
что-нибудь!
Чжон-чул, здесь есть мальчик примерно
такого же возраста как Юн-ку.
У него такая же группа крови
и хла-фенотип как у Юн-ку.
Что ты хочешь сказать?
Мы спасем ему жизнь, если
пересадим ему сердце Юн-ку.
Юн-ку мы уже ничем не сможем помочь
понимаешь?
Юн-ку умирает...
Папа, мы должны спасти Юн-ку.
Как ты смеешь мне говорить о том,
чтобы забрать сердце моего мальчика
ради другого ребенка?
Как ты можешь?
Сынок!
Ты любишь торт?
Если бы я раньше знал,
что тебе нравится,
я бы сделал для тебя гораздо больше,
но я был