плохим папой, верно?
А теперь папа позабоится
о Юн-вуне.
Это все, что я могу сделать
для тебя, Юн-ку.
С тобой все в порядке, сынок?
Дорогой,
ты будешь наблюдать за мной,
ладно?
- Юн-вун.
- Мистер.
Ты говорил с отцом?
Да, я обязательно поговорю
с ним. Скоро.
Извините, вы, наверное,
шокированы.
Ну, пожалуй, что да.
Это страховка,
которую я получил после аварии...
Я не могу ее потратить ни на что
и ни на кого,
кроме этого ребенка. Я подумал, что
было бы хорошо поступить
именно так.
И я подумал, что должен сказать
об этом вам.
Если ты что-то решил,
так и делай.
Если ты доведешь это до конца,
детям это тоже понравится.
О, сэр. Все будет замечательно.
Нет, не будет!
- Но почему нет?
- Нет!
Братан! Ну, почему Чжон-чул
не может сделать это?
Что? Братан? Да как ты...
Никаких Чжон-чулов. Только не он.
- Уверен?
- Да, я уверен!
А твоя жена знает, что
ты ходишь в публичный дом?
Нет, не знает.
Братан, пошли вместе!
Скажи "а"!
Негодяй.
Мне до лампочки.
Можешь доесть это сам, мальчишка!
Вы собираетесь просто стоять
и смотреть?
Если уж вы пришлю сюда,
помогите мне.
Я купил совсем новые, но
они немного грязноватые.
Не поможете их почистить?
Мистер!
Там дверь не открывается.
Там не надо убирать.
Крылья Талулы громко шумят,
но не помогают ему
летать. Однако...
Вау!
Чему вы улыбаетесь?
Юн-вун.
Посмотрите на него.
Ребенок.
Он славный.
Мог бы стать моим учеником.
Сун-ок, забери, пожалуйста,
Юн-вуна.
Хорошо.
Юн-вун, пошли.
Зачем вы пришли?
Если я тот, кого ты так ненавидишь,
почему ты мне не отомстишь?
Извините, вы, наверное,
удивлены.
Вам, наверное, странно все это,
почему вы не задаете вопросы?
У каждого есть что-то,
о чем ему трудно говорить.
Да, у меня был сын.
Надоедливый маленький ребенок.
Если бы я отдал сердце Юн-ку
Юн-вуну...
Все в порядке, мистер.
Вместо этого он получил
в подарок вас.
Выше!
Я приготовлю тебе вкуснятину,
потерпишь немного, хорошо?
- Мистер.
- Да?
А когда мы с Шакилом
поедем на море?
Когда ты хорошенько отъешься
и поправишься, обещаю.
Шакил не сможет вырасти так быстро.
Я его все время кормлю, а он
по-прежнему маленький.
Ты так думаешь? А по-моему,
он стал гораздо сильнее
и подрос.
- Правда?
- Конечно!
А теперь мы будем есть
наш наивкуснейший ужин?
О, забыл про меню.
Рис "тофу" с овощами! Рисовые шарики
с овощами и сладким картофелем!
Рис "тофу" с овощами!
Рис "тофу" с овощами!
Отличный выбор.
Средняя порция или большая?
Большая.
Ты так много ешь?
Он мог бы так же приводить
сюда и Юн-ку.
Я надеюсь, это закончится к обеду?
Позаботьтесь о нем до тех пор.
Не беспокойтесь,
занимайтесь своей работой.
Поехали, Юн-вун.
Еще долго, Юн-вун?
Это ты?!
Извини, могу я тебя попросить
об одной услуге?
Еще бы!
Б-без проблем.
Хорошо, в следующий раз
я пойду с тобой в кино, даже если ты
не справишься со скороговоркой. Понял?
А если с-справлюсь, н-на что
я м-могу рассчитывать?
Ну, мы сходим в кино и
пообедаем вместе!
П-правда?
Юн-вун!
Я вернусь очень скоро, а ты пока
погуляй с этими ребятами.
Совсем немножко, ладно?
Скоро увидимся.
Не... Не б-беспокойся.
Разве она не милашка?
Сестра!
Что это?
Ладно, пойдем.
Пусть у тебя все будет хорошо,
сестра.
Кое-кто очень хороший позаботится
о Юн-вуне. До свидания.
Юн-вун, не страшно?
Ты должен рассказать Сун-ок обо всем,
что мы сегодня делали, договорились?
Да, подождите минутку.
Эй, братан!
Тебе звонят!
Из полицейского участка.
Эй, чувак! Я же говорил тебе
не приезжать сюда.
Тс-с-с!
Разве ты м-можешь п-понять,
что значит в-влюбиться?
Она обещала с-сходить со мной в кино
и п-пообедать.
Извините.
Можно подумать, ваши извинения
что-то изменят?
Если вы извиняетесь,
значит, с ним что-то случилось?
Что-то случилось с ним?
Он никак не пострадал!
Разве я сказал, что с ним
что-то произошло?
Мама Юн-вуна сегодня
уехала из Кореи.
Мама?
Его мама?
- Извини. Мне так жаль.
- Ты с ума сошла?
Ты понимаешь, что делаешь, сестра?
Ты собираешься