[ Играет пианино, бас ]
[ Ритмичные щелчки ]
[ Толпа издает возгласы ]
[ Толпа свистит, веселится ]
[ Прекращает ]
[ Веселится дальше ]
[ Смеются, свист прекращается ]
[ Дыхание ]
[ Продолжают дышать ]
Что вы делаете? Почему вы
остановились?
[ Визжат и кричат люди ]
[ Визжат покрышки ]
- Выходи из машины.
[ Открывает двери ]
[ Кричат, визжат ]
[ Визжат покрышки ]
[ Смеются ]
[ Смеются ]
[ Бормочет ]
[ Рация ]
На заднем сидении кадиллака...
ребята нашли вот это.
Да, ты уже показывал.
Возможно это не имеет никакого
отношения к делу. Возможно.
Кто-нибудь из погибших детей
носил жемчужное ожерелье?
Нет.
Значит кого-то не хватает.
Я как раз об этом подумал.
[ Закрывает двери ]
Осталась еще одна сумка.
[ Открывает двери ]
[ Раздаются шаги ]
[ Закрывает двери ]
[ Воет сирена ]
Мне здесь нравится.
[ Смеется ] В этом бистро?
Да, здесь.
Но почему?
Здесь немного тесно.
Продолжай.
Однажды мне приснилось это кафе.
Боже мой.
Вы понимаете меня?
[ Смеется ]
Хорошо.
Тебе приснилось это место.
Расскажи мне.
Ну...[ Хмыкает ]
мне дважды снился один и тот же
сон.
Я сижу в кафе,
то ли днем, то ли ночью.
Похоже на полночь.
Но довольно светло.
[ Усмехается ]
В кафе светло.
Но мне страшно.
[ Усмехается ] Вы...
стоите вон там...
возле кассы.
Вы присутствуете в обоих снах,
и вы ужасно напуганы.
Я смотрю на вас и мне
тоже становится страшно...
и тогда я понимаю, в чем дело.
У черного входа...
нас ждет незнакомец.
Он во всем виноват.
Я вижу его сквозь стену.
Вижу его лицо.
Надеюсь, что в реальной
жизни...
я не встречусь с ним.
[ Принюхивается ]
Все.
Итак...
ты пришел сюда, чтобы
убедиться в его существовании.
Избавиться от этого ужасного
ощущения.
Пойдем.
[ Говорит ртом ]
Он рядом.
[ Эхо, глухой звук ]
Ден! Ден, ты в порядке? Ден!
Ден!
[ Набирает номер ]
[ Звонят ]
[ Звенит телефон ]
Слушаю?
Девушка исчезла.
[ Набирает ]
[ Звонят ]
[ Мужчина ] Я слушаю.
Все тоже.
[ Звонят ]
Ох! [ Усмехается ]
Не верю своим глазам.
Ну, Бетти, пришло время прощаться.
Мне было приятно путешествовать
с тобой.
Спасибо, Айрин. Я так
разнервничалась.
Приятно было пообщаться.
Помни, я буду смотреть на тебя
по телевизору.
Хорошо. Так тому и быть.
Удачи, Бетти.
Береги себя.
Постараюсь. Спасибо за все.
Бетти, рад был познакомиться.
Удачи тебе. Спасибо.
Прощай. До свидания.
[ Вздыхает ] Мои чемоданы!
Куда?
1612 Хейвенхурст.
Поехали.
[ Усмехается ]
[ Звонят ]
Ты, наверное, Бетти.
Да, госпожа Ленуа.
Вы ведь миссис Ленуа?
Да, она самая.
- Рада познакомиться.
- Зови меня Коко.
Меня все так называют.
Подожди, я возьму ключ.
Хорошо, Коко.
Вилкинс! Вилкинс!
Если еще раз твоя собака
нагадит во дворе,
я поджарю его толстый зад
себе на завтрак!
У тебя есть животные? Нет.
Я люблю животных. Но иногда
они становятся обузой.
Знаешь, как-то здесь жил
мужчина...
с кенгуру.
Ты просто не поверишь...
во что кенгуру превратила
мой маленький садик.
Пойдем, я покажу квартиру
твоей тети. Она очень уютная.
Сгораю от нетерпения.
[ Усмехается ]
Невероятно!
[ Коко смеется ] Я же говорила.
Ух, ты!
Вы с тетей понимаете друг друга,
держи ключи.
В случае чего, зови меня.
Хорошо.
Знаешь, все постояльцы
ладят со мной...
иначе они бы здесь не жили.
Если захочешь, я познакомлю
тебе с соседями.
Но я не настаиваю.
[ Смеется ]
[ Открывает двери ]
[ Хихикает ]
[ Вздыхает ]
[ Капает вода ]
О, простите. Моя тетя Рут
не предупредила меня, о том,
что здесь кто-то живет.
Простите. Ничего.
Я племянница Рут. Меня зовут Бетти.
Она должна была предупредить
вас о моем приезде.
Случилась авария.
Я пришла сюда.
Понимаю. Я видела платье.
Простите. Вам плохо?
Что случилось?
Машина...
Авария.
Ох.
Вам нездоровится?
Да.
Я просто...
принимала душ.
Боже мой. Простите.
Не буду вас отвлекать.
Пойду, разложу вещи.
Как вас зовут?
Простите, позже поговорим.
Меня зовут...Рита.
Здравствуйте.
Вы работаете с моей тетей?
Нет, я...простите.
Это не мое дело.
[