с ним редко куда-нибудь выбираемся.
Здесь так спокойно.
Но...
я слышала, что зимы здесь лютые.
Мы подумываем
перевезти тебя в другой пансионат.
Не надо, спасибо.
Мне нравится здешний сухой воздух.
Он напоминает мне воздух Пекина.
Похолодало.
Да, похолодало.
В этом году похолодало
раньше, чем в прошлом.
Говорят в горах
уже выпал первый снег.
Война началась.
Интересно, как там Го?
Как обычно,
он читает целыми днями.
Он читает
китайскую классику,
пытается усмирить своих духов.
На это больно смотреть.
Я снял дом неподалеку.
Когда его выпишут из пансионата,
я перевезу его туда.
Там за ним будет легче присматривать.
Если я могу что-нибудь сделать,
пожалуйста, дай мне знать.
В 1936 году Ву опять заболел туберкулезом,
и он отправился отдыхать на гору Фудзи.
Шло время, я чувствовал что в мире все бурно изменяется.
Только мир Го был безмятежен, как озеро Тайкоко.
Я не мог бросить Го, мое призвание.
Я хотел жить с ним в этом мире.
"Стоя ночью на балконе, глядя на луну,"
"я вижу багряные гребни"
"западного склона Яцугатаке"
"безмолвные в бездушном лунном свете, неизменные с древнейших времен."
"Вернувшись в свою комнату,"
"я вчитываюсь в классические тексты китайской литературы,"
"и образы Древней Империи"
"восстают перед моими глазами."
Ты все помнишь наизусть?
Ты красиво пишешь.
Никогда не мог подумать, что ты можешь так хорошо написать.
Ты же писатель.
Ты меня смущаешь.
Го-сан.
Ветер крепчает...
Начинайте.
В 1939 году, после отставки Сюсаи,
Ву Циньюань и Китани Минору сыграли
дзюбан-го, матч из десяти партий,
за титул сильнейшего игрока Го Японии.
Господин Китани полностью посвятил себя Го.
Мы с ним крепко подружились.
Я всегда считал его своим старшим братом.
Прошу прощения.
Тут слишком светло, могу я попросить прикрыть двери?
Вы позволите?
Закройте пожалуйста.
Я уже положил деньги под мусорную корзину.
Думаю так лучше всего.
Что если что-то случится с моей семьей?
Боже, что если
Циньюань-сан победит Китани-сан
в этом дзюбан-го?
При таких отношениях между Японией и Китаем,
вам надо отменить поединок.
Помолчи.
Го-сан.
Я привез тебя сюда в Японию,
чтобы ты мог посвятить свою жизнь Го.
Этот инцидент
нельзя свалить лишь на шовинистические газеты.
Я очень сожалею о том, что происходит.
В такой ситуации профессиональный игрок
должен быть готов даже умереть за доской.
Китани-сан,
останьтесь, пожалуйста, отдохните.
Я хочу посмотреть, пока мой противник раздумывает.
Китани-сан!
Первая партия продлилась 3 дня.
Я победил в той игре на 2 очка.
Это была первая из почти сотни партий,
которые я сыграл в дзюбан-го.
Это была...
душераздирающая борьба.
Госпожа Минемура!
Здравствуйте.
Мои занятия только что закончились.
Позвольте представить.
Это Накахара Кадзуко,
родственница господина Минемура и его ученица.
Это Го Сейген.
Я видела Вашу фотографию в журнале.
В жизни Вы точно такой же.
Кадзцуко-сан тоже здесь молится.
Это хорошо.
Вот, это книга, которую
мы написали с Китани Минору-сан.
Большое Вам спасибо.
Вам действительно надо возвращаться?
Она тебе нравится?
Гости, встаньте пожалуйста.
Поднимите пожалуйста свои бокалы,
дабы отметить сей благословенный день.
Прошу.
Мои родственники прислали нам немного дешевого риса.
Возьми немного.
Звонил Сёрики Мацутаро,
предупредил что не сможет придти.
Не потеряй этот адрес.
Там ты можешь купить поесть.
Спасибо Вам.
Газета Ёмиури отменила матч с Каригане-сан.
Уверен, это не из-за его репутации или по состоянию здоровья.
84 см
81 см
69 кг
Ивасаки!
1 метр 70 см
Номер 12, Такаока Юдзи!
61 кг
Вы Го Сейген?
Да.
Тот самый Го Сейген, игрок в Го?
Да, это я.
У Вас туберкулез легких.
Вы освобождены от призыва.
Начинайте.
Го-сан,
завтра я иду на призывную медкомиссию.
Я там уже был.
Меня не взяли.
Если меня призовут,
то это наверное моя последняя игра.
Прошу тебя, береги себя.
Когда ты вернешься домой, мы сыграем еще.
Да. Большое спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Пришел Го-сан.