твою слабость, чтобы убить тебя.
Работай только над выпадами.
Придумывай новые комбинации,
Когда бы ты не бросил ему вызов,
Рюносуке не тот человек,
который откажет тебе.
Она ушла?
Госпожа.
Омау ушла?
Она покинула дворец господина Камио
около десяти дней назад.
Я отправила ее вместо служанки в магазин.
Вы говорили мне то же самое, когда я был здесь прошлой осенью.
Они были милы, они сказали, что
она была хорошей девочкой,
и что она была счастлива.
И вдруг в прошлом месяце
она неожиданно вернулась.
Я спросила ее почему, но она не говорила.
Я разозлилась на неё и говорила
несколько грубо.
И потом, около десяти дней назад,
когда я проснулась,
она уже ушла,
ее не было в доме.
От этого я так разозлилась и расстроилась.
От нее столько беспокойств!
Я просил вас присматривать за ней.
А вы говорите, что она просто ушла -
Вы хотите обвинить в этом меня?
Вас называют ее опекуном.
И как опекун - верните ее назад!
Я прошу прощения  - это была оговорка.
Пожалуйста, не обижайтесь,
но куда она могла пойти?
Может вы знаете, куда она пошла?
Если бы я знала, я вернула бы ее.
Возможно, она нашла себе мужчину
и отправилась к нему домой.
Дом Сугиямы в Марунучи?
Без сомнения
Мой друг Саура там.
Он сказал это нашему разведчику Аояме.
А там кто?
Господин Такахаши, Ямаока,
Ишизака, Азуми,
и Киокава, тот кто нам нужен.
Очень хорошо.
Сегодня ночью мы им займемся.
Или мы не сможем уехать из Киото с миром в сердце.
Йошида,
сегодня ночью ты сможешь продемонстрировать
нам свой безупречный стиль.
Но сначала надо выпить.
Налейте Йошиде.
Прошу вас.
Что за звуки?
Этот шум внизу.
Ничего.
Снег падает с крыши.
Прохладно, да?
Вор!
Я пришел поблагодарить тебя.
Спасибо за сегодняшний грубый прием!
Ты... -
Да, я преступник.
Однажды, чтобы искупить свои прегрешения
Я спас ее на перевале Дайбасацу.
Но мои чувства к ней росли.
Теперь я чувствую, как будто я ее настоящий отец.
Я хотел денег, чтобы уйти в отставку.
Я представлял как буду нянчить ее детей на своих коленях!
Куда ты дела ее?
Я уже говорила тебе сегодня.
Понимаю.
Хорошо.
В таком случае - я опозорю тебя.
Я раздену вас, свяжу вместе
и выставлю вас обоих на улицу.
Пощади меня!
Я скажу тебе!
Я продала Омацу в одно заведение в Киото!
Что?
В Киото?
Он привел покупателя.
В Эдо ее бы нашли,
поэтому мы выбрали Киото.
Где в Киото?
В Шимабара!
Ты сука!
Отправить Омацу в такую помойку,
и ты разбила все мои мечты!
Он покинул дом Сигуямы?
Да, нам везет.
У дома было два паланкина.
Кийокава был во втором из них.
Ты уверен?
Саура сказал,
что отправились два паланкина
и наш человек будет во втором.
- А кто в первом?
- Господин Такахаши.
Такахаши?
Лучший меч Японии.
А кто боится?
Давай убьем обоих!
Нет, нам нужен один Кийокава.
Мы пойдем за ними.
Когда они разделятся,
мы атакуем Кийокаву.
А если не разделятся?
А вот тогда убьем обоих.
Хорошо, договорились.
Наш предводитель будет говорить
с суперинтендантом Нишино
о том когда начинать в Киото,
так что я отдам распоряжение
об убийстве Кийокавы.
Такахаши ушел.
- Предводитель!
- Не сейчас!
Слишком много домов.
Мы будем преследовать его до горы Уено.
Вперед!
Это что? Шутка?
Выходи!
Я Шимада из Окачимачи.
Если это вызов,
назовите время и место!
Увас ко мне претензии, объясните!
Это ошибка!
Даже если это ошибка,
вы ведете себя непозволительно.
Назовите себя и ваши причины
и извинитесь!
Кто ты?
Как тебя зовут?
Убей меня!
Ты кажется их предводитель.
Твои горячие головы
заставили меня убивать против моего желания!
Люди лежащие здесь были
хорошими фехтовальщиками.
Но они умерли как собаки!
Как ты сможешь возместить это, дурак?
Убей!
Это была ошибка, то что я сделал!
Убей меня!
Меч - это душа.
Изучай душу, чтобы познать меч.
Злобный разум управляет злым мечом.
Группа Шинчо направляется в Киото!
Рюносуке может сопровождать их.
Мастер!
Ты недостаточно силен.
Но если он уедет в Киото,
его трудно будет убить.
В настоящий момент,
он утратил