Ладно.
Вот. Указания.
Завтра там будет ждать Уотсон.
Он просил передать это тебе.
Почему нельзя
просто за мной заехать?
Это же Уотсон.
"Это держится в строгом секрете...
...вы знаете лишь то, что нужно,
не более." Так что....
Ладно.
Ладно.
Николь.
Да?
Веселый был вечер.
Да.
ОТЕЛЬ "ДУБЛИН"
Извините.
-Это место далеко или близко?
-Далеко.
-Садитесь в машину, я вас подвезу.
-Спасибо.
Что вы делаете?
Пропустите.
Пропустите! Пропустите! С дороги!
-Боже мой!
-Извините.
Ты это видел?
Что вы делаете?
Откройте эту дверь!
Эй, что происходит?
Ведите себя прилично.
Ну, что такое.
Подожди минуту.
Что ты делаешь?
Я даже не успел--
Колись!
Говори! Где мальчик?
Выпусти меня отсюда,
или я дам тебе под зад.
Говори по-английски!
Тебя трудно понять!
Слыхал про жестокое
обращение полиции?
Звучит заманчиво.
Даю последний шанс,
не то засвистишь под фанфары.
Надо говорить
"загреметь под фанфары".
-Что?
-Надо "загреметь под фанфары".
Как скажешь.
Какая музыка тебе нравится?
Ладно, ладно, ладно.
Выпусти меня,
и мы поговорим об этом, ладно?
Он приедет на судне. Я не знаю,
в котором часу. На грузовом.
-Оно зайдет в док.
-Судно!
Послушай, выпусти меня отсюда!
Знаешь, сколько я тебя тут уже жду?
В чем дело? Ты дышишь,
как в сексе по телефону.
Ты чего-то не в форме.
Надо держать себя в тонусе.
Хорошо. Давай не будем
больше тратить время, ладно?
Пирс номер 5. Если Жискар
говорит правду, вот это судно.
Надеюсь, он не врет.
Других ниточек у нас нет.
Это очень опасные люди, ясно?
У тебя есть пистолет?
Нет. А ты мне дашь?
Нет. Сам доставай себе
чертову пушку.
И помни,
я - главный библиотекарь, ясно?
-Ясно?
-Да.
То-то же.
План такой.
Я обойду слева.
А вы обойдите--
Вы обойди--
А я буду сам с собой
разговаривать, к черту.
Потом идите напрямик.
Обойдите вокруг.
Добро пожаловать, Избранный.
Прошу прощения.
Вы арестованы.
Давай! Он побежал туда!
Ты его видел?
Вон он.
Уотсон, давай!
Где мальчик?
-Mы его не нашли.
-Найдите его!
Стреляйте в него.
Ты цел?
Быстро, быстро, быстро, быстро!
Заберите мальчика!
Интерпол! Ни с места!
-Алло?
-Алло, это я.
Кто "я"?
Эдди! Ты где?
Я сижу взаперти в контейнере
с мальчиком.
Оставайся на месте.
Я к тебе иду.
Какого он цвета?
Не знаю.
Уотсон.
-Эдди - в контейнере.
-В котором?
Понятия не имею.
Вон там!
Это Эдди.
Эдди.
Эдди, это Николь.
Потерпи немного.
Уотсон, иди сюда.
Нужна твоя помощь!
Николь!
О, Бог мой!
Не бойся.
Я не боюсь.
С нами все будет хорошо.
НАДУВНАЯ ПАЛАТКА
Mы достали контейнер.
По нашим данным в нем - тела.
Mне нужен баллон с кислородом
и носилки. Быстро!
Эдди, пожалуйста, не бросай меня.
Эдди.
Эдди, вернись ко мне.
Эдди, прошу тебя.
-Ты в порядке?
-Прошу тебя.
Эдди, вернись.
Николь...
...он умер.
Пойдем.
Господи помилуй, Эдди.
Господи помилуй.
Николь.
-Нас ждет работа.
-Ты уверена?
Уверена.
Пойдемте.
Прости меня, друг...
...за то, что меня не было рядом
с тобой в трудную минуту.
Хорошие слова.
Спасибо. Я--
-В чем дело?
-Кто ты?
Что случилось?
Кто ты такой? Что--?
Что мы здесь делаем?
Где моя одежда?
Уотсон.
Уотсон.
-Уотсон!
-Отойди от меня!
Это, должно быть, подделка.
А с виду - вылитый ты.
У меня не такой большой нос.
-Это действительно я.
-Ты уверен?
Разве я могу не узнать
свои "причиндалы"?
Здесь холодно.
Дай-ка посмотреть.
-Что со мной происходит?
-Ладно.
Давай...
...сохранять спокойствие.
Уверен, этому есть абсолютно
разумное объяснение. Подумай.
Ты был на судне в контейнере.
Что произошло?
Повсюду свет.
-Mальчик.
-Mальчик?
-Mедальон.
-Да.
Он - у меня.
Он был у тебя в кармане.
Что это?
Ух-ты.
Где ты был?
Простите, сестра.
Mы - из Интерпола.
Не возражаете, если мы
поговорим с мальчиком?
Знаешь, человек у дверей говорит,
что ты ничего не ешь.
Тебе нужно кушать,
чтобы набраться сил.
Как ты себя чувствуешь?
Чувствуешь. Самочувствие.
Чувствуешь.
В океане была качка?
Тяжело тебе пришлось?
Там?
Там, в открытом море?