Опасаетесь мести за его смерть?
Ну… да.
Это противозаконно.
Даже если у него была семья,
они не имеют права мстить
за его смерть.
Не стоит волноваться.
Слыхал, Ёноскэ?
Господин Сакакибара.
Я хочу спросить вас ещё кое о чём.
О моей совести
или о руках, гребущих взятки?
Об этом хочешь узнать?
Верно.
Прекрати, Ёноскэ!
Я слышал, многим не поздоровится,
если об этом узнают.
Вам тоже не поздоровится?
И твоим погибшим братьям тоже.
Братьям!
Не поздоровится и тебе.
Поначалу все переживают, как ты.
Потом мало-помалу
начинают привыкать.
А потом принимают как должное.
Нет!
А ты думал, на какие деньги
ты учился в Эдо?
На взятки. На отступные.
На деньги из-под полы.
Нет!
Да что с вами обоими?
Ты… и ты… Чего смотрите?
Понятно. Опасаетесь, что я
пойду мстить за отца.
Но ведь меч…
Меч?
Такэноко!
Не буду я на тебе жениться.
Ты дочь гробовщика
и должна знать, что на похоронах
меч полагается класть на гроб.
Ржавый меч для этого не годится.
Это оскорбило бы дух покойного.
Правильно?
Извините.
Нам нужен ещё один гроб!
Что случилось?
Они перессорились и одного
проткнули копьём.
Он и помер.
Они убили своего?
Отличная новость.
Никогда мне не понять
поступков самураев.
Никогда не знаешь, где повезёт.
Такие удачи редко выдаются.
Что?
А, неважно.
Ну и хлопотливый денёк
у тебя выдался, старик.
Может, ещё парочку гробов сделаешь
на всякий случай?
Помню денёчки нашего детства.
Ага.
Ты был вожаком ребят с реки.
А ты был вожаком ребят с гор.
Частенько мы дрались.
Наши всегда побеждали.
Потому что кое-кто из ваших метко
швырялся камнями.
Это ты про мою сестру, Осэн?
Ага, Осэн-Соплюха.
Вечно у неё сопли текли.
Но как доходило до метания камней —
тут она задавала жару!
Вы так и разбегались,
прикрываясь руками кто где.
А как сейчас Осэн?
По-моему, всё у неё в порядке.
Ей ведь, наверное, уже замуж пора.
Она собирается замуж?
Нет, вроде бы нет.
Странно.
В смысле?
Наверняка носом она больше не хлюпает.
Да ведь она и хорошенькая.
Ещё бы!
Вообще-то один высокопоставленный
господин заинтересовался…
Чего?
Высокопоставленый?
А, неважно.
Кстати, Сукэроку,
скажи мне одну вещь.
Какую?
Н… Н… Например, 15 рё, это много?
Это большие деньги — 15 рё.
Я семь долгих лет потратил,
чтобы столько собрать.
Этого достаточно, чтобы
развести мужа и жену.
Или чтобы разорвалась связь
между братом и сестрой.
Так мне гадалка однажды сказала.
Ясно.
Я рад, что у меня есть такой друг,
как ты.
Теперь самое время
каждому идти своей дорогой.
Да, я городовой, ты якудза.
Но…
если хочешь увидеть сестру,
она там наверху.
Хочу.
Очень даже хочу!
Но сначала мне нужно
кое-что сделать.
Нет времени.
Мне тоже ещё один гроб
притащить надо.
Таро.
Что?
Давай потом вместе выпьем.
Ага.
Э, нет!
Не сюда.
Это тело уложим в этот.
Да какая разница!
Есть разница, придурок!
Этот гроб сделан
на заказ для хорошего человека.
Это тебе не какой-нибудь готовый.
Вот так, бережнее.
Легче. Так, так.
Дамы и господа,
все вы, пришедшие сюда сегодня.
Спасибо, что отложили важные дела
и посетили похороны.
Уверен, что покойный весьма доволен.
От имени покойного и его семьи
хочу выразить свою глубокую
признательность всем вам.
Привет, ребята.
Хорошего вам дня.
Извините.
Хочу поздравить всех вас с успехом.
Очень сожалею,
что ничем не смог помочь.
Хочу угостить вас чаркой саке
в честь этого счастливого дня.
Эй, папаша?
Сестрица?
Есть кто?
Пока никого.
Иди сюда, выпей со мной.
Правда?
О, спасибо огромное.
Интересно, где же они.
Папаша!
Сестрица!
Осэн!
За моего отца!
Отца?
Мои враги!
Я единственный сын Умэтаро Катакуры.
Меня зовут Сукэроку!
Я убью всех и каждого,
кто виновен в смерти моего отца!
Месть за месть запрещена!
Это противозаконно!
Противозаконно?
Ах, да. Чуть не забыл.
Это не месть.
Это просто помощь.
Помощь.
По своим личным причинам
я, Сукэроку-Помощник, явился сюда,
чтобы убить ещё двоих.
Мне бы не хотелось ранить остальных.
Итак, неприятно вам это