И мы хотим, чтобы Ты знал,
что мы садимся сегодня за стол с сердцами,
преисполненными любовью к Тебе
и благодарностью,
ибо мы знаем, Господи, что без Тебя
у нас бы не было обеда.
И более того,
нас самих тоже не было бы.
Мой отец был мясником, мистер Бёркин.
Что ж, мать, мне сегодня
еще идти в Бартон Ферри.
А это обязательно должен быть ты?
Ты же так устал!
Тебе бы надо прилечь,
а не идти так далеко по солнцепеку.
Прошлый раз он совсем вымотался,
правда, мама?
Я бы сходил за тебя, Джек,
но я уже обещал, что приду
поучить детей Библии
в воскресной школе Гримсби.
Ничего, Джордж, я справлюсь.
Мистер Бёркин может сходить за тебя.
Ведь правда, мистер Бёркин?
Что?
Куда сходить?
Мы Вам покажем.
Ну, что скажешь?
Ну что ж - не могу отрицать,
что ноги у мистера Бёркина моложе моих.
Вы ведь не откажетесь сходить,
не правда ли, мистер Бёркин?
Сходить за чем?
Просто прочесть небольшую проповедь.
Но я никогда
в жизни не проповедовал!
Ну, Вы же слышали меня этим утром?
Сделайте то же самое!
Да - просто сделайте так же, как папа!
Братие и...
и собратья... во грехе.
Моя сегодняшняя проповедь
посвящена...
посвящена...
Послушайте
я просто пришел сюда сегодня
вместо мистера Эллербека,
потому что он...
неважно себя почувствовал.
Я не могу проповедовать.
Все что я могу - это рассказать вам,
чем я сейчас занимаюсь в Оксгодби,
в тамошней церкви.
Если кто-то из вас захочет уйти
или подремать - я не возражаю.
Итак, я очищаю стену
одну из стен, над нефом,
потому что там,
за слоем грязи и
несколькими слоями краски скрыта...
...картина.
И вот я стою на там на лесах
и отслаиваю от стены слой за слоем,
пока не дохожу до самой картины.
Понимаете, такая работа
требует много терпения.
Но у меня нет права на ошибку,
вот что делает эту работу
такой захватывающей.
Если я не доберусь до нужного слоя,
то мы так и не увидим картину,
которую нарисовал этот парень,
умерший пятьсот лет назад,
а если я продвинусь
хоть на один слой глубже,
то навсегда сотру ее.
Звучит так, словно я -
сам Господь Бог, не так ли?
Но на самом деле,
я всего лишь слуга
как и все мы, с той только разницей,
что я служу живописцу.
И я... я надеюсь, что я достаточно хорош,
чтобы прислуживать этому живописцу,
потому что он достоин
самого лучшего служения.
Вы из Лондона,
не так ли, мистер Бёркин?
Да.
Да, из Лондона.
Мы никогда раньше
не встречали лондонца.
Вы первый, мистер Бёркин.
Вы ведь были там, не так ли,
мистер Бёркин? Во Франции?
Как и наш Перси.
Эту фотографию сделали
во время его последнего отпуска.
В день, когда ему исполнилось 19.
Он был хорошим парнем, наш Перси.
Трудолюбивым.
Всем готов был помогать.
Все его очень любили.
Что ж - хотите осмотреть ферму,
мистер Бёркин?
Да, конечно - Люси, почему бы тебе
не показать мистеру Бёркину ферму?
Хотите осмотреться кругом?
Мы не можем
нам еще надо зайти к Эмили Клаф.
Мы ей обещали.
Нам нужно отнести ей пасхальную открытку
от нашего учителя воскресной школы.
Эмили Клаф?
Мы сказали ей, что приведем Вас.
Она Вас ждет. Правда ведь?
Ага.
Ну что ж - тогда, может быть,
в следующее воскресенье.
Миссис Клаф, мы принесли Эмили цветы.
Поднимайтесь. И старайтесь
по ступенькам сильно не прыгать.
Мы принесли твою
открытку со звездами, Эмили.
Мистер Даутвайт написал на ней "З",
потому что ты Заболела.
"З" считается как звезда.
Тебе нужно еще всего
шесть звезд, чтобы получить приз.
Или шесть "З"
как заболевшей.
Я думала над тем, какой приз хочу.
Я бы хотела книжку "Заброшенный сад".
А у тебя что?
"Коралловый остров",
а у Эдгара "Дети Нового леса".
А не рановато ли ему?
Ему понравится когда он подрастет.
Это хорошая книга, о двух девочках.
Мистер Бёркин сейчас
живет в церкви, Эмили.
О, я о Вас слышала.
Надеюсь, Вы еще будете там,
когда я поправлюсь, мистер Бёркин.
Мне так нравится твоя
прогулочная шляпка, Кэти.
Можно, я ее примерю?
Она ведь знает, что умирает, правда?
Ну что, Кэти,
мистер Бёркин читает проповеди