за нами гонятся гангстеры.
Мы не можем пересечь границу вместе.
Я хочу к маме.
- Да, да.
Я съезжу за твоими деньгами
в Шанхай-банк. Потом я слетаю в Женеву.
И вернусь за тобой. А ты пока поживёшь
с этими монашками. В безопасности.
Я хочу к маме.
- Да.
Не смотри на меня так. Другого я
предложить не могу.
Могу я видеть директора школы?
Жером! Жером! Что это ещё за глупость?
Из этого выйдут отличные кошельки.
- Хватит, с меня достаточно.
Обещаю, что я последний раз беру вас
в путешествие.
Но это не так, падре.
- И не называй меня ...
Извините, отец Тарэн, мать Ангелина
хочет говорить с Вами.
Спасибо. Сейчас я зайду к ней.
Собирайте чемоданы, но только тихо.
Это Ваш сын?
- Именно так.
Его мать китаянка?
- Да.
Это ужасно. То, что Вы рассказали...
- Ужасно.
Вы меня звали, мать Ангелина?
- Да. Знакомьтесь, наш соотечественник.
Месье Чиколини. Я корсиканец.
- Отец Тарэн. Через букву "эн".
Месье Чиколини - инженер. Он
направляется в Пекин. Строить метро.
Вот как? А я думал, строят немцы...
- Так и было,
... но появилась возможность взять
строительство в свои руки.
Требуется моё срочное присутствие
в Пекине. Но я не могу ехать с сыном.
Месье просит оставить у нас сына
до его возвращения.
Но, к сожалению, это невозможно из-за
ремонта. Приём начнется с сентября.
Я хотел, чтобы жена его забрала. Но она,
к несчастью, не может из-за похорон.
Бедный мальчик. Потерял дедушку.
Месье не решается ему сказать.
Дедушка ехал на велосипеде,
и его сшиб грузовик.
Да что Вы?
- Вы ведь возвращаетесь в Париж.
Может, захватите мальчика с собой?
Да. Нет, это невозможно. Извините.
Мальчик слишком мал.
И потом, Вы сами просили захватить
архивы.
Христиане должны помогать друг другу.
Месье - правоверный католик.
Именно так. Мой брат учился в семинарии.
Замечательно, но у меня и так семеро
трудных подростков.
А с Вашими архивами перелёт грозит
превратиться в крестный путь.
Если святой отец не хочет помочь,
не смею утруждать.
Погодите, я не говорил, что не хочу
помочь. Я знаю, что такое помощь.
Вот уже семь лет я занимаюсь
малолетними преступниками. Семь лет!
Хорошо, ребёнком больше, ребёнком
меньше. Это мало что меняет.
Вы славный малый. Как это укрепляет веру
в христианине...
... и уверенность, что церковь всегда
поможет. Вот его паспорт и авиабилет.
И несколько сотен долларов
на непредвиденные расходы.
Это излишне. Всё учтено. Питание входит
в цену билета. Я не возьму денег.
Как хотите!
А эти 20 долларов Вам, матушка.
А кто встретит маленького Бернара
в Париже?
Зовите его Бао. Так звучит его имя
по-китайски. Он не любит имя Бернар.
Мать уже знает?.
- Я позвоню из гостиницы.
Нет, лучше отсюда. Я хочу, чтобы мы
точно договорились о встрече.
Прошу Вас. Набирайте номер через ноль.
- Хорошо.
Кабаре "Карко"!
- Это Антуан.
Здорово, братец! Ты из Гонконга?
Знаешь разницу между страусом и
платяным шкафом? Нет?.
Страус - это птица, а шкаф - это мебель.
Смешно, да?
Да, да. Очень.
Как там Луна? Я в отчаянии, что не могу
быть рядом. Смерть отца - это...
У неё отец умер? А я и не знал.
Я помогаю немцам строить метро в Пекине.
- Метро в Пекине? Ты что, с перепоя?
Малыш даже не успеет на похороны.
Позови Луну.
- Луну?
Она плачет...
- Нет. Она репетирует с морским львом.
Растянулась на льду и всю задницу
отшибла. Может, позвать Регину?
Ни в коем случае. Не тревожь бабушку
Регину. Я нашёл выход.
Скажи Луне, мальчика привезёт отец Эн.
Завтра рейсом из Гонконга.
Тарэн. Отец Тарэн, а не Эн.
На конце "эн".
Его привезёт священник.
- С тобой всё ясно. Я пошёл за Луной.
Алло. Нет.
- Дайте мне.
Я лучше договорюсь о месте встречи.
- Она сейчас не в себе.
Я постоянно имею дело с людьми.
Я слушаю.
- Здравствуйте, мадам.
Склоняю голову перед Вашей болью.
Но и в самых тяжёлых испытаниях нельзя
терять надежды.
Да, мне больно, но зачем издеваться?
- Ваша стойкость делает Вам честь.
Да кто это говорит?.
- Отец Тарэн. На конце "эн".
Я хотел бы назначить место