Ай! Ненормальная!
Да перестань же ты!
Ты! Я тебя убью!
Что происходит?
Юн А!
- Сучка...
- Чёрт! Пустите меня!
- Ты достала...
- Она пьяна, оставь её...
Ну и? Ты трус.
Смотри на меня, козёл...
Отпусти.
Я убью эту дуру...
Чёрт возьми!
Чёрт, ты доигралась!
Давай!
Сегодня всё закончится.
Отпусти!
Хватит вам уже!
Отпусти, козёл!
Отпусти!
Заткнись, дура!
Отпусти!
Будильник звонит.
Так, выключи.
Вот... чёрт...
Мне пора...
Ну же, я опоздаю...
Останься сегодня.
Тебе пить противопоказано. Дурочка.
А ты мне больше не груби.
Ты маленькая, ненормальная...
Чёрт! Отпусти!
Щекотно!
Что это?
Это счёт сберегательного фонда,
куда мы делаем вклады...
И зачем ты мне его даёшь?
Там твоя половина, ты сам вкладывал.
Нет, пусть будет пока у тебя,
до нашей свадьбы.
Я ведь могу их потратить!
Купи что-нибудь для своей мамы.
Да? Для мамы? Правда?
Конечно.
Я тоже буду любить твою маму.
Пойдём, перекусим?
Хорошо.
Давай жуй быстрей
и пойдём к папе.
Я наелся. Больше не могу.
Ешь, говорю, засранец!
Не надо! А то он будет плакать всю дорогу.
Не плачь, Ду Ил!
Юн А!
Да?
Его отец пришёл.
Спасибо.
Ду Ил, твой папа здесь.
А ну погоди?
Покажи тётям свой язычок!
Какой мальчик хорошенький!
Показывай!
Ду Ил, покажи!
Ну же, не приставайте к нему.
- Пошли, купим тебе печенья.
- Ну же, покажи.
Почему здесь так шумно?
Надевай обувь и пошли.
Здесь, что детский сад?
Гён А!
Да?
Иди в Рубиновую комнату.
А вы девочки,
я не сержусь,
если вас отсылают за уродство.
Но если вас отослали
за дурацкий характер,
вам не поздоровится.
Да.
Всем ясно?
Да!
Ведите себя хорошо!
Садись.
Мне ещё надо успеть переодеться.
Так... давай без выделывания! Понятно?
Ты здесь не для болтовни.
Почему ты мне постоянно отказываешь?
Я ведь пригласил тебя на свидание,
а ты уходишь от ответа.
Я ведь,
ради тебя, прилагаю столько усилий.
Да если б я захотел,
Мерлин Монро была бы моей.
Ты слушаешь? Дура!
Да.
Ну ладно.
Мы сегодня посидим, выпьем?
У меня есть жених.
И маленький ребёнок.
Мне пора.
Вот дура!
Погоди! Погоди!
Стой тут!
Я знаю, что ты встречаешься
с другом Ён Уна.
Давай, признавайся.
Сесть! Сесть! Встать!
Я сказал встать! Сесть!
Сесть! Встать!
Встать!
Я тебя проучу.
Сесть, сесть! Чёрт! Сесть!
Ты не слышишь, что я тебе говорю?
Чем это вы занимаетесь?
А ты где была?
Ты уже должна быть готова.
Не твоё дело, где я была.
А что ты тут вытворяешь?
У меня с ней беседа.
Я должен тебе докладывать?
Гён А, иди сюда.
Сестра...
Сестра. Чёрт!
Она что, тебя содержит?
Я расскажу боссу о том, что здесь происходит.
Что? Расскажешь боссу?
Вот сука!
Думаешь, не расскажу?
Я расскажу ему, про всё, что ты здесь делал.
А что я такого сделал?!
Пойдём.
Чёрт возьми!
Ты ещё сомневаешься?
Я знаю, что ты это можешь.
Чёрт!
Поднимаем ставки до 5000 вон.
Хорошо, вот 4000.
Давай столько же сколько и все.
Слышь, не делай так.
Хочу, чтоб ты провалился.
Показывай! Ура!
А это - Ду Илу на конфеты.
Ду Ил, иди сюда.
Слышь, ты!
Нет, это Ду Илу на конфеты.
Чёрт! Ты что отец ему?
Я ему почти что отец.
Так ты
и маму его трахнул?
Сукин ты сын!
Так вы два мужа - одной бабы, что ли?
Чёрт! С меня хватит.
Что струсил?
Чёрт! Победитель всегда побеждает!
Так не честно.
Сколько ты проиграл?
7000?
Да он мухлюет.
Лучше ставь своего сына
попрошайничать на улицу.
Ду Ил, скажи дяде: "Пошёл на...".
Только попробуй,
и я сделаю тебя сиротой.
Козёл!
Пап, я хочу есть.
Что ещё ожидать от парня
чья мать его бросила...
Пойдём к Ён Уну покушаем.
Чун Ун, закрывай на сегодня.
Ты что там замок облизываешь?
Пошли, давай.
Ду Ил давно голоден.
Ну всё, пошли.
Идём! Идём!
Ду Ил!
Тётя!
Беги сюда!
Эй, возлюбленный Ю Ан!
Обслужи нас.
Козёл, долг мне верни...
Уже!
Сколько вас?
Тут не хватит места для всех.
Пересади вон тех
и сдвинь столы.
Что, сам не можешь решить?
Или твоя голова хороша
только как подставка для шлема?
Сейчас вы у меня договоритесь...
Сукин сын.
Простите, не могли бы вы