biIIаbоng'' означает ''источник''.
А это - еще один ''прекрасный
источник''.
Чайник? Билли.
Заросли? Буш.
Скотоводческое ранчо?
Станция.
Пастухи?Грейзеры
Основательный и серьезный
австралиец, вроде меня?
Таких не бывает, болтун.
Обмен?
Вальс с Матильдой.
Эй, Лилл, у нас в Австралии
плавают голыми.
Какое бесстыдство! Значит,
вы горячие ребята, да?
Разве вы не боитесь акул?
Нет. Акулами нас не запугаешь.
Это точно. И кстати, их наверное
интересует рыба покрупнее.
Поэтому канадцы
не плавают голыми...
И вряд ли в биллабонге
встречаются динго.
Нет! Прекрати! Прекрати! Лаклан,
хватит уже. Не делай глупостей.
Что-то не так?
Я не хотела намочить волосы!
Хорошо. День рождения Эверона
шестнадцатого или семнадцатого.
Еще недели две. Если за это
время ты не скажешь ни одного!
ругательства,.. я куплю тебе это
платье на вечеринку.
Совсем-совсем ни одного?
Совсем ни одного!
Конечно, оно красивое. Я
чертовски постараюсь, мамочка.
Марион!
Ну ты же еще не сказала ''старт''.
Старт.
Договорились. Идем, Чарли.
Стоит попробовать.
Если это сработает, к Рождеству у
нее будет новый гардероб.
Ух ты! Смотри-ка, кто приехал в
город! Какая красотка
Она ведь подружка нашего
капитана?
Можно и так сказать. Это Бетси
Добрый день, джентльмены.
Я не знал,
что вы семейный человек.
Ну... Теперь вы это знаете.
Это верно. Теперь я знаю.
Поэтому я никогда не хожу
по магазинам в этом квартале.
Почему?
Незачем.
Меня это не волнует.
Чушь собачья.
Мама!
Извини. Ни одного плохого слова.
Какая она?
Что?
Твоя страна?
Она очень большая. Ах, Лилл.
Ты разбудишь во мне ностальгию.
Она очень красивая, суровая, там
много лесов и отличных пляжей.
Но там, где я родился,
в Гленкарри, дикие места.
Там никого нет, одни только
бродяги. Но они хорошие ребята.
Хорошие?
Есть люди намного хуже.
Мы с канадцами очень похожи.
Мы не воспринимаем жизнь
слишком серьезно.
И если делаем глупость, потом
смеемся вместе со всеми.
Мы принимаем жизнь такой,
какая она есть.
Мы пользуемся моментом,и живем
им. Из них складывается жизнь
Не так ли?
Из отдельных моментов.
Я никогда об этом не думала.
Ну, бывают хорошие мгновения,
и бывают плохие.
Но все они особенные.
Вот как сейчас.
И когда ты пережила такое
мгновение, оно останется с тобой.
Ты никогда его не забудешь.
Оно будет с тобой.
Мгновения, да? Уверена, твоя
записная книжка полна ими.
Нет. Но теперь она быстро
заполняется, благодаря тебе.
Нет, не благодаря мне, Лаклан.
Понимаешь, меня здесь нет.
Я не могу быть здесь с тобой.
Ты с другой девушкой.
Которая только притворяется
дерзкой. Она ненастоящая.
Для меня очень даже настоящая.
Пойми, я замужем... а ты уедешь
на войну. Вот это - реальность.
Разумно. Не обижайся, но я очень
рад, что сегодня она смогла прийти
И она, и я отлично умеем
притворяться, любой поверит
Что это происходит на самом деле.
Я тоже рада, что она пришла.
Смотри. Это ''Хавок''. Говорят, над
Английским каналом ребята
летают так низко, что вода
брызгает в стекла.
Да.скоро я и сам буду там.
И тебя это не пугает?
Меня? Черт возьми, да.
Думаешь, я совсем дурак?
Вот от чего он убегал.
О нет! Как они быстро идут! Черт!
Что?
Я не хочу намочить волосы.
Времени совсем мало.
Собирай шмотки, парень. И еду не
забудь. Давай быстрее, бродяга.
И танцуй с Матильдой
на мою станцию.
Ты уже настоящая австралийка,
Лил! Я горжусь тобой.
Ну, как ты?
Промокла.
Я боюсь закрыть глаза
Что?
Я могу заснуть. И проснуться
на военном судне посреди
Атлантического океана, и понять,
что это был только сон.
Была темная и бурная ночь.
Мы знакомы?
Мы друзья сержанта Зика.
Он рассказал нам о вашем заведении.
Правда?
Я подумал, мы можем зайти,
выпить рюмочку.
Понимаю. Что же, бар открыт.
Что будете пить?
А что у нас с музыкой?
Замечательный клуб, Бетси.
Но что такая симпатичная
девушка, как вы, делает в сарае?
Понимаете, в детстве я любила
строить здесь форты.
Наверное, я так и не выросла.
Пожалуй, нам стоит избавить