папой зовешь?
- Нет.
- А они тебя сыном называют?
- Нет, пока.
А о чем вы разговариваете?
В основном
о Диане.
Тяжело, наверное...
А коммерческая недвижимость?
А что, недвижимость?
Что это такое?
Понятия не имею.
И ты хочешь этим заниматься?
Да не особо.
А чем тогда ты хочешь заниматься?
Кто б мне сказал...
Ясно. Значит, пока болтаешься.
"Время недвижимости".
Типа того.
Понятно.
Знаешь, что?
Что?
Ты только что проехал мою остановку.
Это?
Ну что, зайдешь?
Не, не могу.
Я угощаю.
Нет, правда.
Мне... надо... назад.
Ну...
Удачи тебе с работой.
И тебе счастливо,...
Берт.
Твою мать!
Вы тогда снимите это
со свадебного счета.
Нормально так будет?
Да, да, без проблем.
Ну ладно...
Поближе встаньте.
Джо, встань рядом.
Подождите, я думал, он сидеть будет.
А, ну типа, партнеры.
Не знаю... получится ли...
Да обычная картинка.
Подождите, подождите!
Вот так.
Нам бы тоже по бэджику
не мешало достать.
Мы б тогда...
Привет, Тэннер!
Рад тебя видеть, Бен.
Отлично выглядишь.
Хоть с места в карьер, Тэн.
Что о Малкейхи слышно?
Было что-нибудь на прошлой неделе?
Тут все серьезно.
Аппетит у него растет.
Как бы там ни было,
а размах грандиозный.
Ребята говорят,
ему нравится твой район.
Демография там, или еще какая херня.
И он спрашивал о тебе.
Обо мне?
Не об этих подхалимах?
О тебе, старик, о тебе.
Что скажешь, грек?
Итальянец -
северный.
Даже мысль об этом
меня в ужас приводит.
У меня у самого есть дочь.
Твоего возраста.
Даже представить не могу, чтобы...
Что ж, молодой человек.
Я могу только сказать,
что я вам очень, и очень сочувствую.
Джо помог мне в главном.
Это его мысль.
Если работа дает нам
хотя бы еще один повод,
чтобы подняться с утра,
значит, черт побери, это
уже стоящее занятие.
Почему ты этим интересуешься, Джо?
Прошу прощения?
Этим бизнесом.
Ну, вообще-то я...
Вообще-то это Бену пришла идея,
что мы должны стать
партнерами в бизнесе...
Ну, после того, как Диана решила,
что нам надо... Ну, вместе жить...
Это была ее идея - их идея...
Это была твоя идея.
Да, моя идея...
Рыночную экономику учишь?
Э-э-э, в общем, нет...
Просто кажется,
что это твое будущее, да?
Ну, да... Надеюсь...
Вообще-то, сэр,
у меня пока не было возможности
как следует разобраться
в тонкостях
работы в этой области.
Ну, что ты...
Конечно, я понимаю...
В последнее время тебе
совсем не до этого...
Поэтому мы с Джо теперь
просто жаждем
какой-нибудь серьезной работы.
Пора уже направить
всю накопившуюся энергию
в какое-то сильное русло, Майк.
Например, твой новый проект,
о котором теперь все
только и говорят.
Джо. Что я за человек по-твоему?
Жертва обстоятельств?
Нет, не похоже.
Человек, зажатый обязательствами?
Да... думаю, нет...
Джо,
мы с тобой братья.
И я даже моложе тебя.
Я - человек твоего времени.
Как ты думаешь, чего нам...
братьям...
так не хватает?
Ну, много чего...
Нет. Всего одного -
времени...
Смотрите. Допустим, я купил
что-нибудь в винном магазине.
Потом я возвращаюсь в машину,
и еду один квартал до магазина
с какими-нибудь железками.
И все это для того,
чтобы в конце концов
опять протирать задницу
за баранкой.
Это ж натуральный грабеж.
Никакой возможности выбора.
Родной город становится
для меня тюрьмой.
А где решение?
Распоряжаться своим временем,
а не приворовывать его помаленьку.
Обслужите меня.
И извольте разместить
все под одной крышей.
Да, одной...
Под одной крышей,
одним поставщиком,
в одном заведении -
все, что необходимо человеку.
Дать городу новую жизнь.
Это как смерть.
Старое отмирает - его не вернешь.
Думаю, Джо это понимает.
Он и его братья - простые люди.
И я сижу здесь сейчас,
только потому, что мне очень нужны
новые засранцы -
люди нового времени.
Старое я уже пережил.
Мы тоже.
Только давайте по совести.
Возьмемся за это дело -
довольны будем все.
Главное - работать.
Теперь - главное.
Придется хорошенько поработать.
Такое домашнее задание.
Надо разобраться в налогах,