значит "Т.С."?
- Такой сексуальный.
Раньше я был "такой скромный",
но я изменился.
- Я Хелен Холм.
- Звучит очень мило.
Нашего нового тренера по борьбе
тоже зовут Холм. Такой скряга!
- Мы зовём его "потный Холм".
- Он мой отец. Я - его дочь.
Мы с ним одна семья.
Ну, пока.
Идиот.
Сделай его, Гарп.
Следующие!
Вперёд!
- Вы вышли за круг.
- Соберись.
Как ты прижал этого слабака, Гарп.
Вперёд!
Ну, давай!
Руки с лица!
Сделай его, Гарп!
Разверни его! Переверни!
2! Здесь 2 очка!
Поздравляю, Эрни.
Ты лучше нас в захватах.
- У нас с этим плохо.
- Спасибо, Том. У нас есть несколько ребят.
- Хорошая работа, Эрни.
- Ты тоже молодец.
Он побил вас "на ногах".
У него были все захваты.
И большинство бросков.
Мистер Холм?
Привет, Дженни.
Мистер Холм, вы в курсе того,
что здесь происходило?
Ну, в первом периоде Гарп не был
по-настоящему собран.
- Но это был как раз тот двойной...
- Это была похоть.
Прошу прощения?
Похоть.
Мистер Холм, у вас есть дочь.
У меня - сын.
- Он славный парень, хороший борец.
- Он также полон вожделения.
Я это чувствую за милю.
Он вожделеет вашу дочь.
Я бы так об этом не беспокоился.
Хелен может о себе позаботиться.
- И, в конце концов, это - естественно.
- Болезни тоже естественны.
Однако, это не значит,
что мы должы им поддаваться.
Присматривайте
за своей дочерью, тренер.
Привет, Гарп.
Куши?
Каким ветром тебя сюда занесло?
Приехала в гости. Мне до смерти
надоело в этой школе для девочек.
Вот и решила заехать,
посмотреть, как дела у ребят.
Ну, как ты?
У меня опять ужасно болит голова.
- Ещё увидимся.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
- Я тебе мешаю?
- По-моему, тебе нравится мне мешать.
Ты очень много читаешь.
- Я всегда много читала.
- Я тоже. Это может испортить зрение.
Оно уже испорчено.
О, "Улисс".
- Собираешься стать писателем?
- Вряд ли. Скорее читателем.
Может быть,
ты выйдешь замуж за писателя.
Если я за кого и выйду замуж,
то только за писателя.
Только сомневаюсь,
что я вообще выйду замуж.
- И уж, конечно, не за борца.
- В этом ты можешь быть уверен.
Если, конечно,
этот борец не писатель.
- Причём, серьёзный писатель?
- Да, настоящий писатель.
- Как Джойс?
- Может быть.
У него почти не было денег. Он работал
клерком, чтобы прокормить себя и свою жену.
Ты читал его?
Угу. Ты знаешь, что
у него был прекрасный тенор?
Нет, я не знала.
Ему был 21 год, когда он поехал
в Дублин на Феш Кеол.
- Куда?
- На Феш Кеол.
Это - Гэлльский музыкальный конкурс.
Он занял второе место среди теноров.
- А знаешь, кто был первым?
- Нет.
- Джон МакКормак.
- Серьёзно?
- Ты всегда носишь спортивный костюм?
- Тебе не нравится?
Нравится, просто интересно, как ты
выглядишь без него. Я имею в виду, в платье.
Я провожу много времени, воображая разные вещи. Это
- часть моей писательской подготовки.
Все настоящие писатели фантазируют.
Спокойной ночи, Гарп!
Гарп, ты не имеешь права
писать об этом!
Если уж ты хочешь писать обо мне и моей
личной жизни, сначала дождись моей смерти.
Пока я жива,
эта тема принадлежит мне.
Может быть,
я захочу написать о себе сама.
- Но ведь в моей жизни ещё ничего не произошло.
- Очень плохо.
Тогда сочини что-нибудь.
Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, мам.
- Сладких снов.
- И тебе.
Откуда ты знаешь,
что будешь писателем?
Я просто знаю.
И о чём ты будешь писать?
О своей жизни, когда у меня
будет достаточно опыта.
Значит, ты будешь писать, женишься
на Хелен, а она будет всё это читать.
- Ты этого хочешь?
- Наверное.
Пожалуй, я дам тебе тему
для будущей книги.
Заело.
- У тебя это первый раз?
- Нет.
Я так и знала.
- А где твоя штучка?
- Какая штучка?
- Ну, твоя штучка.
- Моя штучка? Ты, разве, не её держишь?
- Да нет, твоя перчатка.
- Моя перчатка?
Слушай, я не хочу детей.
Нет перчатки, нет любви.
А, ты имеешь в виду резинку.
Пу?
Бедный Гарп,
ты сейчас взорвёшься.
Хелен!
Хелен, я тебя догоняю.
В чём дело?
- Смотри, куда бежишь.
- Простите.
Хелен, мой рассказ!
Это