кого и долна была
выйти с самого начала.
И как, верите ли вы в это, мисс Остин?
Что каждому судьбой всегда предопределена
идеальная его половинка?
Верю.
- Пока я пишу роман.
- Как неромантично!
Да, но героиням в романах вашей
тетушки всегда воздается должное.
Каждая выходит за богатого,
и обязательно по любви.
А какова же в вашем представлении,
мсье Хейден, идеальная жена?
Решительность ума, и прелестные манеры.
Неплохо, мистер Хейден,
для нашей компании.
Не желаете сыграть вот это?
Вы получите вашу милую супругу,
саму преданность и признательность.
Думаю, ей будет к лицу молчание
и немного невежества.
Вдобавок любовь к холодным пирогам
и зеленому чаю в полдень.
Ты выглядишь усталым, Генри.
Я отведу тебя наверх.
Ничего страшного.
Слишком повеселился нынче.
Вообразите, если взять
скромность мистера Пламптра...
- Замок мистера Уайльдмана в Кенте.
- А от мистера Хейдена...
Не уверена, что знаю, каким словом
определить качества мистера Хейдена.
Господи Боже.  Куда же подевалась
вся застенчивость мира?
Неужели все молодые люди
Лондона такие волокиты?
Мне показалось, или  же вы в самом
деле сидели с ним в одном кресле?
- Тетя Джейн, да вы ревнуете!
- Я - тетя.
- Все же вы женщина.
- И все еще кошка, когда я вижу мышь.
Ладно, могу уступить его, дорогая тетя.
Я не стану мешать вашему счастью.
Тетя Джейн.
Тетя Джейн.
Чем больше я думаю о мистере Пламптре,
тем больше он мне нравится.
И сильнее чувствую желательность
возобновления твоих чувств к нему.
Вам нравится мистер Хейден, правда?
У него неплохие зубы.
А если бы, когда вы были моложе...
Никогда не мечтала выйти за доктора.
Медицина и не пахнет большими деньгами.
Я вам говорила, мадемуазель,
что я получила письмо от подруги,
из Парижа?
Она прочитала один прекрасный роман.
Называется "Raison et Sensibilite".
"Разум и чувство".
Подруга считает, что женщина,
которая написала эту книгу,
знает о любви гораздо больше,
чем кто-либо еще на белом свете.
Как всякий автор книги рецептов,
совершенно не умеющий готовить.
Страсть принадлежит молодости.
Ведь она исчезает так быстро.
Но не в наших мечтах.
Остается утешение, и останется дружба.
Если так повезет, как мне.
Счастье в браке
есть всецело дело случая.
А мы все терзаемся по поводу
возможностей выбора...
А любовь все угасает,
и деньги все тают.
И каждая женщина, жена она или
старая дева, терзается сожалениями,
и потому мы снова следуем
за героинями, и мы опять молоды,
влюблены и полны надежд,
будто выбор еще впереди.
И безошибочный на этот раз.
Вам этот дар дарован самим Господом.
А это немало, я полагаю.
"На несколько мгновений"
" ее воображение и сердце
пленились этой картиной".
"То было чувство, в котором ей очень
стыдно было себе признаваться".
"Слишком похоже было оно
на радость, глупую радость!"
"Энн надеялась, что вышла из возраста,
когда от смущения заливаются краской";
"но она не вышла еще из возраста,
когда нами властвуют чувства".
"Слепящее смятение, растерянность"
"и недоумение первых минут
она успела уже одолеть".
"Но и сейчас какие же томили ее чувства!"
"Боль, радость, мука и ликование вместе!"
"Нечто среднее между восторгом и агонией".
"Казалось, гостиная полна,
полна людей и голосов."
"Энн обуревали тысячи разных мыслей,
и самой утешительной была та",
"что этот визит не продлится долго."
Джейн.
Я готова.
Но мы опаздываем!
Иду!
Ты еле идешь!
Будь благословенна вода,
способная смыть все грехи,
Благодаря чему на сие дитя,
принявшее святое крещение,
да падет вся полнота благодати Божьей,
и да пребудет оно навеки в числе
избранных им детей Господних,
во имя Иисуса Христа, Спасителя нашего.
- Аминь.
- Аминь.
Едем немедленно домой.
Просто немного болит спина.
Все в порядке.
В самом деле, не стоит поднимать шум.
Бедняжка.
Уже к тридцати она будет истощена.
Девочки!
Ну, Фанни, теперь ты почти что тетя,