Lotte Entertainment
и канал KTB представляет
перевод Lady Fucker
Да я не надолго! Отпусти меня!
Да ты кто такой?
Позовите менеджера!
Ты пожалеешь об этом.
Сука, ты ударил меня?
Ну давай ещё, скотина!
Ах, ты...
Какого хрена!
Иди родину люби, сука!
Выкуси!
Далеко пойдёшь.
Ну что, задира?
Проблемы?
Иди на копа тогда, придурок.
Когда-нибудь...
Ты кто такой?
Мистер Сократ
Какого хрена!
Ты - коп?
Дай одеться.
Подбери.
Подбери, сволочь!
Внимание! Честь отдать!
Вольно!
Пошлите.
Я знал, что так будет.
Он сошёл с верного пути,
когда стал полицейским.
Поверенный  Чо Дэ Су
Мастер.
Нам снова нужна ваша помощь.
На этот раз,
выберите самого лучшего.
На этот раз нам нужен...
...самый беспощадный и бесчеловечный...
Отброс общества.
Вот, что нам нужно.
Тот, кто был рождён для собачей жизни.
Когда ты вырастешь?
Я в тюрьме, а ты просишь у меня денег?
Я не прошу, я одалживаю.
У меня нет денег.
Я знаю, они платят тебе за работу.
Я не работаю здесь.
У меня нет денег лично для тебя.
Я не могу тебе доверять.
Но я твой сын.
Если б я не был твоим отцом,
то давно придушил бы тебя.
Зачем тебе деньги?
Нанять репетитора для Тон Пхиль,
чтобы он мог поступить в колледж.
И ты ждёшь, что я найму его?
Я твой сын...
Заткнись.
И не дай ему...
...стать таким, как ты…
- Понял?
- А что со мной не так?
Ты - дерьмо.
Чёрт возьми!
Папуля, я ведь твой сын!
Молодой человек?
Молодой человек!
Да?
Что?
Чем ты ему врезал?
И как его голова?
Кровь идёт?
Проверь, дышит ли он.
Я еду.
Вот тупой придурок.
Дедуля,
чего хотел?
Я просто...хотел сказать…
Что здесь нельзя курить.
Вот чёрт!
Я не хотел бить его по голове.
Это случайность!
Я просто размахивал руками,
а он подошёл слишком близко.
- И ты его ударил.
- Но он подошёл слишком близко!
Помоги мне похоронить его.
Слушай,
зачем мне это делать?
Да ладно тебе, помоги.
Деньги есть?
Какие деньги? Я на нуле.
Ты должен хоть как то заплатить.
Ради Бога, да ты ж друга убил.
- Я забуду твои долги.
- Да ты чё, смеёшься что ли?
Ну, помоги рад дружбы-то.
Дружбы?
Дружбы...
Ты же должен ему деньги?
Если меня схватят, то и тебя тоже.
Моя жизнь – дерьмо, но гнить нам вместе.
Ты не понял моей шутки?
Шутки?
Мы же лучшие друзья?
На колени и проси.
Пожалуйста.
Пожалуйста!
Слушай…
Ну зачем убил-то? Зачем?
Хорошо, помогу тебе.
Правда? Спасибо, чувак.
Я сначала отолью, потом его закопаем.
Ладно, давай недолго.
- А то мне так страшно.
- Ладно.
Ты знаешь, я - трус. Поторопись.
Полиция? Слушайте.
Совершено убийство.
Убийца до сих пор здесь,
приезжайте и заберите его.
Чего?
Я должен сказать своё имя?
Я - Но Му Хён.
Суки, вы кто такие?
Успокойся, придурок.
Хватит драться!
Пошли.
Ты выглядишь, как педик.
Ты – головорез, а не спортсмен.
Что у тебя с волосами?
Эй, чё мы тут делаем?
- А?
- Да.
Иди сюда, скажу.
Ну?
Ещё кто-нибудь хочет знать?
Ну, спросите.
А этот что?
Этот? Он такой же, как мы.
Его никто не любит, он - сволочь.
Он – самый отцтой.
Замечательно.
Ты...
Какое у тебя образование?
Меня выгнали из средней школы.
Замечательно.
'С отвращеньем, вы гнали меня... '
'...и я уйду без спора.'
Эта поэма...
- Кто её написал?
- Понятия не имею.
Не перебивай меня, придурок!
Выбери ответ.
A. Ким Ду Хван
B. Ли Чжон Чжэ
C. Сирасони, D. Ким Со Во
D.
Напиши своё имя.
Издеваешься?
По английски, идиот!
Ты прошёл письменный и устный тест.
Поздравляю.
- Прошёл?
- Вот именно.
Что это значит?
Правительство хочет обучать меня?
С этого дня учись усердно.
Он устал, дайте ему поспать.
Сладких снов.
Ученик?
Ученик.
Вставай.
Пора вставать.
Отвали.
Ты не готов учиться.
Здравствуйте,  я  Чэ Хак.
Он закончил
Сеульский Университет с отличием.
Давайте начнём.
Повернись!
- Начинайте урок.
- Хорошо.
Кроме этого, нужно
самостоятельно изучать эти книги.
- Эй.
- Да?
У меня вопрос.
Какой ещё нахрен вопрос?
- Заткнись и слушай!
- Господин Ким!
Где мы находимся?
В школе.
Можно ли