видеть.
Я насчет завода в Нью Джерси.
Мне надо звонить Бобу
и сказать " да" или " нет" .
Я думаю, это ошибка, Эл Джэй
строить завод в Нью Джерси.
Эл Джэй, нам надо поговорить наедине.
Может, в загородном клубе?
Надо обговорить некоторые моменты
сделки с Накамурой.
- Вы согласны?
- Насчет Нью Джерси?
Нет, насчет гольфа.
Извините, Эл Джэй. Я вас отвлекаю?
Мистер Хансен . Заходите. Заходите.
Мистер Хансен . Заходите, пожалуйста.
Чем я могу вам помочь,
мистер Хансен?
Я просто хотел извиниться за то,
что не пришел вчера на ваш банкет.
У меня язва разыгралась,
и я подумал , что....
Ничего страшного.
Вы ничего не потеряли .
Мне подарили кусок сыра
и штуковину из стекла.
- Что?
- Ну, такую...
Извини , Эл Джэй, но нам пора ехать.
У нас скоро гольф.
А, да... Мистер Хансен ,
вы не хотите поиграть с нами?
Я ведь играю в гольф.
Вы хотите поиграть со мной в гольф?
Конечно, я хочу поиграть с вами.
Поехали .
Я могу помочь вам
избавиться от " слайса" .
Да.
Соскользнула.
Можно твою?
- Конечно.
- Спасибо.
Это не бейсбольная бита.
Это была грязь.
- Новая вырастет, да?
- Мы все поправим .
Вот это настоящий удар.
- Он не должен туда лететь, да?
- Нет, сэр.
Вообще-то, он должен
лететь в лунку, на поле.
А, верно.
Эй, Лео, пойдемте.
Давайте возьмем карт и поищем мяч.
Ничего не понимаю.
ты что, глухой , тупой, слепой?
Он усыпляет бдительность
старого козла
перед тем как отберет
у него компанию.
Блестяще. Моя идея .
Привет, как дела? Рад вас видеть.
Эй, вы отлично работаете,
и я хочу, чтоб вы это знали.
Продолжайте так дальше, ребята.
Что это с ним?
Я президент этой компании.
И я должен что-то сделать
с этой очередью, верно?
О, господи . Эллен.
Эллен!
Это я, Ларри.
Господи , как я рад тебя видеть.
А я-то думал, где ты .
Прошу прощения .
Знаешь, мне сказали ,
что ты здесь не работаешь.
Я не мог тебя найти.
В списках Эллен Рипли нет.
- И под фамилией Берроуз тоже.
- Я Робертсон, а не Берроуз.
Робертсон?
Но откуда у тебя эта фамилия?
Принято, что женщина берет фамилию
своего мужа, мистер Берроуз.
А теперь, если позволите, я пойду.
ты замужем? Когда это случилось?
Шесть лет назад .
Не волнуйтесь, это было
не в рабочее время .
Постой , ты вышла замуж
за первого встречного?
Послушайте, то, что я работаю на вас,
не дает вам права
лезть в мою личную жизнь.
Конечно, не дает.
Но я забочусь о всех
моих сотрудниках, мисс...
миссис Робертсон .
Забота о сотрудниках никогда не была
вашим сильным местом ,
мистер Берроуз.
А теперь, если вы позволите,
я хотела бы пообедать в одиночестве.
Да, но я ...
ты определенно должен сделать
что-то с этим обедом, Ларри.
Он абсолютно несъедобен.
Эллен замужем.
Да, я знаю.
И скажу тебе, она сердита на меня.
Она председатель профсоюза.
А профсоюз не доволен увольнениями
и замораживанием зарплаты .
А я-то здесь при чем?
ты президент компании,
их смертельный враг.
- Да, но я никого бы не уволил .
- Но ты уволил .
И теперь Эллен тебя люто ненавидит.
Она ненавидит лично меня?
ты увидишь, что тебя
многие не любят, Ларри.
И что же мне делать?
Я не могу допустить, чтобы моя жена
и дальше меня ненавидела.
Она была твоей женой.
Мне надо идти ,
от этого обеда меня тошнит.
Что же мне делать с Эллен?
Поступай , как хочешь.
ты мне здорово помогаешь.
Похоже, она накрылась, приятель.
Клип , это ты?
О, Боже мой . Мистер, Берроуз, сэр.
Не зови меня " сэр" , Клип . Это я, Лар.
Иди же, обними меня.
Я скучал по тебе.
Это был несчастный случай, клянусь.
Я оплачу все убытки.
Да забудь ты об этом.
Я хочу поцеловать тебя в макушку.
Клип !
Что с тобой такое?
Клипстер, это же я, Ларри.
Ларри, мы опаздываем .
Да что это ты делаешь?
Мне что-то сегодня
не хочется в оперу, милая .
Я, честно говоря,
никогда ее особенно не любил .
- Что это?
- Это спортивный " мерседес" .
- Красавец, да?
- Да, милый .
У тебя есть такой в гараже.
Да, но он слишком большой .
Я люблю поменьше.
Дети, подождите меня в машине.
Идите.