Дорогой. С тобой все в порядке?
ты в последнее время
так странно ведешь себя.
Нет, я в порядке. Правда.
Почему бы вам не поехать без меня?
Повеселитесь хорошенько.
Я хочу ее закончить.
Не могу поверить,
что Эллен вышла замуж за другого.
Ух-ты! Красивый дом .
Лучше, чем наш бывший.
Послушай , Эллен, я только хотел
попросить столовые приборы .
У меня ничего нет.
Я только прошу парочку
паршивых ножей и вилок.
Попроси их у своей подружки .
Или эта дрянь ест руками?
Я совершил ошибку.
И я очень, очень сожалею.
Неужели мы не можем
попытаться забыть все это?
Вот это молодец!
Видимо, нет.
Это хорошо.
Это очень хорошо.
В чем дело, Геркулес?
Хочешь на улицу?
Ладно, ладно.
Кыш! Пошел .
Уходи. Давай. Проваливай .
Иди , спасай лыжников в Альпах.
Ну, давай, кто из нас уснет раньше.
Вот гад .
Дурацкая собака.
Дурацкое дерево.
Доброе утро, шеф.
Что здесь происходит? Кто это?
Я не знаю. Какой-то псих, по имени ...
- Как его фамилия , а?
- Метцбаум , Метцфильд .
- Не знаю. Он из бухгалтерии.
- Клип Метцлер?
Да, он угрожает спрыгнуть.
О, Господи , Клип .
Клип . Что ты делаешь?
Эй, отойдите, мистер Берроуз.
Если подойдете, я спрыгну.
Хорошо, Клип ,
я не буду подходить ближе.
Я просто хочу поговорить.
Если у тебя неприятности ,
может быть, я смогу помочь.
Слишком поздно для этого,
мистер Берроуз.
Видите ли ,
вся моя жизнь - катастрофа.
За что бы я ни взялся,
ничего не получается .
После того, что случилось вчера,
вы меня уволите, я знаю.
Послушай , Клип ,
я не собираюсь тебя увольнять.
Ясно?
И вообще, я пришел сюда,
чтобы предложить тебе новую работу.
Как насчет поста вице-президента?
Сто двадцать пять тысяч для начала.
- Правда?
- Да, правда.
А, я все понял.
Вы ходите меня перехитрить.
Как только я спущусь - бах! -
никакой работы нет,
а я отправлюсь в психушку.
Не пытайтесь обмануть меня ,
мистер Берроуз.
Я не шучу, Клип .
Ничего не будет. Я серьезно.
Ну, зачем мне сюда
самому подниматься?
Не знаю. А зачем вы сюда поднялись?
Потому, что мы друзья, Клип .
Помнишь, в восьмом классе,
когда мы всегда были вместе?
Как мы кидались резиновой блевотиной
в девчачью раздевалку,
а девчонки выбегали раздетые?
- Вы это помните?
- Конечно, помню.
А помнишь, как мы девять раз ходили
на "Бонни и Клайда" ,
а потом намазались кетчупом
и бегали по дому,
умирая в замедленной съемке.
Это было забавно.
Мою сестру до смерти напугали .
Да, а я помню, как ты всегда
старался рассмешить меня,
когда мне бывало паршиво.
Я не думал, что вы
до сих пор думаете об этом.
Ох, Клип , я все время об этом думаю.
Хорошо, Клиппер,
я хочу, чтоб ты пошел домой,
успокоился, хорошо поел,
побрился , принял душ
и лег спать. Ладно?
Завтра ты начнешь работать
в новой должности .
- Спасибо, мистер Берроуз.
- Ладно. Береги себя .
Осторожно. Пендер.
Отличная работа, Эл Джэй.
У волить его?
Нет. Я не хочу его увольнять.
Я хочу, чтоб ты купил ему " мерседес" .
Потому что вице-президент
по продажам на восточном побережье
должен иметь машину не хуже.
"Мерседес" ?
Эл Джэй, даже у меня нет " мерседеса" .
Да, и пока не забыл ,
через десять минут
собери большое собрание правления.
Мы должны положить конец этой
истории с забастовкой раз и навсегда.
Но, Эл Джэй....
Эй, для меня это
не составляет проблемы , Пендер.
А для тебя это проблема?
так как, Пендер?
Нет, сэр. Это не проблема.
А я думал, что да.
Я только что
ознакомился с вашими требованиями,
и они показались мне
вполне разумными .
Разумными? Но, Эл Джэй...
На самом деле, я готов удовлетворить
их все, при одном условии .
Что глава согласительного комитета
встретится со мной наедине,
чтобы обговорить детали.
Возможно, сегодня за ужином?
Эл Джэй, похоже,
Вы кое о чем забываете.
Ужин? Не понимаю,
почему это так необходимо.
Он будет чисто деловым.
Вы хотите положить конец
этим разногласиям, так?
Да, конечно.
Я заеду за вами в восемь. Идет?
Эл Джэй, я не думаю,
что стоит так спешить.
Ладно.
Хорошо. Это