sneg190МОЛЬ
Вуле!
Эй! Вуле!
-Кто там?
Это я, Живан.
Да, да.
Сейчас.
Вот ты где.
- Да.
Да, да.
Я немного задремал.
С этим тяжело бороться.
Постоянно слышу этот шум....
Собрание уже закончилось?
Закончилось.
Так что случилось?
Там была куча народа.
-Правда?
-Правда.
Кышш, Господь проклял тебя, кышш!
Когда закончишь?
- К утру сделаю.
Ты и ночью здесь?
- И ночью.
Один?
-Один.
И не боишься?
Нет. С чего мне?
Погоди-ка, Живан, там не
твоя ли дочь, Радойка?
Да, это она..
Красивая словно бабочка.
Пропади ты пропадом, чертовщина!
Вуле!
А, Вуле!
Пошли.
Мёртвый! Мёртвый! Мёртвый!
Чего кричишь?
Вуле мёртв.
Что ты сказал?
-Мёртв... мёртв!
Кто мёртв?
Вуле.
Ясно...
Страхиня, ты напугал меня! -Где ты была весь день?
Здесь была. Живан объявил, что
я свободна для замужества.
Снова?
-Да говорю тебе!
Мне так жаль слышать это.
А ему ты ничего не говорила?
Что он сказал?
Эх, ты же знаешь его.
Я пасла овец рядом с мельницей, смотрела в реку...
И так захотела туда прыгнуть,
и утопиться.
Беги, беги, он здесь!
Беги, Страхиня, пожалуйста!
Зачем мне бежать?
Уходи, я прошу тебя!
Что ты здесь делаешь?
- Пришла за отарой...
Иди в дом!
И запомни, если тебя снова здесь увижу,
вообще из дома не выйдешь!
Бедный Вуле.
- Спаси Господь его душу.
Он третий.
- Нет, он уже четвёртый!
Четыре мельника, и только за один год...
Сава вернулся, я говорю.
Он вернулся. И как раз в то самое время, когда
мы думали, что он успокоился.
У нас такой маленький мир...
- Может Бог проклял это зло,
услышав нас...
Да не слушайте вы эти чёртовы
страшилки.
Нет никакого Савы Савановича,
и нет никаких вампиров!
Нам нужно решить, что делать
с этой мельницей.
Послушал я вас всех, скулите как
старые бабы. Неужели не видите,
что мы можем остаться без хлеба?
Нет здесь никакого зла.
И вампиров нет, которых надо бояться.
А Вуле?
Отчего он умер?
Отчего? А отчего другие умирают?
Пришло его время, вот он и умер.
И что теперь?
Нам вот так бросить и
сгноить свою пшеницу за-за него и его безумия?!
Прав он, в этом есть резон.
Мы не сможем без мельницы!
Пшеницы и так мало!
Слушайте, люди.
Давайте наберёмся смелости, заглянем в лицо,
нашим страхам и проведём несколько ночей на мельнице.
Давайте, кто со мной?
Я скажу, братья: мы должны попытаться
снова. Надо найти другого мельника!
Да уж, где же его только найти
этого другого мельника? Тепрь никто на это не согласится!
Возможно, если бы у нас были настоящий священник, его
молитвы сработали бы!
Ты говоришь о Средое?
Который всё время валяет дурака?
Я может быть шучу время от времени, но потом я работаю.
Да, иногда я валяю дурака, но ведь могу быть и полезным.
Да чтоб я ослеп он работает!
Держись от меня подальше, поп!
Пойдём.
Добрый день, господин Живан.
Я говорю тебе "Добрый день"!
Что ты хочешь?
Господин Живан, я хочу просить руки
вашей дочери.
Ты серьёзно?
Для кого хочешь просить?
Для себя, кого же ещё?
Я даже не мог предположить.
Ты в самом деле решил жениться, да?
Я да.
- На Радойке, ты говоришь?
На Радойке.
И где ты будешь с ней жить,
в той лачуге?
Для моей матери это был хороший дом;
хорошим он будет и для моей жены.
А чем ты кормить будешь свою жену?
Зачем ты спрашиваешь меня об этом?
Я может быть беден, но я здоров,
и я буду работать!
Чего ждёшь?
Жду твоего ответа!
Тогда тебе придётся подождать.
Это хорошо, я не тороплюсь.
Тогда будешь ждать пока не умрёшь.
Ну раз уж на то пошло, я должен
вам кое-что сказать господин Живан.
Если не будет на то вашего благословения,
я заберу её без него!
Убирайся!
Не будет с тобой разговоров!
И запомни: ещё раз вернёшься к моему дому,
я выбью из твоей головы эти мысли!
Ты всё об этом думаешь?
Да, об этом.
Нет другого выхода.
А дом?
-Неважно.
Зачем мне дом?
Зачем мне место, где растёт пыль?
Место, где я несчастен?
Но куда ты пойдёшь?
- Не знаю...
Куда-нибудь, далеко...
А я?
Ты?
Хочешь оставить меня?
А что? Остаться и глядеть как ты
выйдешь замуж за другого мужчину?