отказал?
Ты отказал.
Почему не отдашь за него дочку?
- Кум, если ты пришёл, чтобы спросить меня о этом,
сразу уходи. Ворота там.
А кто ночевал вчера на мельнице?
Джеймо, да не тащи ты его. Пусть сам идёт.
- Если ты лучше знаешь, что делать, веди его сам.
Тихо, тихо.
Люди, посмотрите, что с вами,
бегаете за лошадью!
Лучше бегать за лошадью,
чем за дураком.
Буду тут сидеть.
И я.
Заткинитесь!
Что случилось?
Точно тут могила?
Тут - могила!
Ладно, ройте.
Точно здесь.
-Будем рыть?
Будем рыть.
Давайте, давайте.
На, держи.
Молись!
Во имя Отца, Сына,
и Святого Духа! Аминь.
[Читает молитву на старо-славянском языке]
Священник, гляди за бабочкой.
Сюда!
Да осторожней!
Священник, святую воду, быстро!
Быстро выливай!
Держите это, держите это!
Черт побери, что вы за разявы, улетела!
Упустили мы бабочку...
Ну что же ты теперь не встаёшь, вставай, ха-ха!
Здравствуй, бабуля.
- Благослови вас Господь.
Твоё здаровье, поп!
Сухо там?
- Да. Сухо.
Эй, не отдаёт за тебя?
Не отдаёт.
Но почему?
Потому что я беден.
Он сказал: "Не позволю её жить в лачуге."
Он так сказал?
- Он так сказал.
Не повезло тебе...
Ничего, Чеба.
Да в этой деревне каждый с удовольствием выдаст
за тебя свою дочь. Я прав?
А этот гад даже слушать не хочет!
По-настоящему человек влюбился, даже из дома
уйти хочет и всё из-за этой девчонки.
Он вроде даже не отец Радойке;
то ли дядя, то ли ещё кто.
Кто знает, родственники ли они вообще...
Не будь дураком, Страхиня. Если
Радойка любит тебя, забирай её!
Брось это, Чеба...
Я знаю, что сделать.
Я пойду с тобой!
Кто еще?
- Я пойду!
Подождите, люди, подождите. Надо попа спросить
сначала; не впадайте в грех.
Не грешно ли будет, украсть невесту
в этом случае?
Можно, можно.
Он - хороший человек.
Можно, можно.
И... спать с нею?
Можно, можно.
Если это не грех, пойду и я!
Радойка!
А, Радойка!
Кто это?!
- Это - я, Страхиня,
не бойся.
Что тебе?
Бежим со мной!
Как же это, Страхиня?
Не бойся.
Давайте, давайте, чего
застряли?
Поздравляю, брат.
Желаю, чтобы оба вы были счастливы!
Вставай, он нас прибьёт!
Не могу больше; пусть прибьёт.
Многая лета!
- Вот наш настоящий мужчина.
Слава Богу, за один день мы получили и героя,
и мельника!
Счастья вам.
Какое красивое платье, и какие волосы!
Красивая, очень красивая...
Ты не уехал?
Не уехал.
А почему не уехал?
Ну, потому что...
Если ты захочешь оставить меня,
лучше бы тебе было не возвращаться.
Никогда не оставлю тебя, никогда!
Клянусь!
Вы у меня все поплачете, чёртовы ублюдки....
Ради Бога, достаточно....
Ты будешь хорошим мужем,
прими это!
Люди, я предлагаю, чтобы эти два мужчины были
крестными отцами!
Я не против этого.
И бабушка Миления должна защитить
девочку сегодня вечером.
От кого защитить?
Эээ, это - традиция.
Всё должно быть по правилам.
Так надо. Дьявол никогда не спит.
- И ночью даже не думайте...
А завтра утром,
прямо в церковь.
Надеюсь, поп не будет слишком пьян
для свадьбы.
Ты будешь вечером одна?
Одна.
Можно я приду?
Можно.
Рада, милая...
Цыплёночек мой.
Бабушка Милания,
ты защитила девочку?
Эй, ворона, вставай, поп здесь!
Хватит спать, оставь что-нибудь на ночь.
Перевод sneg190