ещё слаще.
Помнишь?
Черт подери, так я
и знал, что получу.
Да, ты самоуверен, как черт.
Но я хотел только
лучшего, Элли...
И сейчас - тоже.
Все, что нам осталось,
это - сегодняшний день.
Тем не менее, Элли...
Если видел одно родео,
считай, что ты видел их все.
Да, конечно.
Время Билли Лонжера
и С.Т. Джонса:
16 и 4/10 секунды.
16.4.
Наши следующие участники -
пара из Каса Гранде,
ковбои из Аризоны...
Джим Картер и Пол Арнольд
постараются побить результат 16.4.
Погоняйте быков!
Они вырвались вперед!
15 и 3/10 секунды.
15.3 - Джим Картер
и Пол Арнольд.
Давайте сюда!
Следующие - Боб Мелоун,
из Майера, Аризона...
и Эль Гарднер
из Дьюи, Аризона.
Пойдём, Джей А.
И последняя пара, в
этом командном конкурсе…
Генри Томпсон из
Флоренс, Аризона...
и В. В. Вайт из Феникса.
Ближе - уже никак.
15 и 4/10 секунды.
Лучше откажись
сейчас, дружище.
Мы добрались до
финального конкурса...
Укрощение быков - самый
опасный вид соревнований на родео.
Главный приз получит тот,
кто продержится на
диком разъяренном быке
восемь секунд.
Успех или поражение...
безопасность
участников может...
во многом зависеть
от шутов родео.
Подсчет очков здесь -
подобно конкурсу
скачки с мустангом.
Двое  судей могут поставить
двадцать пять очков...
за выступление
быка и ковбоя.
Главный приз: 950 долларов
Ребята в загонах,
говорят, что готовы.
Держись, Джей А.!
Это удача - так
продержаться, Боб!
Говоря об удаче -
повезёт ли Джей А. Боннеру ...
покорить самого
свирепого быка в стране...
непобежденного в 29 боях...
29-ым, как вы догадались, был
предыдущий бой  Джей А. Боннера.
И вот, четыре дня спустя, прямо
здесь, в его родном Прескотте...
этот бывший чемпион...
снова бросает вызов
быку Бака Роана...
Старик Джей А. Боннер -
против Старика Солнышко.
Сюда!
Ну как вам скачка ребята?
Джей А. победил.
Он первый, кто сумел
оседлать Старика Солнышко...
И это была
отменная скачка.
Наши судьи
оценили её в 92 очка...
92 очка - Джей А.Боннеру.
Что ж, это сделает его
богаче на 950 долларов.
Это был последний
конкурс на сегодня.
- Джей А., это была чёртова скачка.
- Да, главное - время.
Вот и подошло к концу...
84-е ежегодное
Праздничное Родео.
Думаю, вы согласитесь со мной,
что даже после 84-х лет...
ковбои были, как
всегда, на высоте.
Хочется особо
поблагодарить Прескотт…
Доброе утро,
леди и джентльмены.
Чаппарал эйрлайнс, рейс
417 на Феникс и Таксон...
объявляет посадку.
Пассажиры с билетами могут пройти
на посадку через ворота номер 5.
Пассажиров...
рейса 417...
просим приготовить билеты
перед накопителем.
Родео ждет.
Я должен держаться
своего пути.
До встречи.
Мам?
Мам?
Малыш.
Ты должен был
выиграть, да?
Да.
До скорого, Мам.
Эй, Малыш!
Эй, Малыш!
Ты меня слышишь?
Надеемся, вам понравится.
Спасибо.
Доброе утро.
Билет в одну сторону
Сидней, Австралия...
мужчина и собака
Хорошо.
Эконом класс
стоит 585 долларов...
первый класс - 798...
плюс 40 долларов
за животное.
- Давайте первый класс.
- Хорошо.
Выпишите на
имя Эйс Боннер.
Если можно, доставите
билет в Палас бар.
Хорошо.
Держите деньги.
Кого вписать
как плательщика?
Скажите, что это от Младшего.
Ripped by: SkyFury.
Перевел: wasp238 + Seandy
fenixclub
corrected 22.12.2008