дома после завтрака.
Когда я проснулась, у меня был второй завтрак.
Скоро я буду обедать.
Ты дура!
Как я могла родить такую остолопку как ты?
Потому что ты съела косточку!
Что?
Я сейчас умру.
О Боже, какая грязь.
Жутко воняет.
Чтобы помыться, тебе
потребуется целая бочка воды.
Меня уже достала твоя мама,
она использует душ каждый вечер.
А теперь и ты?
Я плачу достаточно за воду.
Что? Достаточно?
Вы тратите столько воды и платите достаточно?
Раз ты принимаешь душ каждый вечер,
значит, у тебя есть любовник, да?
О, боже!
Мам! Ты надела папины трусы!
Папины трусы!
Почему ты не сказала ничего
маме Сук-сун?
Потому что она хозяйка квартиры.
Ты как чучело.
Ты дерешься, когда не должна.
И не сражаешься, когда должна.
Мамаша Сук-сун сильнее Чун-джа.
Я не хочу, чтобы меня били бестолку.
А отец Сук-сун полицейский.
Я ненавижу Сук-сун больше, чем ее мать.
Она как свинья.
Как может ее мать ее любить?
Даже если их дочери выглядят как хрюшки,
родители никогда не будут ненавидеть своих детей.
Не важно, какие они неприятные,
он не может их не любить.
- Кто?
- Бог!
Если бы Сук-сун была дочкой Бога,
его бы стошнило.
О, Боже, что ты делаешь?
Хочешь подраться?
О, милостивый Боже!
О, Боже. О!
Юнг-ре!
А ты раньше ел мороженое?
Конечно.
На что оно похоже?
Как конфетка? Как пирожок?
Оно во сто крат вкуснее.
Вау.
Сук-гу, большие дядьки полетели на луну
и надели на головы горшки.
Мир сильно изменился. Теперь вот человек
ступил и на Луну.
Разве это не шоу?
Если это показывают по телевизору,
значит, это не шоу.
Они действительно туда полетели.
Как ты можешь продавать контрабанду?
Пойди к нему и откажись.
Все, что я должен - это передать сумку,
не волнуйся.
Продай побольше!
Что ты будешь делать с деньгами?
Зачем они тебе?
Я должен спешить и продавать мороженое.
Все мое мороженое рассыпалось!
Сук-гу сказал неправду, да?
Что ты собрался в Сеул.
Это ведь неправда, да?
Это правда.
Юнг-ре.
Я поеду в Сеул, чтобы найти отца.
Он в Сеуле. А ты мне продолжаешь врать.
Юнг-ре! У тебя нет отца!
Его не существует!
Нет! У меня есть отец!
У меня должен быть отец!
Тогда тебе не придется больше драться,
платить за мою школу,
и остальные дети не будут надо мной
смеяться!
Они не будут звать меня безотцовщиной!
Юнг-ре.
Я поеду в Сеул искать отца!
Нет! Не поедешь!
Что это за мать, которая не дает сыну
встретиться с отцом?
Ты самая плохая мать в мире!
Что?!
И ты мне врешь, хотя я сам видел,
как ты пытался прокрасться в поезд?
- Ах, ты стервец! Стервец!
- Что здесь происходит?
Кто вы?
Этот мальчик раотает на нашей фабрике.
Будьте покойны и просто скажите в приюте,
чтобы они прислали кого-нибудь.
Потому что этот безродный гаденыш
пытался проехать зайцем!
Я не безродный!
У меня есть мама и папа.
Да?
Тогда скажи отцу, чтобы он пришел сюда.
Мой отец в Сеуле, он не может прийти.
Если твой папаша в Сеуле,
то мой должен быть в Америке!
Ах, ты негодник! Стервец!
Ты маленький гаденыш, как ты можешь
все время врать?
Я не вру! Мой отец в Сеуле!
Честно. Мой отец в Сеуле!
Я не вру! Это правда!
Такие отцы не заслуживают права
называться отцами.
Человек, который не знает,
где живут его дети
и как они страдают, не может
называться отцом.
Он ничего не сделал для тебя,
почему же ты его хочешь найти?
Ты ненавидишь своего отца, потому
что он коммунист?
А ты своего отца разве не ненавидишь?
Как я могу его ненавидеть,
если я никогда не видел его?
И я счастлив был узнать,
что у меня есть отец.
Как же я могу его ненавидеть?
Даже если ты найдешь отца,
а он не захочет тебя видеть.
Что ты имеешь в виду?
Если бы он был хорошим отцом,
он должен был бы быть рядом с тобой.
Даже если он не захочет,
я буду не против.
Мне просто нужен отец.
- Просто отец?
- Да.
Просто мой отец.
вы сами не можете уследить за своим сыном,
что же вы хотите от меня?
Как вы можете так говорить?
не давайте ему мороженое на продажу.
Если один ребенок уйдет,
разве ваша фабрика разорится?