мужик.
У него есть, что мне нужно.
Мне наплевать на него.
Мне нужно найти жену.
Он до меня пальцем не дотронется,
пока не выяснит, где находятся
украденные бриллианты.
Ведь ему нужны только они.
Его доля.
Верно я говорю?
Так что попробуй врубиться
и в такой расклад.
Где они, Роум?
- Кто ''они''?
- Отдай мне эти чертовы бриллианты.
Потише. Не надо так шуметь.
Наша предыдущая договоренность не
особо сработала. Договоримся по новой.
Я этого парнишку сегодня
дважды прикончил,
а он все никак сдохнуть не может.
Наверное, день у меня сегодня
такой невезучий выдался.
Но если ты его прямо сейчас пристрелишь,
то я с удовольствием
поделюсь камешками.
Что ты на это скажешь?
- Вон наша машина. Идем.
- Куда? Что стряслось?
- Опять тот морпех выплыл.
- Он все еще жив?
Живее.
Я туда не полезу.
Немедленно выйти из воды!
Повернуться и поднять руки.
- Отвернись.
- Я Джон Трайтон.
Заткнись. На колени. Руки за голову.
- Я звонил вам. У них моя жена.
- Да заткнись же ты.
Ты арестован. У тебя есть право хранить
молчание. Советую им воспользоваться.
Тебе крышка.
Сукин сын.
Какая красота!
Не возражаешь, если я его оставлю себе?
Наверняка нам с тобой
удастся договориться.
Договориться?
Погоди, милая. Я же за рулем.
Мне так неудобно.
Скажи ''да''.
Зайка, я же за рулем. Ну ''да''.
В чем дело, милый?
Ты перестал мне доверять?
Четвертый, это Управление. Прием.
Надо избавиться от этой тачки.
И как же мы это сделаем?
Просто.
Сейчас узнаешь.
- Здорово.
- Привет, красавица.
- Симпатичная у тебя машинка.
- Хочешь прокатиться?
База - Речному отделу.
Установлена личность водителя.
Последний раз вел полуприцеп.
Схожее транспортное средство замечено
в восьми километрах от пристани ''Рита''
и следовало на юг по трассе 16.
- Что дальше?
- Сядем в незасвеченную машину
и спокойно скроемся.
ПРИЧАЛ ''РИТА''
Отцепи от меня эту суку.
Машины не видно.
Проверим другую стоянку.
Что это за звук?
Джон!
Мне пора, солнышко.
Передай привет жене.
Давай же.
Кейт, держись.
Очнись же.
Давай!
Очнись!
Вот так. Молодец.
Уж лучше б мы остановились на пляже.
Перевод субтитров Visiоntехt:
Марина Рич