потанцевать у всех на виду?
На виду? На виду? Что это значит?
Вы хотели показать им,
что Вы принимаете меня.
Вы же знаете, если Вы примете меня,
то и они тоже.
Да, так уж вышло.
Ах, граф.
Я делаю так много,
чтобы понравиться им.
Я хочу, чтобы меня приняли,
и все это ради Роя.
Вы знаете, что это за люди.
Они хорошие, солидные, добрые люди.
Но они немного старомодны,
немного отстали от жизни.
Им нужно, чтобы человек
был скроен по их мерке.
Видите эмблему?
Скрещенные ветви.
Мы созданы для борьбы.
У Роя такой же знак.
Сейчас единственный способ
сохранить традиции...
...вести затворническую жизнь,
подальше от всех них.
Вы мечтаете о танцах,
о выходе в свет...
А я сижу, и... запомните это.
Нет, это слишком сложно
объяснить, Майра, верно?
Вы просто созданы для веселья, да?
Да.
Но инстинкт Роя говорит ему,
кто Вы есть.
И мой инстинкт тоже.
Вы ярки, Вы хороши.
А это никогда не коснется
Вашей головы.
Если бы мне нужно было показать это,
я бы Вас так не принял.
Майра?
Это я.
Я признателен Вам, что Вы столько
времени с ней провели. Спасибо.
Хорошо. Тебе лучше
пораньше ее увести, прежде
чем она поймет, что тут такое на самом деле.
Послушай, Майра.
Пойдем потанцуем с тобой.
Вы простите нас?
Спасибо.
3а что? 3а что?
Идите и радуйтесь жизни.
Помнишь, милая? Клуб "Пламя свечи"?
Это ведь навсегда, да?
И сегодня тоже!
Войдите.
Я не помешала?
Нет.
3аходите, леди Маргарет.
Я не очень-то любезна,
но если Вы спите, я уйду.
Присядете?
Я Вас разбудила.
А я говорила всем, что она слишком
взволнованна, чтобы заснуть.
И причина в двух вещах.
Много счастья и много страданий.
Не согласны?
Да.
Я бы не заснула, пока
у меня внутри кое-что сидит...
...как говорят американцы.
Вы уверены, что не очень устали?
Нет, нет. Конечно, нет.
Это касается нашей встречи в Лондоне.
Меня это очень впечатлило.
Вы не обижены на меня, Майра?
Нет, леди Маргарет.
Я пришла тогда с предубеждением.
Когда я увидела Вас,
Вы показались мне странной.
Я подумала, что Вы
не сможете стать, как бы...
Хорошей женой Рою.
Мне нет прощения, кроме понимания,...
..что это всего лишь обычная
любовь матери к сыну.
Вы простите меня?
Прощать нечего.
Когда я вернулась домой
на следующий день...
я нашла телеграмму
со страшными новостями о Рое.
И вдруг до меня дошло,...
..что, вероятно,
Вы все к тому моменту, уже знали,...
..увидев его имя в газете.
И вы не знали, что сказать мне. Верно?
Да.
Бедное Вы дитя,
если бы я только знала.
Я сделала все, чтобы найти Вас,
но вы исчезли.
А сейчас я хочу кое-что сказать Вам.
Я очень рада этой свадьбе, Майра.
И я знаю, что мы станем
прекрасными друзьями.
Простите мне сентиментальность.
Спокойной ночи, дочка.
Леди Маргарет!
Леди Маргарет!
Леди Маргарет!
Да, Майра.
Мне надо поговорить с Вами.
Конечно, Майра.
Я не могу выйти замуж за Роя.
Сядь и расскажи.
Мне надо уехать.
И никогда не возвращаться.
Я знала, что это невозможно.
Но хотела переубедить себя!
Я должна уехать...
..и больше никогда не видеть его!
Дорогая, почему бы
тебе не сказать, в чем дело?
Я уверена, что могу помочь.
Мне никто не поможет.
Да что же это такое страшное?
У тебя был кто-то еще?
Ах, леди Маргарет, Вы наивны.
Майра?!
Да!
Да! Да! Да!
Майра?!
Да, это правда.
Вы все понимаете, только поверить
в это не хотите.
Но это правда!
Майра!
Да!
Почему ты не сказала ему?
У меня не хватило духа.
Тому было много причин.
Я хотела есть, я была бедна.
Думала, что Рой погиб.
Я могу объяснить, и Вы поймете,
но мне это не поможет.
Не знаю, что сказать.
Это и моя вина, а не только твоя,...
..что я не поняла тогда,
что никак не помогла тебе.
Не надо меня жалеть!
Если я...
..уеду рано утром,...
..и никогда не увижу больше Роя...
..Вы обещаете,
что он ничего не узнает?
Я не могу сделать ему так больно.
Майра.
Давай подождем до утра.
Давай подумаем.
Обещаете?
Да.
Спасибо.
Вы были так добры.
Жаль, что я не оправдала
Ваших надежд, но...
Майра!
Что за шалости?
Ты