сейчас
правильно поступаете?
Да, сэр. Я хотел бы жениться
на ней до моего отъезда.
Она будет жить с моей матерью,
пока я не вернусь.
Ясно. Хорошо.
- Всё под Вашу ответственность.
- Я знаю, сэр.
Под такую ответственность,
которой я в Вас не замечал.
Но, сэр...
Сожалею, но, видимо, Вас надо попросить
согласовать всё с главнокомандующим.
Так как он Ваш родственник,
пусть он всё решает, а я не могу.
Итак, Вам нужно его согласие,
мое у вас есть.
Спасибо, сэр.
Надеюсь, Ваши намерения
не изменяться за время обеда.
- Да, сэр.
- Удачи.
Спасибо.
К Стюарту Кроуфорду,
на площадь Спарроу.
Капитан Рой Кронин.
- Мой мальчик! Рад тебя видеть!
- Спасибо, сэр.
- Как жизнь?
- Хорошо, сэр.
- Когда домой?
- Послезавтра.
- Думаю, уже пакуешь вещи.
- Верно, сэр.
- Садись.
- Спасибо.
- Как увольнительная?
- Отличная.
Итак, сынок, я могу тебе
чем-нибудь помочь?
- Да, сэр.
- Чем?
Я хотел бы получить
Ваше согласие на женитьбу.
- На женитьбу? И что за девушка?
- Мисс Майра Лестер.
Лестер... Лестер... Салли?
Нет. Она из Бирмингема.
Бирмингем... Лестер...
- Я ее знаю?
- Нет, но это можно устроить, сэр.
- Твоя мать знает ее?
- Нет, но узнает.
В конце концов, Майра - сирота.
Ее родители умерли, она живет одна.
А чем она занимается?
Танцовщица.
- Танцовщица?!
- Да, сэр.
Она очень мила, сэр.
Танцовщица...
3наешь, Рой...
3наешь, Рой...
Мне нравятся танцовщицы.
Спасибо, сэр.
- Я к тому, что это просто здорово.
- Правда.
- Но в свое время, ясно? В свое время.
- Конечно.
Когда я был как ты, у меня был
роман с танцовщицей.
Даже жениться хотел.
Но не вышло.
Если бы вышло,
она бы стала твоей теткой.
Даже не подозревал.
Послушай, сынок.
Нет слов, я очень горд
за твои военные успехи.
Спасибо, сэр.
Надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.
Да. Вы будете ей гордиться, сэр.
Я уверен.
Нет смысла объяснять,
что такое "правильный брак".
3наешь, это часто плохо заканчивается.
Ладно, удачи, мой мальчик.
Благословляю тебя.
Спасибо, сэр. Я никогда этого
не забуду. Никогда, пока жив.
Хорошо. Приводи ее перед отъездом.
Хорошо. Обязательно.
Спасибо еще раз.
Танцовщица?
Всё улажено. Я готов объявить
о свадьбе Роя Кронина...
...капитана королевской
воинской части...
...и мисс Майры Лестер из Бирмингема.
Англия.
- А семья не против?
- Нет, как и ожидалось. Расстроена?
- Слишком всё хорошо, мне страшно.
- Побеждена.
- Куда, сэр?
- Бонд стрит.
- Есть, сэр.
- Бонд стрит?
Да за кольцами.
Очень простыми кольцами.
Всё будет как положено.
3атем за цветами.
Ты выберешь розы.
3атем в церковь Святого Мэтью.
Святого Метью? Правда?
Да. У них очень хорошие
традиции по бракосочетанию.
Туда приходят незнакомыми,
а выходят друзьями на век.
Дверь прямо перед Вами, сэр.
Там репетирует хор.
Спасибо.
Итак, дорогая...
Да, Рой!
Мы готовы?
Всё так быстро...
Ты, правда, уверен?
Я так уверен не был еще
никогда в своей жизни.
С того момента,
когда мы расстались впервые...
...я понял,
что должен быстро найти тебя.
Я нашел тебя и никому не отдам.
Я ответил тебе?
Подожди здесь.
Это мисс Лестер.
- 3дравствуйте, мисс Лестер.
- 3дравствуйте.
Вынужден разочаровать Вас,
мисс Лестер.
Боюсь, это невозможно
обвенчать вас сейчас.
Не забывайте закон,
согласно которому...
...после трех часов не венчают.
Я все объяснил, Майра.
это не терпит отлагательств,
и я думаю,...
...что в связи с военным временем
что-то можно сделать.
Вы можете нам помочь, сэр?
Мы отблагодарим Вас.
Я бы рад помочь, но, увы, таков закон.
Однако, если вы придете
завтра в одиннадцать,...
...я с превеликим удовольствием
совершу этот обряд.
У нас так мало времени.
Это всего лишь несколько часов.
Это просто означает, что у нас есть
целый день, чтобы подготовиться.
Не верю я в долгие сборы,
а Вы, святой отец?
Если пара пожилая - это опасно, но это
не ваш случай. Вам это не повредит.
Итак, жду вас завтра в одиннадцать.
- Мы придем.
- Ровно в 11. Мы поторопим часы.
- Буду признателен.
- До свидания,